1 Pedro 3

ClásicaIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;

MejoradaIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;

Clásicaal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.

Mejoradaal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.

ClásicaQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, los atavíos de oro o los vestidos lujosos;

MejoradaQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, los atavíos las joyas de oro o los vestidos lujosos;

Clásicasino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.

Mejoradasino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.

ClásicaPues de esta manera se engalanaban antaño aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;

MejoradaPues de esta manera se engalanaban antaño adornaban en otro tiempo aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;

Clásicatal como Sara prestaba obediencia a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, en tanto que obréis bien y ningún pavor os intimide.

Mejoradatal como Sara prestaba obediencia obedecía a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, en tanto que mientras obréis bien y ningún pavor temor os intimide.

ClásicaMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.

MejoradaMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.

ClásicaPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;

MejoradaPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;

Clásicasin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.

Mejoradasin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.

ClásicaPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;

MejoradaPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;

Clásicahuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.

Mejoradahuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.

ClásicaPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.

MejoradaPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.

Clásica¿Y quién os hará daño, si sois celosos de lo bueno?

Mejorada¿Y quién os hará daño, si sois celosos de lo bueno? seguidores del bien?

ClásicaPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;

MejoradaPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;

Clásicaantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre prontos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os demande el motivo de la esperanza que vosotros albergáis;

Mejoradaantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre prontos listos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os demande el motivo pida razón de la esperanza que vosotros albergáis; tenéis;

Clásicaconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os difaman como a malhechores, queden confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo.

Mejoradaconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os difaman calumnian como a malhechores, queden confundidos avergonzados los que denigran hablan mal de vuestra buena conducta en Cristo.

ClásicaPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.

MejoradaPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.

ClásicaPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;

MejoradaPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;

Clásicaen el cual fue asimismo y proclamó su mensaje a los espíritus encarcelados,

Mejoradaen el Por lo cual también fue asimismo y proclamó su mensaje a los espíritus encarcelados, que estaban en la cárcel;

Clásicaque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.

Mejoradaque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.

ClásicaFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;

MejoradaFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;

Clásicael cual se fue al cielo y se halla a la diestra de Dios, siéndole sometidos ángeles, autoridades y potestades.

Mejoradael cual se fue al cielo y se halla está a la diestra derecha de Dios, siéndole sometidos estando sujetos a él ángeles, autoridades y potestades.