Taller de la comunidad

2 Reyes 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
ClásicaCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
MejoradaCierta mujer, una de las esposas de los hijos de los profetas, clamó a Eliseo: Tu siervo, mi marido, ha fallecido; y tú sabes que tu siervo era temeroso de Jehová; y ha llegado el acreedor para tomar a mis dos hijos por siervos.
2
KJVAnd Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
ClásicaEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
MejoradaEliseo le preguntó: ¿Qué haré por ti? Declárame qué tienes en casa. Ella dijo: Tu criada no posee en casa cosa alguna, salvo un cántaro de aceite.
3
KJVThen he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
ClásicaEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
MejoradaEntonces dijo: Ve, pide prestadas vasijas por fuera, a todos tus vecinos, vasijas vacías; y no pidas pocas.
4
KJVAnd when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
ClásicaY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y verterás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
MejoradaY entrando, echarás el cerrojo a la puerta, tú con tus hijos dentro, y verterás derramarás en todas esas vasijas, y pondrás aparte lo que se llene.
5
KJVSo she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
ClásicaSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le allegaban las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
MejoradaSe alejó, pues, de él y cerró la puerta sobre sí y sus hijos; ellos le allegaban traían las vasijas y ella iba vaciando el aceite.
6
KJVAnd it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
ClásicaCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
MejoradaCuando se hubieron llenado las vasijas, dijo a su hijo: Alcánzame otra vasija. Respondió él: Ya no queda ninguna. Y cesó el aceite.
7
KJVThen she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
ClásicaFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
MejoradaFue ella y se lo contó al varón de Dios. Y él dijo: Anda, vende el aceite, paga tu deuda, y con lo que sobre viviréis tú y tus hijos.
8
KJVAnd it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
ClásicaAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
MejoradaAconteció un día que Eliseo pasó a Sunem, donde vivía una mujer principal, que le instó a comer pan. Y así, siempre que transitaba por allí, entraba a comer pan.
9
KJVAnd she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
ClásicaElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
MejoradaElla dijo a su marido: He aquí que advierto que este que pasa continuamente junto a nosotros es un santo hombre de Dios.
10
KJVLet us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
ClásicaHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
MejoradaHagamos, te ruego, una pequeña habitación sobre el muro, y pongámosle allí un lecho, una mesa, una silla y un candelero; y así, cuando nos visite, se retirará allí.
11
KJVAnd it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
ClásicaY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
MejoradaY un día sucedió que llegó él por allí, se retiró al aposento y se acostó en él.
12
KJVAnd he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
ClásicaOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
MejoradaOrdenó a su criado Giezi: Haz venir a la sunamita. La llamó, y ella compareció ante él.
13
KJVAnd he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
ClásicaY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
MejoradaY le dijo: Dile ahora: He aquí que te has desvelado por nosotros con toda esta solicitud; ¿qué puede hacerse por ti? ¿Deseas que se interceda por ti ante el rey o ante el general del ejército? Ella dijo: Habito entre mi propia gente.
14
KJVAnd he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
ClásicaY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
MejoradaY él dijo: ¿Qué se podría hacer, entonces, por ella? Giezi respondió: De cierto no tiene hijo, y su marido es anciano.
15
KJVAnd he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
ClásicaDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
MejoradaDijo: Llámala. Y cuando la llamó, ella se quedó de pie en la entrada.
16
KJVAnd he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
ClásicaDijo él: Para esta misma sazón, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
MejoradaDijo él: Para esta misma sazón, este mismo tiempo, cuando llegue el plazo de la vida, tendrás en brazos a un hijo. Respondió ella: No, mi señor, hombre de Dios, no engañes a tu sierva.
17
KJVAnd the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
ClásicaLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquella sazón que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
MejoradaLa mujer concibió, y dio a luz un hijo en aquella sazón aquel tiempo que Eliseo le había anunciado, cuando se cumplía el plazo de la vida.
18
KJVAnd when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
ClásicaCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
MejoradaCreció el niño, y un día salió hacia su padre, donde estaban los segadores.
19
KJVAnd he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
ClásicaDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un mozo: Llévalo con su madre.
MejoradaDijo a su padre: ¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! Y este ordenó a un mozo: criado: Llévalo con su madre.
20
KJVAnd when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
ClásicaTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
MejoradaTomándolo él y llevándolo a su madre, estuvo el niño sentado en las rodillas de ella hasta el mediodía, y murió.
21
KJVAnd she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
ClásicaElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
MejoradaElla subió, lo tendió sobre la cama del varón de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
22
KJVAnd she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
ClásicaLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los mozos y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
MejoradaLlamó ella a su marido y le dijo: Te ruego que me mandes a uno de los mozos criados y una de las asnas, para correr hasta el hombre de Dios y volver.
23
KJVAnd he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
ClásicaPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
MejoradaPreguntó él: ¿A qué fin irás hoy a verle? Ni es luna nueva ni es sábado. Ella dijo: Estará bien.
