Taller de la comunidad

Job 34

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFurthermore Elihu answered and said,
ClásicaAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
MejoradaAdemás, Elihú tomó la palabra y dijo:
2
KJVHear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
ClásicaOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
MejoradaOíd mis razones, sabios; y vosotros, los que tenéis conocimiento, prestadme oído.
3
KJVFor the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
ClásicaPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
MejoradaPues el oído examina las palabras, igual que el paladar saborea el alimento.
4
KJVLet us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
ClásicaElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
MejoradaElijamos para nosotros el derecho; reconozcamos entre todos cuál es el bien.
5
KJVFor Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
ClásicaPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
MejoradaPues Job ha afirmado: Justo soy; mas Dios me ha quitado mi causa.
6
KJVShould I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Clásica¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
Mejorada¿He de mentir contra mi propia causa? Mi herida es incurable, aunque no hay transgresión en mí.
7
KJVWhat man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Clásica¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
Mejorada¿Qué varón hay semejante a Job, que se traga la burla como si fuera agua?
8
KJVWhich goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
ClásicaVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
MejoradaVa en compañía de los que practican la iniquidad, y anda con hombres impíos.
9
KJVFor he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
ClásicaPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
MejoradaPues ha dicho: De nada le sirve al hombre complacerse en Dios.
10
KJVTherefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
ClásicaPor tanto, prestadme oído, varones de buen juicio: lejos de Dios el obrar con maldad, y del Todopoderoso el incurrir en iniquidad.
MejoradaPor tanto, prestadme oído, varones escuchadme, hombres de buen juicio: lejos esté de Dios el obrar con hacer maldad, y del Todopoderoso el incurrir en cometer iniquidad.
11
KJVFor the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
ClásicaPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
MejoradaPues devolverá al hombre el fruto de su obra, y hará que cada uno encuentre conforme a sus sendas.
12
KJVYea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
ClásicaSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
MejoradaSí, en verdad Dios no obrará con maldad, ni el Todopoderoso torcerá la justicia.
13
KJVWho hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Clásica¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
Mejorada¿Quién le encomendó el gobierno de la tierra? ¿O quién le confió el mundo entero?
14
KJVIf he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
ClásicaSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
MejoradaSi él pusiera su corazón en el hombre y retirara hacia sí su espíritu y su aliento,
15
KJVAll flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
ClásicaToda carne expiraría junta, y el hombre tornaría al polvo.
MejoradaToda carne expiraría junta, y el hombre tornaría volvería al polvo.
16
KJVIf now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
ClásicaSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
MejoradaSi ahora tienes entendimiento, escucha esto; presta oído a la voz de mis palabras.
17
KJVShall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Clásica¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
Mejorada¿Gobernará acaso el que aborrece el derecho? ¿Y condenarás tú al que es sumamente justo?
18
KJVIs it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Clásica¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
Mejorada¿Conviene decir a un rey: Eres un malvado? ¿O a los príncipes: Sois unos impíos?
19
KJVHow much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Clásica¿Cuánto menos a quien no mira con favor la persona de los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
Mejorada¿Cuánto menos a quien no mira con favor la persona de favorece a los príncipes, ni prefiere al rico sobre el pobre? Porque todos ellos son hechura de sus manos.
20
KJVIn a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
ClásicaEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
MejoradaEn un instante morirán, en la medianoche se estremecerá el pueblo y desaparecerá; y el poderoso será quitado sin mano de hombre.
21
KJVFor his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
ClásicaPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
MejoradaPues sobre las sendas del hombre están puestos sus ojos, y observa todos sus pasos.
22
KJVThere is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
ClásicaNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
MejoradaNo hay tiniebla ni sombra de muerte donde puedan esconderse los que practican la iniquidad.
23
KJVFor he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
ClásicaPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
MejoradaPues no impone al hombre carga mayor que la debida, para que entre a juicio con Dios.
24
KJVHe shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
ClásicaQuebrantará a los poderosos sin llevar cuenta, y pondrá a otros en su lugar.
MejoradaQuebrantará a los poderosos sin llevar cuenta, incontables, y pondrá a otros en su lugar.
25
KJVTherefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
ClásicaPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
MejoradaPor eso conoce sus obras, y los derriba de noche, de modo que quedan aplastados.
26
KJVHe striketh them as wicked men in the open sight of others;
ClásicaLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
MejoradaLos hiere como a impíos a plena vista de los otros;
27
KJVBecause they turned back from him, and would not consider any of his ways:
Clásicapor cuanto se volvieron atrás de seguirle, y no quisieron reflexionar en sus caminos,
Mejoradapor cuanto se volvieron atrás apartaron de seguirle, y no quisieron reflexionar en ninguno de sus caminos,
28
KJVSo that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
Clásicade modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
Mejoradade modo que hacen subir hasta él el clamor del pobre, y él escucha el clamor de los afligidos.
29
KJVWhen he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
ClásicaCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá contemplarlo? Lo mismo se trate de una nación que de un solo hombre,
MejoradaCuando él da sosiego, ¿quién puede perturbar? Y cuando oculta su rostro, ¿quién podrá contemplarlo? Lo mismo se trate de mirarlo? Así sucede tanto con una nación que de como con un solo hombre,
30
KJVThat the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
Clásicapara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
Mejoradapara que no reine el hipócrita ni el pueblo caiga en lazos.
31
KJVSurely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
ClásicaCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
MejoradaCiertamente conviene decir a Dios: He soportado el castigo, no volveré a ofender;
32
KJVThat which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Clásicaenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
Mejoradaenséñame tú lo que no alcanzo a ver; si cometí iniquidad, no volveré a cometerla.
33
KJVShould it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Clásica¿Habría él de retribuirlo según tu parecer, porque tú lo rechaces? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
Mejorada¿Habría él de retribuirlo retribuir según tu parecer, criterio, porque tú lo rechaces? rechazas? Tú eliges, y no yo; di, pues, lo que sabes.
34
KJVLet men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
ClásicaQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
MejoradaQue me lo digan los hombres de entendimiento, y que el sabio me escuche.
35
KJVJob hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
ClásicaJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
MejoradaJob ha hablado sin conocimiento, y sus palabras carecían de sabiduría.
36
KJVMy desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
ClásicaDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
MejoradaDeseo que Job sea probado hasta el fin, por haber respondido como los hombres impíos.
37
KJVFor he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
ClásicaPorque a su pecado suma rebelión, entre nosotros golpea las manos y acumula sus palabras contra Dios.
MejoradaPorque a su pecado suma añade rebelión, entre nosotros golpea las manos y acumula multiplica sus palabras contra Dios.
← Job 33 Job 35 →