Apocalipsis 3 — Taller colaborativo

1

KJVAnd unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

ClásicaEscribe al ángel de la iglesia de Sardis: Así habla quien posee las siete estrellas y los siete Espíritus que pertenecen a Dios: Sé tus obras; tienes nombre de que vives, pero estás muerto.

MejoradaEscribe al ángel de la iglesia de Sardis: Así habla quien posee las siete estrellas y los siete Espíritus que pertenecen a Dios: Sé tus obras; tienes nombre de que vives, pero estás muerto.

2

KJVBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

ClásicaSé vigilante y fortalece lo demás, lo que está por morir; porque no he encontrado perfectas tus obras ante mi Dios.

MejoradaSé vigilante y fortalece lo demás, lo que está por morir; porque no he encontrado perfectas tus obras ante mi Dios.

3

KJVRemember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

ClásicaRecuerda, por tanto, lo que recibiste y oíste, guárdalo y arrepiéntete. Y si no velas, vendré como ladrón, y no sabrás a qué hora caeré sobre ti.

MejoradaRecuerda, por tanto, lo que recibiste y oíste, guárdalo y arrepiéntete. Y si no velas, vendré como ladrón, y no sabrás a qué hora caeré sobre ti.

4

KJVThou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

ClásicaTienes en Sardis unos pocos nombres que no han contaminado sus vestiduras; ellos andarán conmigo de blanco, pues son merecedores.

MejoradaTienes en Sardis unos pocos nombres que no han contaminado sus vestiduras; ellos andarán conmigo de blanco, pues son merecedores.

5

KJVHe that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

ClásicaQuien venza será vestido así de vestiduras blancas; y jamás suprimiré su nombre del libro de la vida, antes confesaré su nombre delante de mi Padre y de sus ángeles.

MejoradaQuien venza será vestido así de vestiduras blancas; y jamás suprimiré su nombre del libro de la vida, antes confesaré su nombre delante de mi Padre y de sus ángeles.

6

KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

ClásicaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu enseña a las iglesias.

MejoradaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu enseña a las iglesias.

7

KJVAnd to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

ClásicaEscribe al ángel de la iglesia de Filadelfia: Así habla el Santo, el Verdadero, quien posee la llave de David, quien abre sin que nadie cierre, y cierra sin que nadie abra;

MejoradaEscribe al ángel de la iglesia de Filadelfia: Así habla el Santo, el Verdadero, quien posee la llave de David, quien abre sin que nadie cierre, y cierra sin que nadie abra;

8

KJVI know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.

ClásicaSé tus obras; he aquí que he puesto ante ti una puerta abierta que nadie puede cerrar, pues aun con poca fuerza has guardado mi palabra y no has renegado de mi nombre.

MejoradaSé tus obras; he aquí que he puesto ante ti una puerta abierta que nadie puede cerrar, pues aun con poca fuerza has guardado mi palabra y no has renegado de mi nombre.

9

KJVBehold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

ClásicaHe aquí, a ciertos individuos de esa sinagoga de Satanás que se dicen judíos, y mienten pues no lo son, los forzaré a venir y a inclinarse a tus pies, y a conocer que yo te amé.

MejoradaHe aquí, a ~~ciertos individuos~~ algunos de esa sinagoga de Satanás que se dicen judíos, y mienten pues no lo son, los ~~forzaré~~ obligaré a venir y a inclinarse a tus pies, y a conocer que yo te amé.

10

KJVBecause thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

ClásicaPuesto que guardaste la palabra de mi paciencia, también yo te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir sobre todo el orbe, para poner a prueba a los moradores de la tierra.

MejoradaPuesto que guardaste la palabra de mi paciencia, también yo te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir sobre todo el ~~orbe,~~ mundo, para poner a prueba a los ~~moradores~~ habitantes de la tierra.

11

KJVBehold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

ClásicaHe aquí que vengo pronto; retén firmemente lo que posees, a fin de que nadie tome tu corona.

MejoradaHe aquí que vengo pronto; retén firmemente lo que posees, a fin de que nadie tome tu corona.

12

KJVHim that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.

ClásicaAl vencedor lo constituiré pilar en el templo de mi Dios, y de allí no saldrá más; y grabaré sobre él el nombre de aquel que es mi Dios, y el de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que baja del cielo desde mi Dios, y grabaré en él también mi nombre nuevo.

MejoradaAl vencedor lo ~~constituiré pilar~~ haré columna en el templo de mi Dios, y de allí no saldrá más; y grabaré sobre él el nombre de aquel que es mi Dios, y el de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que baja del cielo desde mi Dios, y grabaré en él también mi nombre nuevo.

13

KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

ClásicaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias.

MejoradaQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias.

14

KJVAnd unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

ClásicaEscribe al ángel de la iglesia laodicense: Así habla el Amén, el testigo fiel y veraz, el origen de la creación de Dios;

MejoradaEscribe al ángel de la iglesia laodicense: Así habla el Amén, el testigo fiel y veraz, el origen de la creación de Dios;

15

KJVI know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

ClásicaSé tus obras: ni eres frío ni caliente. ¡Quisiera que fueses frío o caliente!

MejoradaSé tus obras: ni eres frío ni caliente. ~~¡Quisiera que fueses~~ ¡Ojalá fueras frío o caliente!

16

KJVSo then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

ClásicaPor eso, siendo tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré fuera de mi boca.

MejoradaPor eso, siendo tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré fuera de mi boca.

17

KJVBecause thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

ClásicaPues dices: Soy rico, me he acrecentado en bienes y no necesito nada; y no te das cuenta de que eres el desventurado, el miserable, el pobre, el ciego y el desnudo:

MejoradaPues dices: Soy rico, me he ~~acrecentado en bienes~~ enriquecido y no ~~necesito~~ tengo necesidad de nada; y no te das cuenta de que eres el ~~desventurado,~~ desdichado, el miserable, el pobre, el ciego y el desnudo:

18

KJVI counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

ClásicaTe aconsejo que compres de mí oro refinado en el fuego para que seas rico, y vestiduras blancas para que te cubras y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio para que puedas ver.

MejoradaTe aconsejo que compres de mí oro refinado en el fuego para que seas rico, y vestiduras blancas para que te cubras y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio para que puedas ver.

19

KJVAs many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

ClásicaA cuantos amo, yo los reprendo y los corrijo: sé, pues, ferviente, y arrepiéntete.

MejoradaA cuantos amo, yo los reprendo y los corrijo: sé, pues, ferviente, y arrepiéntete.

20

KJVBehold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

ClásicaHe aquí que estoy de pie a la puerta, y llamo: si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entraré hasta él, y cenaré a su lado, y él al mío.

MejoradaHe aquí que estoy de pie a la puerta, y llamo: si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entraré hasta él, y cenaré a su lado, y él al mío.

21

KJVTo him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

ClásicaAl vencedor le otorgaré sentarse conmigo en mi trono, de la manera que yo también vencí y me senté con mi Padre en su trono.

MejoradaAl vencedor le otorgaré sentarse conmigo en mi trono, de la manera que yo también vencí y me senté con mi Padre en su trono.

22

KJVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

ClásicaQuien posea oído, atienda a lo que el Espíritu dice a las iglesias.

MejoradaQuien posea oído, atienda a lo que el Espíritu dice a las iglesias.