2 Pedro 3 — Taller colaborativo

1

KJVThis second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

ClásicaAmados, esta es ya la segunda epístola que os escribo; con ambas despierto, recordándooslo, vuestro sano entendimiento:

MejoradaAmados, esta es ya la segunda epístola que os escribo; con ambas despierto, recordándooslo, vuestro sano entendimiento:

2

KJVThat ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Clásicapara que tengáis memoria de las palabras anteriormente dichas por los santos profetas, y del mandato de nosotros, apóstoles del Señor y Salvador:

Mejoradapara que tengáis memoria de las palabras anteriormente dichas por los santos profetas, y del mandato de nosotros, apóstoles del Señor y Salvador:

3

KJVKnowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

ClásicaSabiendo primero esto: que en los postreros días vendrán escarnecedores, que proceden conforme a sus propias concupiscencias,

MejoradaSabiendo primero esto: que en los ~~postreros~~ últimos días vendrán ~~escarnecedores,~~ burladores, que proceden conforme a sus ~~propias concupiscencias,~~ propios deseos,

4

KJVAnd saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Clásicay diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? Porque después que los padres durmieron, todas las cosas permanecen tal como estaban desde el origen de la creación.

Mejoraday diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? Porque después que los padres durmieron, todas las cosas permanecen tal como estaban desde el origen de la creación.

5

KJVFor this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

ClásicaPues ignoran esto voluntariamente: que por la palabra de Dios existían desde antiguo los cielos, y la tierra, formada del agua y en medio del agua;

MejoradaPues ignoran esto voluntariamente: que por la palabra de Dios existían desde antiguo los cielos, y la tierra, formada del agua y en medio del agua;

6

KJVWhereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Clásicaa causa de lo cual el mundo de entonces, anegado en agua, pereció:

Mejoradaa causa de lo cual el mundo de entonces, anegado en agua, pereció:

7

KJVBut the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

ClásicaEn cambio, los cielos y la tierra presentes, por la misma palabra, están atesorados y reservados para el fuego, hasta el día del juicio y la perdición de los hombres impíos.

MejoradaEn cambio, los cielos y la tierra presentes, por la misma palabra, están atesorados y reservados para el fuego, hasta el día del juicio y la perdición de los hombres impíos.

8

KJVBut, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

ClásicaMas no ignoréis, amados, esta sola cosa: que para el Señor un solo día equivale a mil años, y mil años a un solo día.

MejoradaMas no ignoréis, amados, esta sola cosa: que para el Señor un solo día equivale a mil años, y mil años a un solo día.

9

KJVThe Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

ClásicaEl Señor no es lento respecto a su promesa, como algunos cuentan la lentitud; antes usa de longanimidad hacia nosotros, sin querer que alguno se pierda, sino que todos alcancen el arrepentimiento.

MejoradaEl Señor no es lento respecto a su promesa, como algunos cuentan la lentitud; antes usa de longanimidad hacia nosotros, sin querer que alguno se pierda, sino que todos alcancen el arrepentimiento.

10

KJVBut the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

ClásicaMas vendrá el día del Señor cual ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, se fundirán, y también la tierra y las obras que hay en ella serán consumidas.

MejoradaMas vendrá el día del Señor cual ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, se fundirán, y también la tierra y las obras que hay en ella serán consumidas.

11

KJVSeeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

ClásicaSiendo así que todas estas cosas serán deshechas, ¿cómo conviene que seáis vosotros, en santa manera de vivir y en piedad,

MejoradaSiendo así que todas estas cosas serán deshechas, ¿cómo conviene que seáis vosotros, en santa manera de vivir y en piedad,

12

KJVLooking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Clásicaesperando y acelerando el advenimiento del día de Dios, por el cual los cielos, ardiendo, serán deshechos, y los elementos se derretirán con ardiente calor?

Mejoradaesperando y ~~acelerando el advenimiento~~ apresurando la venida del día de Dios, por el cual los cielos, ardiendo, serán ~~deshechos,~~ destruidos, y los elementos se derretirán con ardiente calor?

13

KJVNevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

ClásicaMas nosotros, conforme a su promesa, esperamos nuevos cielos y nueva tierra, donde habita la justicia.

MejoradaMas nosotros, conforme a su promesa, esperamos nuevos cielos y nueva tierra, donde habita la justicia.

14

KJVWherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

ClásicaPor tanto, amados, ya que aguardáis tales cosas, sed diligentes para que él os halle en paz, sin mancha y sin reproche.

MejoradaPor tanto, amados, ya que aguardáis tales cosas, sed ~~diligentes~~ cuidadosos para que él os ~~halle~~ encuentre en paz, sin mancha y sin reproche.

15

KJVAnd account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

ClásicaY estimad que la longanimidad de nuestro Señor es salvación; tal como os escribió también Pablo, nuestro querido hermano, conforme a la sabiduría que se le concedió;

MejoradaY ~~estimad~~ considerad que la ~~longanimidad~~ paciencia de nuestro Señor es salvación; tal como os escribió también Pablo, nuestro querido hermano, conforme a la sabiduría que se le concedió;

16

KJVAs also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Clásicaasí lo hace en todas sus cartas, tratando en ellas de estos temas; en las cuales hay ciertos puntos difíciles de comprender, que los indoctos e inconstantes retuercen, igual que las demás Escrituras, para su propia ruina.

Mejoradaasí lo hace en todas sus cartas, tratando en ellas de estos temas; en las cuales hay ciertos puntos difíciles de comprender, que los ~~indoctos~~ ignorantes e inconstantes ~~retuercen,~~ tuercen, igual que las demás Escrituras, para su propia ruina.

17

KJVYe therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

ClásicaAsí que vosotros, amados, sabiendo estas cosas de antemano, guardaos para que no os arrastre el error de los inicuos y caigáis de vuestra firmeza.

MejoradaAsí que vosotros, amados, sabiendo estas cosas de antemano, guardaos para que no os arrastre el error de los inicuos y caigáis de vuestra firmeza.

18

KJVBut grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

ClásicaMas creced en gracia y en el pleno conocer de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea la gloria ahora y por siempre. Amén.

MejoradaMas creced en gracia y en el pleno conocer de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea la gloria ahora y por siempre. Amén.