Taller de la comunidad

1 Samuel 31

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
ClásicaLos filisteos, entre tanto, combatían contra Israel; y los hombres de Israel huyeron delante de ellos y cayeron muertos en el monte Gilboa.
MejoradaLos filisteos, entre tanto, combatían contra Israel; y los hombres de Israel huyeron delante de ellos y cayeron muertos en el monte Gilboa.
2
KJVAnd the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.
ClásicaY los filisteos persiguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y los filisteos dieron muerte a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
MejoradaY los filisteos persiguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y los filisteos dieron muerte a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
3
KJVAnd the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
ClásicaEl combate se agravó contra Saúl; los flecheros dieron con él y quedó gravemente herido por ellos.
MejoradaEl combate se agravó hizo más duro contra Saúl; los flecheros dieron con él lo alcanzaron y quedó gravemente herido por ellos.
4
KJVThen said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
ClásicaEntonces dijo Saúl a su escudero: Desenvaina tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y se burlen de mí. Pero su escudero no quiso, porque tenía gran temor. Tomó entonces Saúl la espada y se echó sobre ella.
MejoradaEntonces dijo Saúl a su escudero: Desenvaina tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y se burlen de mí. Pero su escudero no quiso, porque tenía gran temor. Tomó entonces Saúl la espada y se echó sobre ella.
5
KJVAnd when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
ClásicaY cuando su escudero vio que Saúl había muerto, se arrojó también sobre su espada y murió con él.
MejoradaY cuando su escudero vio que Saúl había muerto, se arrojó también sobre su espada y murió con él.
6
KJVSo Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
ClásicaAsí murieron juntos en aquel mismo día Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
MejoradaAsí murieron juntos en aquel mismo día Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
7
KJVAnd when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
ClásicaY cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle y al otro lado del Jordán vieron que los israelitas huían y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron; y vinieron los filisteos y habitaron en ellas.
MejoradaY cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle y al otro lado del Jordán vieron que los israelitas huían y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron; y vinieron los filisteos y habitaron en ellas.
8
KJVAnd it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
ClásicaY aconteció al día siguiente que, cuando los filisteos vinieron a despojar a los muertos, encontraron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte de Gilboa.
MejoradaY aconteció al día siguiente que, cuando los filisteos vinieron a despojar a los muertos, encontraron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte de Gilboa.
9
KJVAnd they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
ClásicaLe cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para anunciarlo en el templo de sus ídolos y entre el pueblo.
MejoradaLe cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para anunciarlo en el templo de sus ídolos y entre el pueblo.
10
KJVAnd they put his armor in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
ClásicaDepositaron sus armas en el templo de Astarot, y clavaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
MejoradaDepositaron sus armas en el templo de Astarot, y clavaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
11
KJVAnd when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
ClásicaY cuando los habitantes de Jabes de Galaad oyeron lo que los filisteos habían hecho a Saúl,
MejoradaY cuando Cuando llegó a oídos de los habitantes vecinos de Jabes de Galaad oyeron lo el trato que los filisteos habían hecho dado a Saúl, Saúl;
12
KJVAll the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
Clásicase levantaron todos los hombres valientes, caminaron toda la noche, retiraron del muro de Bet-sán el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos, llegaron a Jabes y allí los quemaron.
Mejoradase levantaron todos los hombres valientes, caminaron toda la noche, retiraron del muro de Bet-sán el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos, llegaron a Jabes y allí los quemaron.
13
KJVAnd they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
ClásicaLuego recogieron sus huesos, los sepultaron bajo un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
MejoradaLuego recogieron sus huesos, los sepultaron bajo un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
← 1 Samuel 30 2 Samuel 1 →