Job 35 — Taller colaborativo

1

KJVElihu spake moreover, and said,

ClásicaElihú siguió hablando, y dijo:

MejoradaElihú siguió hablando, y dijo:

2

KJVThinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Clásica¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?

Mejorada¿Juzgas recto decir: Mayor es mi justicia que la de Dios?

3

KJVFor thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

ClásicaPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?

MejoradaPues dijiste: ¿Qué ventaja te vendrá de ello? Y: ¿Qué provecho obtendré de haberme limpiado de mi pecado?

4

KJVI will answer thee, and thy companions with thee.

ClásicaYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.

MejoradaYo te daré respuesta, a ti y a tus compañeros que están contigo.

5

KJVLook unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

ClásicaMira los cielos y observa; contempla las nubes, que están más altas que tú.

MejoradaMira los cielos y observa; ~~contempla~~ mira las nubes, que están más altas que tú.

6

KJVIf thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

ClásicaSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?

MejoradaSi pecas, ¿qué le haces a él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le causas?

7

KJVIf thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

ClásicaSiendo tú justo, ¿qué le otorgas, o qué toma de tu mano?

MejoradaSiendo tú justo, ¿qué le ~~otorgas,~~ das, o qué ~~toma~~ recibe de tu mano?

8

KJVThy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

ClásicaTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.

MejoradaTu maldad puede dañar a un hombre como tú; y tu justicia, aprovechar a un hijo de hombre.

9

KJVBy reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

ClásicaA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman por el brazo de los poderosos.

MejoradaA causa de la multitud de opresiones hacen gritar a los oprimidos; claman ~~por el~~ a causa del brazo de los poderosos.

10

KJVBut none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

ClásicaMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,

MejoradaMas nadie pregunta: ¿Dónde está Dios, mi Hacedor, el que concede cánticos de noche,

11

KJVWho teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Clásicael que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?

Mejoradael que nos enseña más que a los animales de la tierra, y nos da mayor sabiduría que a las aves del cielo?

12

KJVThere they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

ClásicaAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.

MejoradaAllí claman, pero nadie responde, por causa de la soberbia de los malos.

13

KJVSurely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

ClásicaCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.

MejoradaCiertamente Dios no escucha la vanidad, ni el Todopoderoso la toma en cuenta.

14

KJVAlthough thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

ClásicaAunque digas que no le contemplarás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.

MejoradaAunque digas que no le ~~contemplarás,~~ verás, ante su rostro está la causa; por tanto, confía tú en él.

15

KJVBut now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

ClásicaMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no repara con rigor en la gran maldad.

MejoradaMas ahora, porque no es así, él ha castigado en su ira; sin embargo, no ~~repara~~ se fija con rigor en la gran maldad.

16

KJVTherefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

ClásicaAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.

MejoradaAsí Job abre en vano su boca; acumula palabras sin ciencia.