Taller de la comunidad

Job 36

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVElihu also proceeded, and said,
ClásicaElihú prosiguió también, y dijo:
MejoradaElihú prosiguió también, y dijo:
2
KJVSuffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
ClásicaAguárdame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
MejoradaAguárdame Espérame un poco y te mostraré que aún hay palabras en favor de Dios.
3
KJVI will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
ClásicaDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
MejoradaDe lejos sacaré mi conocimiento, y a mi Hacedor atribuiré la justicia.
4
KJVFor truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
ClásicaPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
MejoradaPorque en verdad mis palabras no serán falsas: contigo está quien es perfecto en conocimiento.
5
KJVBehold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
ClásicaMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
MejoradaMira, Dios es poderoso y no desprecia a nadie; poderoso es en fuerza y en sabiduría.
6
KJVHe preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
ClásicaNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
MejoradaNo deja vivir al impío, mas a los pobres les da su derecho.
7
KJVHe withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
ClásicaNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
MejoradaNo aparta sus ojos de los justos; antes bien los sienta con reyes en el trono, y los afirma para siempre, y son engrandecidos.
8
KJVAnd if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
ClásicaY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
MejoradaY si están atados con grillos y sujetos con cuerdas de aflicción,
9
KJVThen he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Clásicaentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
Mejoradaentonces les muestra lo que han hecho, y las transgresiones con que se han excedido.
10
KJVHe openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
ClásicaLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
MejoradaLes abre también el oído a la corrección, y les ordena que se vuelvan de la iniquidad.
11
KJVIf they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
ClásicaSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
MejoradaSi obedecen y le sirven, pasarán sus días en bienestar y sus años en delicias.
12
KJVBut if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
ClásicaMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
MejoradaMas si no obedecen, a espada perecerán, y morirán sin saber.
13
KJVBut the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
ClásicaLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
MejoradaLos de corazón hipócrita acumulan ira; no claman cuando él los ata.
14
KJVThey die in youth, and their life is among the unclean.
ClásicaMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
MejoradaMueren en plena juventud, y su vida termina entre los infames.
15
KJVHe delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
ClásicaLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
MejoradaLibra al pobre en medio de su aflicción, y le abre los oídos en la opresión.
16
KJVEven so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
ClásicaAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un ancho lugar donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría repleto de grosura.
MejoradaAsí habría querido apartarte de la angustia y llevarte a un ancho lugar espacioso donde no hay estrechez, y lo puesto sobre tu mesa estaría repleto lleno de grosura. abundancia.
17
KJVBut thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
ClásicaPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
MejoradaPero tú has colmado el juicio del impío; el juicio y la justicia te atrapan.
18
KJVBecause there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
ClásicaPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
MejoradaPuesto que hay ira, guárdate de que te arrebate con un golpe; entonces ni un gran rescate podrá librarte.
19
KJVWill he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Clásica¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
Mejorada¿Hará él caso de tus riquezas? No, ni del oro, ni de todos los recursos de la fuerza.
20
KJVDesire not the night, when people are cut off in their place.
ClásicaNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
MejoradaNo ansíes la noche, cuando los pueblos son arrebatados de su lugar.
21
KJVTake heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
ClásicaCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
MejoradaCuídate, no te vuelvas a la iniquidad; pues por ella has preferido esto a la aflicción.
22
KJVBehold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
ClásicaMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
MejoradaMira, Dios engrandece con su poder: ¿quién enseña como él?
23
KJVWho hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Clásica¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
Mejorada¿Quién le ha trazado su camino? ¿O quién puede decirle: Has obrado mal?
24
KJVRemember that thou magnify his work, which men behold.
ClásicaAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres contemplan en sus cantos.
MejoradaAcuérdate de engrandecer su obra, que los hombres contemplan miran en sus cantos.
25
KJVEvery man may see it; man may behold it afar off.
ClásicaTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
MejoradaTodo hombre la ha visto; el ser humano la mira desde lejos.
26
KJVBehold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
ClásicaHe aquí, Dios es grande y nosotros no le conocemos; ni se puede indagar la cuenta de sus años.
MejoradaHe aquí, Dios es Mira, grande es Dios, y nosotros no le lo conocemos; ni se puede indagar no hay forma de averiguar la cuenta de sus años.
27
KJVFor he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
ClásicaPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
MejoradaPues él reduce las gotas de agua, que destilan lluvia conforme a su vapor,
28
KJVWhich the clouds do drop and distil upon man abundantly.
Clásicala cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
Mejoradala cual derraman las nubes y dejan caer en abundancia sobre los hombres.
29
KJVAlso can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
ClásicaAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
MejoradaAdemás, ¿quién entenderá los despliegues de las nubes, o el estruendo de su pabellón?
30
KJVBehold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
ClásicaMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
MejoradaMira, extiende sobre él su luz, y cubre las raíces del mar.
31
KJVFor by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
ClásicaPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
MejoradaPorque con ellas juzga él a los pueblos, y provee comida abundante.
32
KJVWith clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
ClásicaCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
MejoradaCon las nubes cubre la luz, y le manda no brillar mediante la nube que se interpone.
33
KJVThe noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
ClásicaSu fragor lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
MejoradaSu fragor estruendo lo anuncia, y también el ganado anuncia la tormenta que sube.
← Job 35 Job 37 →