Taller de la comunidad

Jueces 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
ClásicaÉstas fueron las naciones que Jehová dejó subsistir para probar con ellas a Israel, esto es, a cuantos de Israel ignoraban todas las guerras cananeas;
MejoradaÉstas fueron las naciones que Jehová dejó subsistir para probar con ellas a Israel, esto es, a cuantos de Israel ignoraban todas las guerras cananeas;
2
KJVOnly that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
Clásicaúnicamente a fin de que los descendientes de Israel, generación tras generación, conocieran la guerra y fueran instruidos en ella, por lo menos aquellos que antes nada habían sabido de ella;
Mejoradaúnicamente a fin de que los descendientes de Israel, generación tras generación, conocieran la guerra y fueran instruidos en ella, por lo menos aquellos que antes nada habían sabido de ella;
3
KJVNamely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
Clásicaa saber, cinco señores de los filisteos, con todos los cananeos, los de Sidón y los heveos que moraban en la sierra del Líbano, desde la sierra de Baal-hermón hasta donde se entra en Hamat.
Mejoradaa saber, cinco señores de los filisteos, con todos los cananeos, los de Sidón y los heveos que moraban habitaban en la sierra del Líbano, desde la sierra de Baal-hermón hasta donde se entra en Hamat.
4
KJVAnd they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
ClásicaEstaban para probar con ellos a Israel, y saber si obedecerían los mandatos que Jehová había dado a sus padres por medio de Moisés.
MejoradaEstaban para probar con ellos a Israel, y saber si obedecerían los mandatos que Jehová había dado a sus padres por medio de Moisés.
5
KJVAnd the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
ClásicaDe modo que los israelitas habitaron en medio de cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;
MejoradaDe modo que los israelitas habitaron en medio de cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;
6
KJVAnd they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
Clásicapues tomaron por esposas a las hijas de aquellos, dieron las hijas propias a los hijos de aquellos y adoraron a los dioses de esos pueblos.
Mejoradapues tomaron por esposas a las hijas de aquellos, dieron las hijas propias a los hijos de aquellos y adoraron a los dioses de esos pueblos.
7
KJVAnd the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
ClásicaLos israelitas hicieron lo malo ante los ojos de Jehová: se olvidaron de Jehová su Dios y sirvieron a los Baales y a los bosquecillos sagrados.
MejoradaLos israelitas hicieron lo malo ante los ojos de Jehová: se olvidaron de Jehová su Dios y sirvieron a los Baales y a los bosquecillos sagrados.
8
KJVTherefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
ClásicaPor tanto se inflamó contra Israel el furor de Jehová, que los vendió al poder de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, al cual sirvieron los hijos de Israel durante ocho años.
MejoradaPor tanto se inflamó contra Israel el furor de Jehová, que los vendió al poder de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, al cual sirvieron los hijos de Israel durante ocho años.
9
KJVAnd when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
ClásicaPero al clamar a Jehová los hijos de Israel, Jehová les suscitó un salvador, Otoniel, hijo de Cenaz y hermano más joven de Caleb, quien los libró.
MejoradaPero al clamar a Jehová los hijos de Israel, Jehová les suscitó levantó un salvador, Otoniel, hijo de Cenaz y hermano más joven de Caleb, quien los libró.
10
KJVAnd the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
ClásicaEl Espíritu de Jehová descendió sobre él; juzgó a Israel y salió a la guerra, y Jehová puso en sus manos a Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, de modo que su mano prevaleció sobre este.
MejoradaEl Espíritu de Jehová descendió sobre él; juzgó a Israel y salió a la guerra, y Jehová puso en sus manos a Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, de modo que su mano prevaleció sobre este.
11
KJVAnd the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
ClásicaY la tierra gozó de reposo cuarenta años. Después murió Otoniel, hijo de Cenaz.
MejoradaY la tierra gozó de reposo cuarenta años. Después murió Otoniel, hijo de Cenaz.
12
KJVAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
ClásicaLos hijos de Israel obraron otra vez mal a la vista de Jehová, y Jehová dio fuerza a Eglón, rey de Moab, contra Israel, porque habían obrado mal a la vista de Jehová.
MejoradaLos hijos de Israel obraron otra vez mal a la vista de Jehová, y Jehová dio fuerza a Eglón, rey de Moab, contra Israel, porque habían obrado mal a la vista de Jehová.
13
KJVAnd he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
ClásicaAquel congregó junto a sí a amonitas y amalecitas; fue, batió a Israel y tomó posesión de la ciudad de las palmas.
MejoradaAquel congregó reunió junto a sí a amonitas y amalecitas; fue, batió derrotó a Israel y tomó posesión de la ciudad de las palmas.
14
KJVSo the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
ClásicaY sirvieron los israelitas a Eglón, rey de Moab, por espacio de dieciocho años.
MejoradaY sirvieron los israelitas a Eglón, rey de Moab, por espacio de dieciocho años.
15
KJVBut when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
ClásicaPero cuando los hijos de Israel gritaron a Jehová, Jehová les suscitó como libertador a Aod, benjamita, hijo de Gera, hombre que usaba la izquierda; y por medio de él los hijos de Israel mandaron un obsequio a Eglón, rey de Moab.
MejoradaPero cuando los hijos de Israel gritaron a Jehová, Jehová les suscitó levantó como libertador a Aod, benjamita, hijo de Gera, hombre que usaba la izquierda; y por medio de él los hijos de Israel mandaron un obsequio a Eglón, rey de Moab.
