Ezequiel 39 — Taller colaborativo

1

KJVTherefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

ClásicaPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;

MejoradaPor tanto, tú, hijo del Hombre, profetiza contra Gog y declara: Esto dice el Señor Jehová: Mira, yo voy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal;

2

KJVAnd I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

ClásicaTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré ascender de los confines del norte, y te traeré a las montañas de Israel;

MejoradaTe haré volver atrás, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te haré ~~ascender de~~ subir desde los ~~confines~~ extremos del norte, y te traeré a las montañas de Israel;

3

KJVAnd I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

ClásicaY abatiré tu arco de tu mano izquierda, y haré que tus saetas se te caigan de la diestra.

MejoradaY ~~abatiré~~ quebraré tu arco de en tu mano izquierda, y haré que tus ~~saetas~~ flechas se te caigan de la ~~diestra.~~ mano derecha.

4

KJVThou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

ClásicaEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.

MejoradaEn las montañas de Israel caerás, tú, todas tus bandas y los pueblos que te acompañan; te entregaré, para que seas devorado, a las aves de presa de todo género y a las bestias del campo.

5

KJVThou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

ClásicaCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.

MejoradaCaerás en campo abierto, pues yo he hablado, declara el Señor Jehová.

6

KJVAnd I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

ClásicaY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.

MejoradaY enviaré un fuego contra Magog y entre los que viven descuidados en las islas; y conocerán que yo soy Jehová.

7

KJVSo will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

ClásicaAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.

MejoradaAsí haré conocido mi nombre santo en medio de Israel, mi pueblo; no consentiré que sea contaminado mi nombre santo nunca más; y las naciones conocerán que yo soy Jehová, el Santo en Israel.

8

KJVBehold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

ClásicaVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.

MejoradaVed que ha llegado y se ha realizado, declara el Señor Jehová; ése es el día de que hablé.

9

KJVAnd they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

ClásicaEntonces saldrán los moradores de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las saetas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;

MejoradaEntonces saldrán los ~~moradores~~ habitantes de las ciudades de Israel, y encenderán y quemarán las armas: los escudos y las rodelas, los arcos y las ~~saetas,~~ flechas, los bastones de mano y las lanzas; y con ellas harán fuego por siete años;

10

KJVSo that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.

Clásicade modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.

Mejoradade modo que no tomarán leña del campo, ni talarán ninguna en los bosques, pues con las armas harán fuego; y despojarán a quienes los despojaron, y saquearán a quienes los saquearon, declara el Señor Jehová.

11

KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

ClásicaSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.

MejoradaSucederá que en aquel día yo asignaré a Gog allí un sitio para sepulcros en Israel, el valle de los caminantes, al oriente del mar; y obstruirá la nariz de los transeúntes; y allí enterrarán a Gog con toda su multitud, y lo llamarán Valle de Hamón-gog.

12

KJVAnd seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.

ClásicaDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.

MejoradaDurante siete meses los estará enterrando la casa de Israel, para limpiar la tierra.

13

KJVYea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

ClásicaSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.

MejoradaSí, todos los habitantes del país los sepultarán; y les será de fama el día de mi glorificación, declara el Señor Jehová.

14

KJVAnd they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

ClásicaY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la indagación.

MejoradaY escogerán hombres de dedicación continua que recorran el país, para sepultar, con los caminantes, a los que hayan quedado sobre la superficie de la tierra, con el fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán la ~~indagación.~~ búsqueda.

15

KJVAnd the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

ClásicaY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán un mojón junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.

MejoradaY cuando los caminantes que cruzan el país vean el hueso de algún hombre, pondrán ~~un mojón~~ una señal junto a él, hasta que los enterradores lo hayan sepultado en el valle de Hamón-gog.

16

KJVAnd also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.

ClásicaEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.

MejoradaEl nombre de la ciudad, además, será Hamona. De este modo purificarán el país.

17

KJVAnd, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

ClásicaEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de en derredor para mi sacrificio, el que inmolo por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.

MejoradaEn cuanto a ti, hijo del Hombre, esto dice el Señor Jehová: Habla a toda ave de pluma y a toda fiera del campo: Congregaos y venid; reuníos de ~~en derredor~~ alrededor para mi sacrificio, el que ~~inmolo~~ sacrifico por vosotros, un sacrificio grande en las montañas de Israel, para que comáis carne y bebáis sangre.

18

KJVYe shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

ClásicaCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos cebones de Basán.

MejoradaCarne de valientes comeréis, y sangre de los príncipes del país beberéis: carneros, corderos, machos cabríos, becerros, todos ellos ~~cebones~~ engordados de Basán.

19

KJVAnd ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

ClásicaComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.

MejoradaComeréis grasa hasta saciaros y beberéis sangre hasta embriagaros, del sacrificio que he sacrificado para vosotros.

20

KJVThus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

ClásicaAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.

MejoradaAsí os saciaréis a mi mesa de caballos y carros, de valientes y de toda clase de hombres de guerra, dice el Señor Jehová.

21

KJVAnd I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

ClásicaY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles contemplarán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.

MejoradaY colocaré mi gloria entre los gentiles, y todos los gentiles ~~contemplarán~~ verán el juicio que ejecuté y la mano mía que sobre ellos puse.

22

KJVSo the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

ClásicaY desde aquel día en adelante la casa de Israel conocerá que yo soy Jehová, su Dios.

Mejorada~~Y desde aquel~~ Desde ese día en ~~adelante~~ adelante, la casa de Israel ~~conocerá~~ sabrá que yo soy Jehová, su Dios.

23

KJVAnd the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

ClásicaEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.

MejoradaEntonces los gentiles reconocerán que la casa de Israel fue desterrada por su iniquidad; pues me ofendieron, por lo cual escondí mi rostro de ellos y los puse en la mano de sus enemigos; así cayeron todos a filo de espada.

24

KJVAccording to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.

ClásicaDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.

MejoradaDe acuerdo con su impureza y con sus transgresiones procedí con ellos, y les oculté mi faz.

25

KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

ClásicaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;

MejoradaPor tanto, así dice el Señor Jehová: Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, mostraré misericordia a toda la casa de Israel y celaré mi santo nombre;

26

KJVAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

Clásicadespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;

Mejoradadespués que hayan soportado su afrenta y todas las ofensas con que se rebelaron contra mí, cuando habitaban seguros en su tierra y nadie los atemorizaba;

27

KJVWhen I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

ClásicaCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;

MejoradaCuando los haya hecho regresar de los pueblos y los haya juntado desde los países de sus enemigos, y sea yo santificado en ellos a ojos de numerosas naciones;

28

KJVThen shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

Clásicaentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.

Mejoradaentonces sabrán que yo soy Jehová su Dios, que los hice llevar cautivos entre las naciones, pero los he reunido en su propia tierra, sin dejar allí ya a ninguno de ellos.

29

KJVNeither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

ClásicaTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he vertido mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.

MejoradaTampoco les esconderé ya más mi faz, ya que he ~~vertido~~ derramado mi espíritu sobre la casa de Israel, declara el Señor Jehová.