2 Timoteo 3 — Taller colaborativo

1

KJVThis know also, that in the last days perilous times shall come.

ClásicaPero ten presente esto: que en los últimos días se presentarán tiempos peligrosos.

MejoradaPero ten presente esto: que en los últimos días se presentarán tiempos peligrosos.

2

KJVFor men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

ClásicaPorque los hombres serán aficionados a sí mismos, avaros, vanidosos, altivos, injuriosos, desobedientes a sus padres, ingratos, irreverentes,

MejoradaPorque los hombres serán aficionados a sí mismos, avaros, vanidosos, altivos, ~~injuriosos,~~ blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos, irreverentes,

3

KJVWithout natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Clásicacarentes de afecto natural, violadores de treguas, acusadores falsos, incontinentes, fieros, despreciadores de los buenos,

Mejoradacarentes de afecto natural, violadores de treguas, acusadores falsos, ~~incontinentes, fieros,~~ sin dominio propio, crueles, despreciadores de los buenos,

4

KJVTraitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

Clásicatraidores, temerarios, hinchados de orgullo, más amigos de los deleites que amigos de Dios;

Mejoradatraidores, ~~temerarios,~~ imprudentes, hinchados de orgullo, más amigos de los deleites que amigos de Dios;

5

KJVHaving a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Clásicaque tienen apariencia de piedad, pero niegan su poder: a los tales evítalos.

Mejoradaque tienen apariencia de piedad, pero niegan su poder: a los tales evítalos.

6

KJVFor of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

ClásicaPues de esta clase son los que se introducen en las casas y cautivan a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,

MejoradaPues de esta clase son los que se introducen en las casas y cautivan a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,

7

KJVEver learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Clásicaque están aprendiendo siempre y jamás logran llegar al pleno conocimiento de la verdad.

Mejoradaque están aprendiendo siempre y jamás logran llegar al pleno conocimiento de la verdad.

8

KJVNow as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

ClásicaY así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también estos se oponen a la verdad: hombres de mente depravada, reprobados respecto a la fe.

MejoradaY así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también estos se oponen a la verdad: hombres de mente depravada, reprobados respecto a la fe.

9

KJVBut they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

ClásicaPero no avanzarán más; pues su necedad quedará a la vista de todos, como ocurrió también con la de aquellos.

MejoradaPero no avanzarán más; pues su necedad quedará a la vista de todos, como ocurrió también con la de aquellos.

10

KJVBut thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

ClásicaPero tú has conocido plenamente mi enseñanza, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,

MejoradaPero tú has conocido plenamente mi enseñanza, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,

11

KJVPersecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Clásicamis persecuciones y aflicciones, tales como me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio y en Listra; cuántas persecuciones soporté: pero de todas me libró el Señor.

Mejoradamis persecuciones y aflicciones, tales como me ~~sobrevinieron~~ ocurrieron en Antioquía, en Iconio y en Listra; cuántas persecuciones soporté: pero de todas me libró el Señor.

12

KJVYea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

ClásicaY en verdad, cuantos desean vivir con piedad en Cristo Jesús sufrirán persecución.

MejoradaY en verdad, cuantos desean vivir con piedad en Cristo Jesús sufrirán persecución.

13

KJVBut evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

ClásicaMas los hombres malos y los impostores empeorarán cada vez más, engañando y siendo engañados.

MejoradaMas los hombres malos y los impostores empeorarán cada vez más, engañando y siendo engañados.

14

KJVBut continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

ClásicaTú, en cambio, permanece en lo que aprendiste y de lo cual te convenciste, sabiendo de quiénes lo aprendiste;

MejoradaTú, en cambio, permanece en lo que aprendiste y de lo cual te convenciste, sabiendo de quiénes lo aprendiste;

15

KJVAnd that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Clásicay que desde la niñez has conocido las sagradas Escrituras, las cuales son capaces de hacerte sabio para alcanzar salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

Mejoraday que desde la niñez has conocido las sagradas Escrituras, las cuales son capaces de hacerte sabio para alcanzar salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

16

KJVAll scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

ClásicaToda Escritura, dada por soplo de Dios, es provechosa para enseñar, para refutar, para enderezar y para educar en la justicia,

MejoradaToda Escritura, dada por soplo de Dios, es provechosa para enseñar, para refutar, para enderezar y para educar en la justicia,

17

KJVThat the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Clásicade modo que el hombre de Dios quede cabal, equipado a fondo para toda obra buena.

Mejoradade modo que el hombre de Dios quede ~~cabal, equipado a fondo~~ completo, plenamente preparado para toda obra buena.