24
KJVThen she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
ClásicaEnsilló una asna, y ordenó a su mozo: Arrea y adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
MejoradaEnsilló una asna, y ordenó a su mozo: Arrea criado: Avanza y ve adelante; no me retrases el paso, salvo que yo te lo ordene.
25
KJVSo she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
ClásicaPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la divisó a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
MejoradaPartió, pues, y llegó al hombre de Dios, en el monte Carmelo. Y cuando el hombre de Dios la divisó vio a lo lejos, dijo a su criado Giezi: He ahí a aquella sunamita;
26
KJVRun now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:
ClásicaVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
MejoradaVe corriendo a recibirla y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien el niño? Ella contestó: Todo bien.
27
KJVAnd when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
ClásicaY llegando al hombre de Dios en el collado, se asió de sus pies; y Giezi se aproximó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
MejoradaY llegando al hombre de Dios en el collado, monte, se asió de aferró a sus pies; y Giezi se aproximó acercó para empujarla. Pero el hombre de Dios dijo: Déjala, pues su alma está en amargura; y Jehová me lo ha encubierto, sin declarármelo.
28
KJVThen she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
ClásicaEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
MejoradaEntonces dijo ella: ¿Pedí yo hijo a mi señor? ¿No te advertí: No me hagas caer en engaño?
29
KJVThen he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
ClásicaDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
MejoradaDijo él a Giezi: Cíñete la cintura, toma mi báculo en tu mano y emprende el camino; si hallas a alguien, no lo saludes; y si alguno te saluda, no le contestes; y pon mi báculo sobre la cara del niño.
30
KJVAnd the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
ClásicaY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
MejoradaY la madre del niño dijo: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te dejaré. Él se levantó, pues, y la siguió.
31
KJVAnd Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
ClásicaGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
MejoradaGiezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre la cara del niño; mas ni voz ni oído hubo. Por tanto se volvió a su encuentro y le informó: No ha despertado el niño.
32
KJVAnd when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
ClásicaAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
MejoradaAl penetrar Eliseo en la casa, el niño, ya difunto, yacía tendido en su lecho.
33
KJVHe went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
ClásicaEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
MejoradaEntró, pues, cerró la puerta tras los dos, y oró a Jehová.
34
KJVAnd he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
ClásicaSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
MejoradaSubió y se echó sobre el niño, y puso boca con boca, ojos con ojos y manos con manos; se extendió sobre él, y la carne del niño se calentó.
35
KJVThen he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
ClásicaVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
MejoradaVolvió luego y recorrió la casa a un lado y a otro; subió de nuevo y se extendió sobre el niño, y este estornudó siete veces y abrió sus ojos.
36
KJVAnd he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
ClásicaConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
MejoradaConvocó a Giezi, y dijo: Haz venir a esta sunamita. Así lo hizo; y cuando ella llegó ante él, dijo: Recibe a tu hijo.
37
KJVThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
ClásicaElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
MejoradaElla entró, cayó a sus pies, se inclinó hasta el suelo, cogió a su hijo y salió.
38
KJVAnd Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
ClásicaRegresó Eliseo a Gilgal; había carestía en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
MejoradaRegresó Eliseo a Gilgal; había carestía hambre en aquel país, y los hijos de los profetas residían sentados en su presencia. Entonces ordenó a su sirviente: Coloca al fuego el caldero grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
39
KJVAnd one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
ClásicaUno de ellos salió a la campiña para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; colectó de ella calabazas agrestes, llenando su falda, y al regresar las picó dentro del guiso, pues no las conocían.
MejoradaUno de ellos salió a la campiña el campo para cortar hierbas, y dio con una vid salvaje; colectó recogió de ella calabazas agrestes, silvestres, llenando su falda, y al regresar las picó cortó en trozos dentro del guiso, pues no las conocían.
40
KJVSo they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
ClásicaSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
MejoradaSirvieron, pues, a los hombres para que comiesen. Mientras comían del guiso, clamaron y dijeron: Oh hombre de Dios, ¡muerte hay en la olla! Y no pudieron comerlo.
41
KJVBut he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
ClásicaÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
MejoradaÉl dijo: Traed, pues, harina. Y la arrojó dentro de la olla, y dijo: Sirve al pueblo, y que coman. Ningún daño quedó en la olla.
42
KJVAnd there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
ClásicaVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
MejoradaVino de Baal-salisa un hombre que presentó al hombre de Dios pan de las primicias, veinte hogazas de cebada y espigas llenas de grano en su cascabillo. Y dijo: Da de comer al pueblo.
43
KJVAnd his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
ClásicaReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
MejoradaReplicó su servidor: ¿Qué, he de servir esto a cien hombres? Respondió de nuevo: Da al pueblo, y que coman; pues esto dice Jehová: Comerán, y habrá sobras.
44
KJVSo he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
ClásicaLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún quedó restante, según lo dicho por Jehová.
MejoradaLo puso, pues, ante ellos; comieron, y aún quedó restante, sobró, según lo dicho por Jehová.
← 2 Reyes 3 2 Reyes 5 →