1 Samuel 30 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

ClásicaY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el mediodía y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;

MejoradaY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el ~~mediodía~~ sur y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;

2

KJVAnd had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Clásicallevándose presas a las mujeres que moraban allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los condujeron consigo y emprendieron su marcha.

Mejoradallevándose presas a las mujeres que ~~moraban~~ vivían allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los ~~condujeron~~ llevaron consigo y emprendieron su marcha.

3

KJVSo David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

ClásicaCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.

MejoradaCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.

4

KJVThen David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

ClásicaEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.

MejoradaEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.

5

KJVAnd David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ClásicaTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.

MejoradaTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.

6

KJVAnd David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

ClásicaDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.

MejoradaDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.

7

KJVAnd David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

ClásicaY dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Abiatar, pues, trajo el efod a David.

Mejorada~~Y dijo~~ David dijo al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te ~~ruego~~ pido que me ~~acerques~~ traigas aquí el efod. ~~Abiatar, pues, trajo~~ Y Abiatar llevó allá el efod a David.

8

KJVAnd David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.

ClásicaY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.

MejoradaY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.

9

KJVSo David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

ClásicaFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.

MejoradaFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.

10

KJVBut David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

ClásicaPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.

MejoradaPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.

11

KJVAnd they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

ClásicaY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;

MejoradaY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;

12

KJVAnd they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

ClásicaLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.

MejoradaLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.

13

KJVAnd David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

ClásicaY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.

MejoradaY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.

14

KJVWe made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

ClásicaHicimos una incursión por el mediodía de los cereteos, por el territorio de Judá y por el mediodía de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.

MejoradaHicimos una incursión por el ~~mediodía~~ sur de los cereteos, por el territorio de Judá y por el ~~mediodía~~ sur de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.

15

KJVAnd David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.

ClásicaLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.

MejoradaLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.

16

KJVAnd when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

ClásicaY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.

MejoradaY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.

17

KJVAnd David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.

ClásicaY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.

MejoradaY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.

18

KJVAnd David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

ClásicaAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.

MejoradaAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.

19

KJVAnd there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

ClásicaNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.

MejoradaNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.

20

KJVAnd David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.

ClásicaTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.

MejoradaTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.

21

KJVAnd David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

ClásicaLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.

MejoradaLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.

22

KJVThen answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.

ClásicaEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.

MejoradaEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.

23

KJVThen said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

ClásicaPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.

MejoradaPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.

24

KJVFor who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

Clásica¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el bagaje: repartirán por igual.

Mejorada¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el ~~bagaje:~~ equipaje: repartirán por igual.

25

KJVAnd it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

ClásicaY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.

MejoradaY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.

26

KJVAnd when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

ClásicaY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un obsequio para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;

MejoradaY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un ~~obsequio~~ regalo para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;

27

KJVTo them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,

Clásicapara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,

Mejoradapara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,

28

KJVAnd to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

Clásicapara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,

Mejoradapara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,

29

KJVAnd to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

Clásicapara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,

Mejoradapara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,

30

KJVAnd to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,

Clásicapara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,

Mejoradapara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,

31

KJVAnd to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.

Clásicay a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.

Mejoraday a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.