1 Juan 3 — Taller colaborativo

1

KJVBehold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

ClásicaContemplad cuán grande amor nos ha dado el Padre, al ser llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

MejoradaContemplad cuán grande amor nos ha dado el Padre, al ser llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

2

KJVBeloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

ClásicaAmados, hijos de Dios somos ahora, y aún no se ha manifestado qué seremos; mas sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él; porque le veremos tal como es.

MejoradaAmados, hijos de Dios somos ahora, y aún no se ha manifestado qué seremos; mas sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él; porque le veremos tal como es.

3

KJVAnd every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

ClásicaY cualquiera que posee en él esta esperanza se purifica, igual que él es puro.

MejoradaY cualquiera que posee en él esta esperanza se purifica, igual que él es puro.

4

KJVWhosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

ClásicaQuien comete pecado quebranta también la ley: porque el pecado es transgresión de la ley.

MejoradaQuien comete pecado quebranta también la ley: porque el pecado es transgresión de la ley.

5

KJVAnd ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

ClásicaSabéis también que él fue manifestado para llevarse nuestros pecados; y en él no existe pecado.

MejoradaSabéis también que él fue manifestado para llevarse nuestros pecados; y en él no existe pecado.

6

KJVWhosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

ClásicaNinguno que mora en él peca; ninguno que peca lo ha visto ni lo ha conocido.

MejoradaNinguno que mora en él peca; ninguno que peca lo ha visto ni lo ha conocido.

7

KJVLittle children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

ClásicaHijitos, que nadie os extravíe: quien obra la justicia es justo, de la misma manera que él es justo.

MejoradaHijitos, que nadie os extravíe: quien obra la justicia es justo, de la misma manera que él es justo.

8

KJVHe that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

ClásicaQuien comete pecado procede del diablo, pues el diablo ha pecado desde el principio. Con este propósito fue manifestado el Hijo de Dios: destruir las obras del diablo.

MejoradaQuien comete pecado procede del diablo, pues el diablo ha pecado desde el principio. Con este propósito fue manifestado el Hijo de Dios: destruir las obras del diablo.

9

KJVWhosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

ClásicaTodo aquel que es nacido de Dios no comete pecado, pues su semilla queda en él; y no es capaz de pecar, por ser nacido de Dios.

MejoradaTodo aquel que es nacido de Dios no comete pecado, pues su semilla queda en él; y no es capaz de pecar, por ser nacido de Dios.

10

KJVIn this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

ClásicaEn esto se hacen evidentes los hijos de Dios, y los del diablo: todo el que no hace justicia no es de Dios, ni lo es el que no ama a su hermano.

MejoradaEn esto se hacen evidentes los hijos de Dios, y los del diablo: todo el que no hace justicia no es de Dios, ni lo es el que no ama a su hermano.

11

KJVFor this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

ClásicaPorque tal es el mensaje oído desde el principio: que nos amemos unos a otros.

MejoradaPorque tal es el mensaje oído desde el principio: que nos amemos unos a otros.

12

KJVNot as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

ClásicaNo a la manera de Caín, que procedía del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué motivo lo mató? Porque sus obras eran malas, y justas las de su hermano.

MejoradaNo a la manera de Caín, que procedía del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué motivo lo mató? Porque sus obras eran malas, y justas las de su hermano.

13

KJVMarvel not, my brethren, if the world hate you.

ClásicaHermanos míos, no os asombréis de que el mundo os aborrezca.

MejoradaHermanos míos, no os asombréis de que el mundo os aborrezca.

14

KJVWe know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

ClásicaSabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano permanece en la muerte.

MejoradaSabemos que ~~hemos pasado~~ de la muerte hemos pasado a la vida, ~~porque~~ pues amamos a los hermanos. ~~El que~~ Quien no ~~ama a~~ tiene amor por su hermano ~~permanece~~ sigue en la muerte.

15

KJVWhosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

ClásicaTodo el que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene permanente en sí la vida eterna.

MejoradaTodo el que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene ~~permanente en sí~~ la vida ~~eterna.~~ eterna permaneciendo en sí.

16

KJVHereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

ClásicaPor esto percibimos el amor de Dios: porque él entregó su vida por nosotros; y nosotros debemos entregar las nuestras por los hermanos.

MejoradaPor esto ~~percibimos~~ hemos conocido el amor de Dios: porque él entregó su vida por nosotros; y nosotros debemos entregar las nuestras por los hermanos.

17

KJVBut whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

ClásicaMas quien posee los bienes de este mundo, y ve que su hermano pasa necesidad, y le cierra sus entrañas de compasión, ¿cómo habita en él el amor de Dios?

MejoradaMas quien posee los bienes de este mundo, y ve que su hermano pasa necesidad, y le cierra sus entrañas de compasión, ¿cómo habita en él el amor de Dios?

18

KJVMy little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

ClásicaHijitos míos, que nuestro amor no sea de palabra ni de boca, sino en obras y con verdad.

MejoradaHijitos míos, que nuestro amor no sea de palabra ni de boca, sino en obras y con verdad.

19

KJVAnd hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

ClásicaPor esto sabemos que somos de la verdad, y sosegaremos nuestro corazón en su presencia.

MejoradaPor esto sabemos que somos de la verdad, y sosegaremos nuestro corazón en su presencia.

20

KJVFor if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

ClásicaPues si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y lo sabe todo.

MejoradaPues si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y lo sabe todo.

21

KJVBeloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

ClásicaAmados, si el corazón no nos acusa, tenemos seguridad hacia Dios.

MejoradaAmados, si el corazón no nos acusa, tenemos seguridad hacia Dios.

22

KJVAnd whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

ClásicaY cuanto pidamos, de él lo recibimos, porque guardamos sus preceptos y practicamos lo que es agradable ante sus ojos.

MejoradaY cuanto pidamos, de él lo recibimos, porque guardamos sus preceptos y practicamos lo que es agradable ante sus ojos.

23

KJVAnd this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

ClásicaY este es su mandamiento: que creamos en el nombre de Jesucristo, su Hijo, y nos amemos recíprocamente, según nos lo ordenó.

MejoradaY este es su mandamiento: que creamos en el nombre de Jesucristo, su Hijo, y nos amemos ~~recíprocamente,~~ unos a otros, según nos lo ordenó.

24

KJVAnd he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

ClásicaY el que guarda sus preceptos permanece en él, y él en aquel. Y en esto conocemos que permanece en nosotros: por el Espíritu que nos dio.

MejoradaY el que guarda sus preceptos permanece en él, y él en aquel. Y en esto conocemos que permanece en nosotros: por el Espíritu que nos dio.