Job 38 — Taller colaborativo

1

KJVThen the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

ClásicaEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:

MejoradaEntonces Jehová contestó a Job de en medio del torbellino, y dijo:

2

KJVWho is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

Clásica¿Quién es este que ensombrece el designio con palabras carentes de saber?

Mejorada¿Quién es ~~este que ensombrece~~ el ~~designio~~ que, con palabras ~~carentes de saber?~~ sin conocimiento, oscurece el consejo?

3

KJVGird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

ClásicaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.

MejoradaCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú contéstame.

4

KJVWhere wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Clásica¿Dónde te hallabas cuando yo asentaba los cimientos de la tierra? Declara, si posees inteligencia.

Mejorada¿Dónde ~~te hallabas~~ estabas cuando yo ~~asentaba~~ ponía los cimientos de la tierra? ~~Declara,~~ Dilo, si posees inteligencia.

5

KJVWho hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

Clásica¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?

Mejorada¿Quién le puso sus dimensiones, si lo sabes? ¿Quién extendió sobre ella la cuerda de medir?

6

KJVWhereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

Clásica¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra del ángulo,

Mejorada¿En qué fueron hundidas sus bases? ¿Quién colocó su piedra ~~del ángulo,~~ angular,

7

KJVWhen the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

Clásicacuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?

Mejoradacuando cantaban a una las estrellas de la mañana, y daban voces de júbilo los hijos todos de Dios?

8

KJVOr who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

Clásica¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,

Mejorada¿O quién encerró el mar tras puertas, cuando se desbordó saliendo del seno materno,

9

KJVWhen I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

Clásicacuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,

Mejoradacuando yo le puse la nube por vestido, y la densa oscuridad por pañales,

10

KJVAnd brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

Clásicay le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,

Mejoraday le tracé mi límite, y coloqué cerrojos y puertas,

11

KJVAnd said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

ClásicaY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.

MejoradaY dije: Hasta este punto llegarás, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de tus olas.

12

KJVHast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

Clásica¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,

Mejorada¿Has mandado tú a la mañana desde que existes, y has hecho conocer a la aurora su lugar,

13

KJVThat it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

Clásicapara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?

Mejoradapara que tome por los bordes la tierra y sean sacudidos de ella los impíos?

14

KJVIt is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

ClásicaElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.

MejoradaElla se transforma como el barro bajo el sello, y todo se presenta como un vestido.

15

KJVAnd from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

ClásicaMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.

MejoradaMas a los impíos se les niega su luz, y el brazo levantado será quebrado.

16

KJVHast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

Clásica¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?

Mejorada¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿O has recorrido lo profundo del abismo?

17

KJVHave the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

Clásica¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has contemplado las entradas de la sombra de muerte?

Mejorada¿Han sido abiertas para ti las puertas de la muerte? ¿O has ~~contemplado~~ visto las entradas de la sombra de muerte?

18

KJVHast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

Clásica¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.

Mejorada¿Has comprendido la anchura de la tierra? Dilo, si lo sabes todo.

19

KJVWhere is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

Clásica¿Dónde está la vía por donde mora la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,

Mejorada¿Dónde está ~~la vía~~ el camino por donde ~~mora~~ habita la luz? Y las tinieblas, ¿cuál es su sitio,

20

KJVThat thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

Clásicapara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?

Mejoradapara que las lleves a su frontera y conozcas las sendas de su casa?

21

KJVKnowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

Clásica¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?

Mejorada¿Lo sabes tú, por haber nacido ya entonces, o por ser muy grande la cifra de tus días?

22

KJVHast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

Clásica¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,

Mejorada¿Has penetrado en los almacenes de la nieve, o has visto los depósitos del granizo,

23

KJVWhich I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

Clásicaque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?

Mejoradaque he guardado para la hora de la tribulación, para el día del combate y de la guerra?

24

KJVBy what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

Clásica¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?

Mejorada¿Por cuál senda se divide la luz, y se derrama sobre la tierra el viento oriental?

25

KJVWho hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Clásica¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,

Mejorada¿Quién abrió un cauce al aguacero, o un camino al rayo del trueno,

26

KJVTo cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Clásicapara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el yermo en que nadie habita,

Mejoradapara que llueva sobre la tierra donde no hay hombre; sobre el ~~yermo~~ desierto en que nadie habita,

27

KJVTo satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

Clásicapara saciar el suelo yermo y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?

Mejoradapara saciar el suelo ~~yermo~~ árido y desolado, y hacer brotar el renuevo de la tierna hierba?

28

KJVHath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

Clásica¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?

Mejorada¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Quién ha engendrado las gotas del rocío?

29

KJVOut of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Clásica¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?

Mejorada¿Del seno de quién salió el hielo? La escarcha del cielo, ¿quién la ha engendrado?

30

KJVThe waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

ClásicaLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.

MejoradaLas aguas se endurecen como piedra, y la superficie del abismo se congela.

31

KJVCanst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

Clásica¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?

Mejorada¿Puedes atar las dulces influencias de las Pléyades, o soltar las ligaduras de Orión?

32

KJVCanst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

Clásica¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?

Mejorada¿Harás salir a Mazarot en su estación, o conducirás a Arturo con sus hijos?

33

KJVKnowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

Clásica¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?

Mejorada¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Fijarás su dominio sobre la tierra?

34

KJVCanst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

Clásica¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?

Mejorada¿Puedes levantar tu voz hasta las nubes, para que te cubra multitud de aguas?

35

KJVCanst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?

Clásica¿Puedes despachar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: Presentes estamos?

Mejorada¿Puedes ~~despachar~~ enviar los relámpagos, de modo que vayan y te digan: ~~Presentes~~ Aquí estamos?

36

KJVWho hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?

Clásica¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?

Mejorada¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo del ser? ¿O quién dio inteligencia al corazón?

37

KJVWho can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,

Clásica¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede sofrenar los cántaros del cielo,

Mejorada¿Quién numerará con sabiduría las nubes? ¿Quién puede ~~sofrenar~~ detener los cántaros del cielo,

38

KJVWhen the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?

Clásicacuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?

Mejoradacuando el polvo se convierte en masa dura y los terrones se pegan unos a otros?

39

KJVWilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

Clásica¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,

Mejorada¿Cazarás la presa para la leona? ¿O saciarás el hambre de los leoncillos,

40

KJVWhen they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

Clásicacuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?

Mejoradacuando se agazapan en sus cuevas y acechan en la espesura?

41

KJVWho provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

Clásica¿Quién prepara al cuervo su alimento cuando sus hijuelos gritan a Dios, y andan errantes por carecer de comida?

Mejorada¿Quién ~~prepara al cuervo~~ da su ~~alimento cuando~~ comida al cuervo? Cuando sus ~~hijuelos gritan~~ crías claman a Dios, ~~y andan errantes~~ deambulan por ~~carecer~~ falta de ~~comida?~~ alimento.