Taller de la comunidad

Proverbios 30

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
ClásicaDichos de Agur, hijo de Jaqué; el oráculo que pronunció aquel varón para Itiel, para Itiel y para Ucal:
MejoradaDichos de Agur, hijo de Jaqué; el oráculo que pronunció aquel varón para Itiel, para Itiel y para Ucal:
2
KJVSurely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
ClásicaCiertamente soy más torpe que cualquier hombre, y no tengo el entendimiento de un hombre.
MejoradaCiertamente soy más torpe que cualquier hombre, y no tengo el entendimiento de un hombre.
3
KJVI neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
ClásicaNo he adquirido la sabiduría, ni conozco la ciencia del Santísimo.
MejoradaNo he adquirido la sabiduría, ni conozco la ciencia del Santísimo.
4
KJVWho hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?
Clásica¿Quién ha subido a los cielos y ha bajado? ¿Quién ha juntado los vientos en el hueco de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su vestido? ¿Quién ha afirmado los límites todos de la tierra? ¿Cómo se llama él, y cómo se llama su hijo, si es que lo sabes?
Mejorada¿Quién ha subido a los cielos y ha bajado? ¿Quién ha juntado los vientos en el hueco de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su vestido? ¿Quién ha afirmado los límites todos de la tierra? ¿Cómo se llama él, y cómo se llama su hijo, si es que lo sabes?
5
KJVEvery word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
ClásicaToda palabra de Dios es acrisolada; escudo es para los que en él confían.
MejoradaToda palabra de Dios es acrisolada; escudo es para los que en él confían.
6
KJVAdd thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
ClásicaA sus palabras nada agregues, para que no te corrija, y resultes un embustero.
MejoradaA sus palabras nada agregues, para que no te corrija, y resultes un embustero.
7
KJVTwo things have I required of thee; deny me them not before I die:
ClásicaDos cosas he implorado de ti; no me las rehúses antes de que yo muera:
MejoradaDos cosas he implorado pedido de ti; no me las rehúses niegues antes de que yo muera:
8
KJVRemove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
ClásicaDestierra de mi lado la falsedad y la mentira; no me concedas ni miseria ni opulencia; dame el pan que necesito;
MejoradaDestierra Aleja de mi lado mí la falsedad y la mentira; no me concedas ni miseria ni opulencia; riqueza; dame el pan que necesito;
9
KJVLest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Clásicano sea que, harto, te renuncie, y pregunte: ¿Quién es Jehová? Ni que, empobrecido, hurte, y deshonre el nombre de mi Dios.
Mejoradano sea que, harto, te renuncie, y pregunte: ¿Quién es Jehová? Ni que, empobrecido, hurte, y deshonre el nombre de mi Dios.
10
KJVAccuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
ClásicaNo calumnies al criado delante de su amo, no sea que te maldiga y pagues por ello.
MejoradaNo calumnies al criado delante de su amo, no sea que te maldiga y pagues por ello.
11
KJVThere is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
ClásicaExiste una raza que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
MejoradaExiste una raza que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
12
KJVThere is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
ClásicaHay una generación que se cree pura a sus propios ojos, y sin embargo no está lavada de su suciedad.
MejoradaHay una generación que se cree pura a sus propios ojos, y sin embargo no está lavada de su suciedad.
13
KJVThere is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
ClásicaHay una generación, ¡oh, qué altivos son sus ojos! y sus párpados están levantados.
MejoradaHay una generación, ¡oh, qué altivos son sus ojos! y sus párpados están levantados.
14
KJVThere is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
ClásicaExiste una raza cuyos dientes son cuchillas de espada, y sus mandíbulas hojas afiladas, para tragarse a los afligidos de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre la humanidad.
MejoradaExiste una raza cuyos dientes son cuchillas de espada, y sus mandíbulas hojas afiladas, para tragarse a los afligidos de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre la humanidad.
15
KJVThe horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
ClásicaLa sanguijuela tiene dos hijas que gritan: Dame, dame. Hay tres cosas que nunca se sacian, y cuatro que no dicen: Basta:
MejoradaLa sanguijuela tiene dos hijas que gritan: Dame, dame. Hay tres cosas que nunca se sacian, y cuatro que no dicen: Basta:
16
KJVThe grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
ClásicaLa tumba; el vientre infecundo; el suelo que no se harta de agua; y el fuego que jamás responde: Ya es bastante.
