Job 33 — Taller colaborativo

1

KJVWherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

ClásicaPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.

MejoradaPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.

2

KJVBehold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

ClásicaMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.

MejoradaMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.

3

KJVMy words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

ClásicaMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.

MejoradaMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.

4

KJVThe spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

ClásicaEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.

MejoradaEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.

5

KJVIf thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

ClásicaSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.

MejoradaSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.

6

KJVBehold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

ClásicaMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.

MejoradaMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.

7

KJVBehold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

ClásicaMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.

MejoradaMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.

8

KJVSurely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

ClásicaCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:

MejoradaCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:

9

KJVI am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

ClásicaEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.

MejoradaEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.

10

KJVBehold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

ClásicaMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;

MejoradaMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;

11

KJVHe putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

ClásicaSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.

MejoradaSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.

12

KJVBehold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

ClásicaMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.

MejoradaMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.

13

KJVWhy dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

Clásica¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.

Mejorada¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.

14

KJVFor God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

ClásicaPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo advierte.

MejoradaPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo ~~advierte.~~ percibe.

15

KJVIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

ClásicaMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;

MejoradaMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;

16

KJVThen he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Clásicaentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,

Mejoradaentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,

17

KJVThat he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Clásicaa fin de apartar al hombre de su designio, y ocultar al hombre la soberbia.

Mejoradaa fin de apartar al hombre de su ~~designio,~~ propósito, y ocultar al hombre la soberbia.

18

KJVHe keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

ClásicaDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.

MejoradaDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.

19

KJVHe is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

ClásicaTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:

MejoradaTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:

20

KJVSo that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Clásicade modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.

Mejoradade modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.

21

KJVHis flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

ClásicaSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.

MejoradaSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.

22

KJVYea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

ClásicaSí, su alma se aproxima a la tumba, y su vida a los que dan muerte.

MejoradaSí, su alma se ~~aproxima~~ acerca a la tumba, y su vida a los que dan muerte.

23

KJVIf there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

ClásicaSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:

MejoradaSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:

24

KJVThen he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Clásicaentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.

Mejoradaentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.

25

KJVHis flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

ClásicaSu cuerpo se pondrá más lozano que el de un niño: regresará a los días de su mocedad:

MejoradaSu cuerpo se pondrá más ~~lozano~~ fresco que el de un niño: regresará a los días de su ~~mocedad:~~ juventud:

26

KJVHe shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

Clásicarogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque restituirá al hombre su justicia.

Mejoradarogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque ~~restituirá~~ devolverá al hombre su justicia.

27

KJVHe looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

ClásicaMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;

MejoradaMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;

28

KJVHe will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

Clásicaél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida contemplará la luz.

Mejoradaél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida ~~contemplará~~ verá la luz.

29

KJVLo, all these things worketh God oftentimes with man,

ClásicaMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,

MejoradaMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,

30

KJVTo bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

Clásicapara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.

Mejoradapara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.

31

KJVMark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

ClásicaAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.

MejoradaAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.

32

KJVIf thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

ClásicaSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.

MejoradaSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.

33

KJVIf not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

ClásicaSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.

MejoradaSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.