2 Crónicas 30 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

ClásicaEzequías despachó emisarios a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.

MejoradaEzequías ~~despachó emisarios~~ envió mensajeros a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.

KJVFor the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

ClásicaPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.

MejoradaPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.

KJVFor they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

ClásicaPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.

MejoradaPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.

KJVAnd the thing pleased the king and all the congregation.

ClásicaLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.

MejoradaLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.

KJVSo they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

ClásicaEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.

MejoradaEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.

KJVSo the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

ClásicaPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.

MejoradaPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.

KJVAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.

ClásicaY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.

MejoradaY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.

KJVNow be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

ClásicaNo endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.

MejoradaNo endurezcáis ahora vuestra ~~cerviz~~ cuello como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.

KJVFor if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

ClásicaPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.

MejoradaPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.

KJVSo the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

ClásicaAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se burlaba y los escarnecía.

MejoradaAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se ~~burlaba~~ reía y ~~los escarnecía.~~ se burlaba de ellos.

KJVNevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

ClásicaNo obstante, varios de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron, y vinieron a Jerusalén.

Mejorada~~No obstante, varios~~ Con todo, hubo hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón que se ~~humillaron,~~ humillaron y ~~vinieron~~ llegaron a Jerusalén.

KJVAlso in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

ClásicaEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.

MejoradaEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.

KJVAnd there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

ClásicaSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.

MejoradaSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.

KJVAnd they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

ClásicaSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.

MejoradaSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.

KJVThen they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

ClásicaInmolaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.

Mejorada~~Inmolaron~~ Sacrificaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.

KJVAnd they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

ClásicaSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.

MejoradaSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.

KJVFor there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

ClásicaPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo inmolar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.

MejoradaPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo ~~inmolar~~ sacrificar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.

KJVFor a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

ClásicaPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera

MejoradaPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera

KJVThat prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

Clásicaque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.

Mejoradaque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.

KJVAnd the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

ClásicaJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.

MejoradaJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.

KJVAnd the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

ClásicaLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.

MejoradaLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.

KJVAnd Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

ClásicaEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.

MejoradaEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.

KJVAnd the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

ClásicaToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.

MejoradaToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.

KJVFor Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

ClásicaPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.

MejoradaPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.

KJVAnd all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

ClásicaY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.

MejoradaY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.

KJVSo there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

ClásicaHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.

MejoradaHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.

KJVThen the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

ClásicaDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.

MejoradaDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.