Taller de la comunidad

Job 37

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAt this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
ClásicaTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
MejoradaTambién ante esto se estremece mi corazón, y se desplaza de su sitio.
2
KJVHear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
ClásicaOíd con atención el fragor de su voz, y el rumor que sale de su boca.
MejoradaOíd con atención el fragor estruendo de su voz, y el rumor que sale de su boca.
3
KJVHe directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
ClásicaLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los cabos de la tierra.
MejoradaLo dirige por debajo de todos los cielos, y su rayo hasta los cabos extremos de la tierra.
4
KJVAfter it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
ClásicaDetrás de ello brama una voz: truena con la voz de su excelsitud, y no los refrena cuando su voz es oída.
MejoradaDetrás de ello brama ruge una voz: truena con la voz de su excelsitud, voz majestuosa, y no detiene los refrena rayos cuando su voz es oída.
5
KJVGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
ClásicaDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
MejoradaDios truena maravillosamente con su voz; hace cosas grandes que no podemos comprender.
6
KJVFor he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
ClásicaPorque ordena a la nieve: Sé sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia recia de su fortaleza.
MejoradaPorque ordena a la nieve: Sé Cae sobre la tierra; e igualmente a la llovizna, y a la lluvia recia torrencial de su fortaleza. poder.
7
KJVHe sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
ClásicaPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
MejoradaPone sello en la mano de todo hombre, a fin de que todos los hombres conozcan su obra.
8
KJVThen the beasts go into dens, and remain in their places.
ClásicaEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
MejoradaEntonces las fieras se meten en sus guaridas y permanecen en sus moradas.
9
KJVOut of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
ClásicaDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
MejoradaDesde el mediodía llega la tempestad, y desde el norte el frío.
10
KJVBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
ClásicaCon el aliento de Dios se da la helada, y se angosta la anchura de las aguas.
MejoradaCon el aliento de Dios se da forma la helada, y se angosta estrecha la anchura extensión de las aguas.
11
KJVAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
ClásicaTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
MejoradaTambién con la humedad carga la densa nube, y esparce su nube luminosa;
12
KJVAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
Clásicay ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
Mejoraday ella gira de un lado a otro conforme a sus designios, para hacer cuanto él les ordena sobre la faz del mundo habitado.
13
KJVHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
ClásicaÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
MejoradaÉl la hace venir, ya sea para castigo, ya para su tierra, ya para misericordia.
14
KJVHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
ClásicaOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras portentosas de Dios.
MejoradaOye esto, oh Job; permanece quieto y reflexiona sobre las obras portentosas maravillosas de Dios.
15
KJVDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Clásica¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
Mejorada¿Conoces el momento en que Dios las ordenó, e hizo brillar la luz de su nube?
16
KJVDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
Clásica¿Conoces los equilibrios de las nubes, las portentosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
Mejorada¿Conoces los equilibrios balanceos de las nubes, las portentosas maravillosas obras de aquel que es perfecto en ciencia?
17
KJVHow thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Clásica¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
Mejorada¿Cómo es que tus ropas se abrigan, cuando él aquieta la tierra con el viento sur?
18
KJVHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
Clásica¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
Mejorada¿Has extendido tú con él el firmamento, sólido como un espejo de metal fundido?
19
KJVTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
ClásicaEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
MejoradaEnséñanos qué hemos de decirle, pues no podemos ordenar el discurso a causa de las tinieblas.
20
KJVShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Clásica¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
Mejorada¿Se le dirá que yo hablo? Si alguien habla, de seguro será devorado.
21
KJVAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
ClásicaY ahora los hombres no contemplan la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
MejoradaY ahora los hombres no contemplan ven la luz brillante que hay en las nubes; mas pasa el viento y las limpia.
22
KJVFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
ClásicaDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
MejoradaDel norte viene el tiempo sereno; en Dios hay una majestad terrible.
23
KJVTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
ClásicaEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
MejoradaEn cuanto al Todopoderoso, no podemos alcanzarlo: es grande en poder, en juicio y en abundante justicia; no oprimirá.
24
KJVMen do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
ClásicaPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
MejoradaPor eso los hombres le temen; él no mira a ninguno que se crea sabio de corazón.
← Job 36 Job 38 →