Taller de la comunidad

2 Crónicas 36

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
ClásicaEntonces los habitantes del país tomaron a Joacaz, el hijo de Josías, y lo hicieron rey en Jerusalén en lugar de su padre.
MejoradaEntonces los habitantes del país tomaron a Joacaz, el hijo de Josías, y lo hicieron rey en Jerusalén en lugar de su padre.
2
KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
ClásicaDe veintitrés años era Joacaz cuando comenzó su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén.
MejoradaDe veintitrés años era Joacaz cuando comenzó su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén.
3
KJVAnd the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
ClásicaPero el rey de Egipto lo depuso en Jerusalén e impuso al país un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.
MejoradaPero el rey de Egipto lo depuso en Jerusalén e impuso al país un tributo de cien talentos de plata y un talento de oro.
4
KJVAnd the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
ClásicaEl rey de Egipto puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Eliaquim, hermano de aquel, y le cambió el nombre por Joacim; y a su hermano Joacaz lo tomó Necao y lo llevó a Egipto.
MejoradaEl rey de Egipto puso por rey sobre Judá y Jerusalén a Eliaquim, hermano de aquel, y le cambió el nombre por Joacim; y a su hermano Joacaz lo tomó Necao y lo llevó a Egipto.
5
KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
ClásicaDe veinticinco años era Joacim al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová su Dios.
MejoradaDe veinticinco años era Joacim al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová su Dios.
6
KJVAgainst him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
ClásicaSubió contra él Nabucodonosor, soberano de Babilonia, y lo ató con grilletes para conducirlo a Babilonia.
MejoradaSubió contra Contra él avanzó Nabucodonosor, soberano el rey de Babilonia, y lo ató sujetó con grilletes grillos para conducirlo a Babilonia.
7
KJVNebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
ClásicaDe los utensilios de la casa de Jehová, Nabucodonosor se llevó también algunos a Babilonia, y los depositó en su palacio de Babilonia.
MejoradaDe los utensilios de la casa de Jehová, Nabucodonosor se llevó también algunos a Babilonia, y los depositó en su palacio de Babilonia.
8
KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
ClásicaEn cuanto a los demás hechos de Joacim, las abominaciones que practicó y lo que se halló en él, mira, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar su hijo Joaquín.
MejoradaEn cuanto a los demás hechos de Joacim, las abominaciones que practicó y lo que se halló en él, mira, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar su hijo Joaquín.
9
KJVJehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
ClásicaOcho años tenía Joaquín al empezar su reinado, y gobernó tres meses y diez días en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová.
MejoradaOcho años tenía Joaquín al empezar su reinado, y gobernó tres meses y diez días en Jerusalén; e hizo lo que era malo ante los ojos de Jehová.
10
KJVAnd when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
ClásicaAl terminar el año, el rey Nabucodonosor mandó traerlo a Babilonia junto con los preciosos objetos de la casa de Jehová, y constituyó rey de Judá y de Jerusalén a Sedequías, hermano de Joaquín.
MejoradaAl terminar el año, el rey Nabucodonosor mandó traerlo a Babilonia junto con los preciosos objetos de la casa de Jehová, y constituyó rey de Judá y de Jerusalén a Sedequías, hermano de Joaquín.
11
KJVZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
ClásicaSedequías tenía veintiún años cuando empezó su reinado, y gobernó once años en Jerusalén.
MejoradaSedequías tenía veintiún años cuando empezó su reinado, y gobernó once años en Jerusalén.
12
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
ClásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová su Dios, y no se humilló delante del profeta Jeremías, que hablaba por boca de Jehová.
MejoradaHizo lo malo ante los ojos Obró el mal a la vista de Jehová su Dios, y no se humilló delante del profeta Jeremías, ante Jeremías el profeta, que hablaba por de la boca de Jehová.
13
KJVAnd he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
ClásicaAdemás se sublevó contra el rey Nabucodonosor, que le había tomado juramento en nombre de Dios; y puso rígida su cerviz y endureció su corazón, negándose a volver a Jehová, Dios de Israel.
MejoradaAdemás se sublevó contra el rey Nabucodonosor, que le había tomado juramento en nombre de Dios; y puso rígida endureció su cerviz cuello y endureció su corazón, negándose a volver a Jehová, Dios de Israel.
