Taller de la comunidad

2 Crónicas 33

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVManasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
ClásicaDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
MejoradaDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
2
KJVBut did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
Clásicamas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los paganos que Jehová había desalojado de delante de los israelitas.
Mejoradamas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los paganos naciones que Jehová había desalojado expulsado de delante de los israelitas.
3
KJVFor he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
ClásicaPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
MejoradaPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
4
KJVAlso he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
ClásicaConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
MejoradaConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
5
KJVAnd he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
ClásicaY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
MejoradaY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
6
KJVAnd he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
ClásicaHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó presagios, practicó agüeros y sortilegios, e instituyó adivinos y encantadores de muertos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
MejoradaHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó presagios, los tiempos, practicó agüeros encantamientos y sortilegios, e instituyó adivinos hechicería, y encantadores de muertos; trató con espíritus y con adivinos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
7
KJVAnd he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
ClásicaColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
MejoradaColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
8
KJVNeither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
Clásicay jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que destiné a vuestros antepasados, a condición de que se esmeren en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que transmití por mano de Moisés.
Mejoraday jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que destiné señalé a vuestros antepasados, a condición de que se esmeren cuiden de en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que transmití di por mano de Moisés.
9
KJVSo Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
ClásicaAsí Manasés extravió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los paganos a quienes Jehová había aniquilado delante de los israelitas.
MejoradaAsí Manasés extravió desvió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los paganos naciones a quienes Jehová había aniquilado destruido delante de los israelitas.
10
KJVAnd the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
ClásicaHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
MejoradaHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
11
KJVWherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
ClásicaPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
MejoradaPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
12
KJVAnd when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ClásicaHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
MejoradaHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
13
KJVAnd prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
Clásicay le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
Mejoraday le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
14
KJVNow after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
ClásicaDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
MejoradaDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
15
KJVAnd he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
ClásicaRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
MejoradaRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
16
KJVAnd he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
ClásicaRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
MejoradaRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
17
KJVNevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
ClásicaCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
MejoradaCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
18
KJVNow the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
ClásicaLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
MejoradaLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
19
KJVHis prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
ClásicaSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su prevaricación, y los lugares donde erigió altozanos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
MejoradaSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su prevaricación, infidelidad, y los lugares donde erigió altozanos lugares altos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
20
KJVSo Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
ClásicaDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
MejoradaDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
21
KJVAmon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
ClásicaVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
MejoradaVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
22
KJVBut he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
ClásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
MejoradaHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
23
KJVAnd humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
Clásicay no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
Mejoraday no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
24
KJVAnd his servants conspired against him, and slew him in his own house.
ClásicaSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
MejoradaSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
25
KJVBut the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
ClásicaMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
MejoradaMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
← 2 Crónicas 32 2 Crónicas 34 →