Taller de la comunidad

Job 39

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVKnowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Clásica¿Conoces la estación en que alumbran las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
Mejorada¿Conoces la estación en que alumbran dan a luz las cabras salvajes de la peña? ¿O puedes señalar cuándo paren las ciervas?
2
KJVCanst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Clásica¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
Mejorada¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes el tiempo en que paren?
3
KJVThey bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
ClásicaSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
MejoradaSe encorvan, dan a luz sus crías, y expulsan sus dolores.
4
KJVTheir young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
ClásicaSus hijuelos están robustos, crecen con el grano; salen, y no tornan a ellos.
MejoradaSus hijuelos crías están robustos, robustas, crecen con el grano; salen, y no tornan vuelven a ellos. ellas.
5
KJVWho hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Clásica¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
Mejorada¿Quién envió libre al asno montés? ¿Quién desató las ligaduras del asno salvaje?
6
KJVWhose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
ClásicaYo le di por casa el desierto, y la tierra salobre por morada.
MejoradaYo le di por casa el desierto, y la tierra salobre salada por morada.
7
KJVHe scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
ClásicaSe ríe del tumulto de la urbe, ni atiende a las voces del conductor.
MejoradaSe ríe del tumulto Desprecia el alboroto de la urbe, ni atiende a las voces ciudad, y no hace caso al clamor del conductor. arriero.
8
KJVThe range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
ClásicaLa extensión de los montes es su dehesa, y va en busca de todo verdor.
MejoradaLa extensión El conjunto de los montes es su dehesa, pastizal, y va en busca de todo verdor. lo verde.
9
KJVWill the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Clásica¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
Mejorada¿Querrá el búfalo servirte, o pasar la noche junto a tu pesebre?
10
KJVCanst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Clásica¿Atarás al búfalo con su coyunda al surco? ¿O rastrillará tras de ti los valles?
Mejorada¿Atarás al búfalo con su coyunda soga al surco? ¿O rastrillará irá tras de ti rastrillando los valles?
11
KJVWilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Clásica¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
Mejorada¿Confiarás en él porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
12
KJVWilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Clásica¿Le darás crédito de que traerá a casa tu cosecha y la recogerá en tu era?
Mejorada¿Le darás crédito de ¿Fiarás en que traerá a casa tu cosecha y la recogerá juntará en tu era?
13
KJVGavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Clásica¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
Mejorada¿Diste tú las hermosas alas a los pavos reales? ¿O las alas y plumas al avestruz,
14
KJVWhich leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Clásicaque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
Mejoradaque abandona sus huevos en la tierra y los calienta en el polvo,
15
KJVAnd forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Clásicay olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
Mejoraday olvida que un pie puede aplastarlos, o que la fiera del campo puede romperlos?
16
KJVShe is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
ClásicaSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
MejoradaSe endurece contra sus polluelos como si no fueran suyos; su fatiga resulta en vano, sin que ella lo tema,
17
KJVBecause God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
ClásicaPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
MejoradaPor cuanto Dios le negó la sabiduría, ni le dio parte en el entendimiento.
18
KJVWhat time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
ClásicaEn el momento en que se yergue a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
MejoradaEn el momento en que se yergue levanta a lo alto, se burla del caballo y del que lo monta.
19
KJVHast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Clásica¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
Mejorada¿Has dado tú al caballo su bravura? ¿Has revestido su cuello de trueno?
20
KJVCanst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Clásica¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
Mejorada¿Lo harás saltar como una langosta? El resplandor de su resoplido es terrible.
21
KJVHe paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
ClásicaEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
MejoradaEscarba en el valle y se goza en su vigor; sale al encuentro de los hombres armados.
22
KJVHe mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
ClásicaSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
MejoradaSe ríe del miedo y no se espanta; ni retrocede ante la espada.
23
KJVThe quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
ClásicaSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
MejoradaSobre él suena la aljaba, la lanza reluciente y el escudo.
24
KJVHe swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
ClásicaCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
MejoradaCon furia y estrépito devora la tierra; y no se detiene cuando suena la trompeta.
25
KJVHe saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
ClásicaEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el clamoreo.
MejoradaEntre los clarines dice: ¡Ja, ja!; y huele de lejos el combate, el trueno de los capitanes y el clamoreo. griterío.
26
KJVDoth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Clásica¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
Mejorada¿Es por tu inteligencia que el gavilán vuela, y tiende sus alas hacia el mediodía?
27
KJVDoth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Clásica¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
Mejorada¿Es a tu mandato que el águila se eleva, y construye en lo alto su nido?
28
KJVShe dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
ClásicaMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
MejoradaMora y reposa en la peña, sobre el risco de la peña y el lugar fortificado.
29
KJVFrom thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
ClásicaDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
MejoradaDesde allí acecha la presa, y sus ojos miran desde muy lejos.
30
KJVHer young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
ClásicaTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
MejoradaTambién sus aguiluchos sorben sangre; y allí donde yacen los muertos, se encuentra ella.
← Job 38 Job 40 →