14
KJVMoreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
ClásicaAdemás, todos los principales de los sacerdotes y el pueblo cometieron muchísimas transgresiones, siguiendo todas las abominaciones de las naciones; y contaminaron la casa de Jehová, que él había santificado en Jerusalén.
MejoradaAdemás, todos los principales de los sacerdotes y el pueblo cometieron muchísimas transgresiones, siguiendo todas las abominaciones de las naciones; y contaminaron la casa de Jehová, que él había santificado en Jerusalén.
15
KJVAnd the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
ClásicaY Jehová, el Dios de sus padres, les envió aviso tras aviso por medio de sus mensajeros, levantándose temprano para despacharlos, porque se compadecía de su pueblo y de su morada.
MejoradaY Jehová, el Dios de sus padres, les envió aviso tras aviso por medio de sus mensajeros, levantándose temprano para despacharlos, enviarlos, porque se compadecía de su pueblo y de su morada.
16
KJVBut they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
ClásicaPero ellos se burlaban de los enviados de Dios, despreciaban sus palabras y maltrataban a sus profetas, hasta que la ira de Jehová subió contra su pueblo, y ya no hubo cura.
MejoradaPero ellos se burlaban de los enviados de Dios, despreciaban sus palabras y maltrataban a sus profetas, hasta que la ira de Jehová subió contra su pueblo, y ya no hubo cura.
17
KJVTherefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
ClásicaPor tanto, trajo sobre ellos al rey de los caldeos, el cual mató a espada a sus mancebos dentro de la casa de su santuario, y no tuvo piedad de joven ni de virgen, de viejo ni de encorvado por los años: a todos los entregó en su mano.
MejoradaPor tanto, trajo sobre ellos al rey de los caldeos, el cual mató a espada a sus mancebos jóvenes dentro de la casa de su santuario, y no tuvo piedad de joven del muchacho ni de la virgen, de viejo del anciano ni de del encorvado por los años: a todos los entregó en su mano.
18
KJVAnd all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
ClásicaY todos los utensilios de la casa de Dios, los mayores y los menores, los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo se lo llevó a Babilonia.
MejoradaY todos los utensilios de la casa de Dios, los mayores y los menores, los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros del rey y de sus príncipes, todo se lo llevó a Babilonia.
19
KJVAnd they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
ClásicaQuemaron la casa de Dios, derribaron el muro de Jerusalén, abrasaron con fuego todos sus palacios y destruyeron todas sus preciosas alhajas.
MejoradaQuemaron la casa de Dios, derribaron el muro de Jerusalén, abrasaron con fuego incendiaron todos sus palacios y destruyeron todas todos sus preciosas alhajas. objetos preciosos.
20
KJVAnd them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
ClásicaA los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia, donde le sirvieron a él y a sus hijos hasta que se instauró el reino de los persas;
MejoradaA los que escaparon de la espada los llevó cautivos a Babilonia, donde le sirvieron a él y a sus hijos hasta que se instauró estableció el reino de los persas;
21
KJVTo fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Clásicapara que se cumpliera la palabra de Jehová pronunciada por Jeremías, hasta que la tierra disfrutara de sus sábados: pues durante todo el tiempo de su desolación guardó reposo, hasta completar setenta años.
Mejoradapara que se cumpliera la palabra de Jehová pronunciada por Jeremías, hasta que la tierra disfrutara de sus sábados: pues durante todo el tiempo de su desolación guardó reposo, hasta completar setenta años.
22
KJVNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
ClásicaY en el año primero de Ciro, soberano de los persas, a fin de que se cumpliese lo que Jehová había hablado por boca de Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano de los persas, quien hizo pregonar por todo su reino, y también dejó por escrito, este mensaje:
MejoradaY en el año primero de Ciro, soberano rey de los persas, a fin de que se cumpliese lo que Jehová había hablado por boca de Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano rey de los persas, quien hizo pregonar proclamar por todo su reino, y también dejó por escrito, este mensaje:
23
KJVThus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
ClásicaAsí dice Ciro, soberano de los persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha entregado todos los reinos de la tierra, y me ha encomendado edificarle una casa en Jerusalén de Judá. ¿Quién hay entre vosotros que sea de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y que suba.
MejoradaAsí dice Ciro, soberano rey de los persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha entregado todos los reinos de la tierra, y me ha encomendado encargado edificarle una casa en Jerusalén de Judá. ¿Quién hay entre vosotros que sea de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y que suba.
← 2 Crónicas 35 Esdras 1 →