Taller de la comunidad

Josué 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
ClásicaJosué se levantó de mañana, y salieron de Sitim y llegaron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y allí pernoctaron antes de cruzar.
MejoradaJosué se levantó de mañana, y salieron de Sitim y llegaron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y allí pernoctaron pasaron la noche antes de cruzar.
2
KJVAnd it came to pass after three days, that the officers went through the host;
ClásicaY al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,
MejoradaY al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,
3
KJVAnd they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
Clásicay dieron esta orden al pueblo: Cuando veáis el arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.
Mejoraday dieron esta orden al pueblo: Cuando veáis el arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.
4
KJVYet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.
ClásicaPero entre vosotros y ella habrá una distancia de unos dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, para que conozcáis el camino por donde habéis de ir, pues nunca antes pasasteis por este camino.
MejoradaPero entre vosotros y ella habrá una distancia de unos dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, para que conozcáis el camino por donde habéis de ir, pues nunca antes pasasteis por este camino.
5
KJVAnd Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
ClásicaY Josué dijo al pueblo: Santificaos, pues mañana Jehová realizará maravillas en medio de vosotros.
MejoradaY Josué dijo al pueblo: Santificaos, pues mañana Jehová realizará maravillas en medio de vosotros.
6
KJVAnd Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
ClásicaY Josué dijo a los sacerdotes: Alzad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Ellos alzaron el arca del pacto y caminaron al frente del pueblo.
MejoradaY Josué dijo a los sacerdotes: Alzad Levantad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Ellos alzaron levantaron el arca del pacto y caminaron al frente del pueblo.
7
KJVAnd the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
ClásicaY Jehová dijo a Josué: Hoy comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que sepan que, como estuve con Moisés, estaré contigo.
MejoradaY Jehová dijo a Josué: Hoy comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que sepan que, como estuve con Moisés, estaré contigo.
8
KJVAnd thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
ClásicaTú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Al llegar a la orilla de las aguas del Jordán, deteneos en el Jordán.
MejoradaTú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Al llegar a la orilla de las aguas del Jordán, deteneos en el Jordán.
9
KJVAnd Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
ClásicaY Josué habló a los hijos de Israel: Venid acá, y oíd las palabras de Jehová vuestro Dios.
MejoradaY Josué habló a los hijos de Israel: Venid acá, y oíd las palabras de Jehová vuestro Dios.
10
KJVAnd Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
ClásicaY dijo Josué: En esto conoceréis que el Dios vivo está entre vosotros, y que sin falta echará de delante de vosotros a los cananeos, heteos, heveos, ferezeos, gergeseos, amorreos y jebuseos.
MejoradaY dijo Josué: En esto conoceréis que el Dios vivo está entre vosotros, y que sin falta echará de delante de vosotros a los cananeos, heteos, heveos, ferezeos, gergeseos, amorreos y jebuseos.
11
KJVBehold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passeth over before you into Jordan.
ClásicaHe aquí que el arca del pacto de Jehová de toda la tierra cruza delante de vosotros hacia el Jordán.
MejoradaHe aquí que el arca del pacto de Jehová de toda la tierra cruza delante de vosotros hacia el Jordán.
12
KJVNow therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
ClásicaAhora, pues, escoged doce hombres de las tribus de Israel, un hombre por cada tribu.
MejoradaAhora, pues, escoged Así que ahora elegid a doce hombres de entre las tribus de Israel, un hombre uno por cada tribu.
13
KJVAnd it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
ClásicaY sucederá que, apenas las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehová, Señor de toda la tierra, se posen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se cortarán, las que vienen de arriba, y se detendrán en un montón.
MejoradaY sucederá que, apenas las plantas de los pies de tan pronto como los sacerdotes que llevan cargan el arca de Jehová, el Señor de toda la tierra, se posen apoyen la planta de sus pies en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se cortarán, las quedarán cortadas, esas que vienen de bajan desde arriba, y se detendrán en pararán formando un montón.
14
KJVAnd it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
ClásicaAconteció, pues, que cuando el pueblo salió de sus tiendas para cruzar el Jordán, con los sacerdotes que llevaban el arca del pacto delante del pueblo;
MejoradaAconteció, pues, que cuando el pueblo salió de sus tiendas para cruzar el Jordán, con los sacerdotes que llevaban el arca del pacto delante del pueblo;
15
KJVAnd as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
Clásicay cuando los portadores del arca llegaron al Jordán, y los pies de los sacerdotes que la llevaban se mojaron en la orilla del agua (porque el Jordán se desborda por todas sus riberas todo el tiempo de la siega),
Mejoraday cuando los portadores del arca llegaron al Jordán, y los pies de los sacerdotes que la llevaban se mojaron en la orilla del agua (porque el Jordán se desborda por todas sus riberas todo el tiempo de la siega),
16
KJVThat the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Clásicalas aguas que venían de arriba se detuvieron y se amontonaron muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían hacia el mar de la llanura, el mar Salado, faltaron y quedaron cortadas; y el pueblo cruzó frente a Jericó.
Mejoradalas aguas que venían de arriba se detuvieron y se amontonaron muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían hacia el mar de la llanura, el mar Salado, faltaron y quedaron cortadas; y el pueblo cruzó frente a Jericó.
17
KJVAnd the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
ClásicaY los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová se mantuvieron firmes en seco en medio del Jordán, y todos los israelitas pasaron en seco, hasta que toda la gente acabó de cruzar el Jordán.
MejoradaY los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová se mantuvieron firmes en seco en medio del Jordán, y todos los israelitas pasaron en seco, hasta que toda la gente acabó de cruzar el Jordán.
← Josué 2 Josué 4 →