MejoradaLa tumba; el vientre infecundo; el suelo que no se harta de agua; y el fuego que jamás responde: Ya es bastante.
17
KJVThe eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
ClásicaEl ojo que escarnece al padre, y desdeña la obediencia a la madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y las crías del águila lo comerán.
MejoradaEl ojo que escarnece al padre, y desdeña la obediencia a la madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y las crías del águila lo comerán.
18
KJVThere be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
ClásicaTres cosas hay que son para mí muy portentosas, y una cuarta que no alcanzo a entender:
MejoradaTres cosas hay que son para mí muy portentosas, y una cuarta que no alcanzo a entender:
19
KJVThe way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
Clásicala huella del águila en los aires; la huella de la culebra sobre la peña; la huella del navío en alta mar; y la huella del varón con la joven.
Mejoradala huella del águila en los aires; la huella de la culebra sobre la peña; la huella del navío en alta mar; y la huella del varón con la joven.
20
KJVSuch is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
ClásicaAsí es la conducta de la mujer que comete adulterio: come, se limpia los labios, y dice: Ningún mal he hecho.
MejoradaAsí es la conducta de la mujer que comete adulterio: come, se limpia los labios, y dice: Ningún mal he hecho.
21
KJVFor three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
ClásicaBajo tres cosas tiembla la tierra, y bajo una cuarta que no sabe aguantar:
MejoradaBajo tres cosas tiembla la tierra, y bajo una cuarta que no sabe aguantar:
22
KJVFor a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
Clásicapor un siervo cuando llega a reinar; y por un necio cuando se ha hartado de comida;
Mejoradapor un siervo cuando llega a reinar; y por un necio cuando se ha hartado de comida;
23
KJVFor an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
Clásicapor una mujer aborrecible cuando se casa; y por una criada que hereda a su señora.
Mejoradapor una mujer aborrecible cuando se casa; y por una criada que hereda a su señora.
24
KJVThere be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
ClásicaCuatro seres hay diminutos sobre el suelo, y con todo, extremadamente sagaces:
MejoradaCuatro seres hay diminutos pequeños sobre el suelo, la tierra, y con todo, extremadamente sagaces: sumamente sabios:
25
KJVThe ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
Clásicalas hormigas, gente de poco vigor, que con todo almacenan su comida durante el estío;
Mejoradalas hormigas, gente de poco vigor, que con todo almacenan su comida durante el estío;
26
KJVThe conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
Clásicalos conejos, gente débil, y sin embargo hacen sus casas en las peñas;
Mejoradalos conejos, gente débil, y sin embargo hacen sus casas en las peñas;
27
KJVThe locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Clásicalas langostas no tienen rey, y sin embargo salen todas ellas en cuadrillas;
Mejoradalas langostas no tienen rey, y sin embargo salen todas ellas en cuadrillas;
28
KJVThe spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
Clásicala lagartija se prende con las manos, y mora en los alcázares de los reyes.
Mejoradala lagartija se prende con las manos, y mora vive en los alcázares palacios de los reyes.
29
KJVThere be three things which go well, yea, four are comely in going:
ClásicaHay tres cosas de hermoso andar, y cuatro de airoso caminar:
MejoradaHay tres cosas de hermoso andar, paso hermoso, y cuatro de airoso caminar: andar elegante:
30
KJVA lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
Clásicael león, el más fuerte entre los animales, que no retrocede ante nadie;
Mejoradael león, el más fuerte entre los animales, que no retrocede ante nadie;
31
KJVA greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
Clásicael galgo; también el macho cabrío; y el rey, contra quien no hay levantamiento.
Mejoradael galgo; también el macho cabrío; y el rey, contra quien no hay levantamiento.
32
KJVIf thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
ClásicaSi has obrado con necedad al engrandecerte, o si has pensado mal, pon la mano sobre tu boca.
MejoradaSi has obrado con necedad al engrandecerte, o si has pensado mal, pon la mano sobre tu boca.
33
KJVSurely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
ClásicaCiertamente el batir la leche produce mantequilla, y el retorcer la nariz produce sangre; así el forzar la ira produce contienda.
MejoradaCiertamente el batir la leche produce mantequilla, y el retorcer la nariz produce sangre; así el forzar la ira produce contienda.
← Proverbios 29 Proverbios 31 →