Taller de la comunidad

Proverbios 31

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
ClásicaDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
MejoradaDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
2
KJVWhat, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Clásica¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
Mejorada¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
3
KJVGive not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
ClásicaNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes pierden a los monarcas.
MejoradaNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes pierden arruinan a los monarcas. reyes.
4
KJVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ClásicaNo conviene a los monarcas, Lemuel, no conviene a los monarcas beber vino, ni a los gobernantes anhelar licor;
MejoradaNo conviene a los monarcas, reyes, Lemuel, no conviene a los monarcas reyes beber vino, ni a los gobernantes anhelar desear licor;
5
KJVLest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Clásicano sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
Mejoradano sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
6
KJVGive strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
ClásicaDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
MejoradaDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
7
KJVLet him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
ClásicaQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
MejoradaQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
8
KJVOpen thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
ClásicaAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
MejoradaAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
9
KJVOpen thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
ClásicaAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
MejoradaAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
10
KJVWho can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Clásica¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
Mejorada¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
11
KJVThe heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
ClásicaEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
MejoradaEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
12
KJVShe will do him good and not evil all the days of her life.
ClásicaLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
MejoradaLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
13
KJVShe seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
ClásicaBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
MejoradaBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
14
KJVShe is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
ClásicaEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
MejoradaEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
15
KJVShe riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
ClásicaSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
MejoradaSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
16
KJVShe considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
ClásicaExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
MejoradaExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
17
KJVShe girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
ClásicaSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
MejoradaSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
18
KJVShe perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
ClásicaVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
MejoradaVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
19
KJVShe layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
ClásicaPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
MejoradaPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
20
KJVShe stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
ClásicaTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
MejoradaTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
21
KJVShe is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
ClásicaNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
MejoradaNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
22
KJVShe maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
ClásicaSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
MejoradaSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
23
KJVHer husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
ClásicaEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
MejoradaEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
24
KJVShe maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
ClásicaHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
MejoradaHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
25
KJVStrength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
ClásicaVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
MejoradaVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
26
KJVShe openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
ClásicaSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
MejoradaSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
27
KJVShe looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
ClásicaObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
MejoradaObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
28
KJVHer children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
ClásicaSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
MejoradaSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
29
KJVMany daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
ClásicaMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
MejoradaMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
30
KJVFavour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
ClásicaFalaz es el encanto y fugaz la belleza; mas la mujer que reverencia a Jehová, a esa se le tributarán elogios.
MejoradaFalaz Engañoso es el encanto y fugaz pasajera la belleza; mas la mujer que reverencia teme a Jehová, a esa se le tributarán darán elogios.
31
KJVGive her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
ClásicaConcededle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
MejoradaConcededle Dadle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
← Proverbios 30 Eclesiastés 1 →