16
KJVBut Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
ClásicaAod se hizo un puñal de doble filo, que medía un codo de longitud, y lo ciñó debajo de su vestido, contra la cadera derecha.
MejoradaAod se hizo un puñal de doble filo, que medía un codo de longitud, y lo ciñó debajo de su vestido, contra la cadera derecha.
17
KJVAnd he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
ClásicaEntregó la dádiva a Eglón, rey de Moab, el cual era hombre sumamente obeso.
MejoradaEntregó la dádiva a Eglón, rey de Moab, el cual era hombre sumamente obeso.
18
KJVAnd when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
ClásicaCuando hubo acabado de ofrecer la dádiva, despidió a los que la habían llevado.
MejoradaCuando hubo acabado de ofrecer la dádiva, despidió a los que la habían llevado.
19
KJVBut he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
ClásicaMas él regresó desde las canteras que hay junto a Gilgal y dijo: Oh rey, tengo que comunicarte un encargo secreto. El rey mandó: Callad. Y salieron de su lado cuantos estaban en su presencia.
MejoradaMas él regresó desde las canteras que hay junto a Gilgal y dijo: Oh rey, tengo que comunicarte un encargo secreto. El rey mandó: Callad. Y salieron de su lado cuantos estaban en su presencia.
20
KJVAnd Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlor, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
ClásicaEntonces Aod se acercó a él, que estaba sentado a solas en la sala fresca de su palacio de verano. Y Aod dijo: Traigo para ti un mensaje de Dios. Y el rey se levantó de su asiento.
MejoradaEntonces Aod se acercó a él, que estaba sentado a solas en la sala fresca de su palacio de verano. Y Aod dijo: Traigo para ti un mensaje de Dios. Y el rey se levantó de su asiento.
21
KJVAnd Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ClásicaEntonces Aod alargó la mano izquierda, tomó el puñal del muslo derecho y se lo clavó en el vientre;
MejoradaEntonces Aod alargó la mano izquierda, tomó el puñal del muslo derecho y se lo clavó en el vientre;
22
KJVAnd the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
Clásicade manera que la empuñadura entró tras la hoja, y la hoja quedó cubierta por la gordura, y no pudo retirar del vientre el puñal; y salieron las heces.
Mejoradade manera que la empuñadura entró tras la hoja, y la hoja quedó cubierta por la gordura, grasa, y no pudo retirar del vientre el puñal; y salieron las heces.
23
KJVThen Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.
ClásicaLuego Aod salió al vestíbulo y trabó tras de sí las puertas del aposento, asegurándolas con cerrojo.
MejoradaLuego Aod salió al vestíbulo y trabó cerró tras de sí las puertas del aposento, asegurándolas con cerrojo.
24
KJVWhen he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
ClásicaCuando él se hubo marchado, llegaron los siervos del rey, y al ver que las puertas de la sala estaban cerradas con llave, dijeron: Sin duda se cubre los pies en su cámara de verano.
MejoradaCuando él se hubo marchado, llegaron los siervos del rey, y al ver que las puertas de la sala estaban cerradas con llave, dijeron: Sin duda se cubre los pies en su cámara de verano.
25
KJVAnd they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
ClásicaAguardaron hasta avergonzarse; mas viendo que no abría las puertas del aposento, cogieron una llave y las abrieron, y contemplaron a su señor tendido en tierra, muerto.
MejoradaAguardaron hasta avergonzarse; mas viendo que no abría las puertas del aposento, cogieron tomaron una llave y las abrieron, y contemplaron vieron a su señor tendido en tierra, muerto.
26
KJVAnd Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
ClásicaMientras ellos se demoraban, Aod escapó, pasó más allá de las canteras y se puso a salvo en Seirat.
MejoradaMientras ellos se demoraban, Aod escapó, pasó más allá de las canteras y se puso a salvo en Seirat.
27
KJVAnd it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
ClásicaY sucedió que, al llegar, tocó la trompeta en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel bajaron con él desde el monte, llevándolos él al frente.
MejoradaY sucedió que, al llegar, tocó la trompeta en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel bajaron con él desde el monte, llevándolos él al frente.
28
KJVAnd he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
ClásicaLes dijo: Id detrás de mí, porque Jehová ha entregado a los moabitas, vuestros enemigos, en vuestro poder. Descendieron en pos de él, ocuparon los pasos del Jordán frente a Moab y a nadie permitieron cruzar.
MejoradaLes dijo: Id detrás de mí, porque Jehová ha entregado a los moabitas, vuestros enemigos, en vuestro poder. Descendieron en pos de él, ocuparon los pasos del Jordán frente a Moab y a nadie permitieron cruzar.
29
KJVAnd they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valor; and there escaped not a man.
ClásicaPor entonces dieron muerte a unos diez mil hombres de Moab, todos vigorosos y guerreros valerosos, sin que ninguno escapara.
MejoradaPor entonces dieron muerte a unos diez mil hombres de Moab, todos vigorosos y guerreros valerosos, sin que ninguno escapara.
30
KJVSo Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
ClásicaMoab fue humillado en aquel día por el poder de Israel, y el país tuvo reposo durante ochenta años.
MejoradaMoab fue humillado en aquel día por el poder de Israel, y el país tuvo reposo durante ochenta años.
31
KJVAnd after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
ClásicaTras él vino Samgar, hijo de Anat, quien abatió a seiscientos hombres de los filisteos con una vara de boyero; también este salvó a Israel.
MejoradaTras él vino Samgar, hijo de Anat, quien abatió mató a seiscientos hombres de los filisteos con una vara de boyero; también este salvó a Israel.
← Jueces 2 Jueces 4 →