2 Crónicas 31 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

ClásicaAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.

MejoradaAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.

KJVAnd Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.

ClásicaEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.

MejoradaEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.

KJVHe appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.

ClásicaAsignó también, de su hacienda, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los novilunios y de las solemnidades fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.

MejoradaAsignó también, de su ~~hacienda,~~ bienes, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los ~~novilunios~~ lunas nuevas y de las ~~solemnidades~~ fiestas solemnes fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.

KJVMoreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

ClásicaOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.

MejoradaOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.

KJVAnd as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

ClásicaTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.

MejoradaTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.

KJVAnd concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

ClásicaLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.

MejoradaLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.

KJVIn the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

ClásicaEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.

MejoradaEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.

KJVAnd when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.

ClásicaAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.

MejoradaAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.

KJVThen Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

ClásicaY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.

MejoradaY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.

KJVAnd Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.

ClásicaLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.

MejoradaLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.

KJVThen Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

ClásicaEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;

MejoradaEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;

KJVAnd brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

Clásicay en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.

Mejoraday en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.

KJVAnd Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

ClásicaJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.

MejoradaJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.

KJVAnd Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

ClásicaY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.

MejoradaY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.

KJVAnd next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:

ClásicaBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;

MejoradaBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;

KJVBeside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;

Clásicaademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;

Mejoradaademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;

KJVBoth to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;

Clásicatanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;

Mejoradatanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;

KJVAnd to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

Clásicay también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.

Mejoraday también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.

KJVAlso of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

ClásicaIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.

MejoradaIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.

KJVAnd thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

ClásicaAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.

MejoradaAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.

KJVAnd in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

ClásicaY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.

MejoradaY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.