Taller de la comunidad

2 Crónicas 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
ClásicaFabricó, además, un altar de bronce: veinte codos medía de largo, otros veinte de ancho y diez de alto.
MejoradaFabricó, además, un altar de bronce: veinte codos medía de largo, otros veinte de ancho y diez de alto.
2
KJVAlso he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
ClásicaHizo también un mar de fundición de diez codos de borde a borde, circular, de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba.
MejoradaHizo también un mar de fundición de diez codos de borde a borde, circular, de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba.
3
KJVAnd under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
ClásicaPor debajo había imágenes de bueyes que lo cercaban en derredor: diez por codo, rodeando el mar por completo. Los bueyes, en dos órdenes, fueron fundidos al fundirse el mar.
MejoradaPor debajo había imágenes de bueyes que lo cercaban en derredor: alrededor: diez por codo, rodeando el mar por completo. Los bueyes, en dos órdenes, fueron fundidos al fundirse el mar.
4
KJVIt stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
ClásicaSe asentaba sobre doce bueyes, de los cuales tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar quedaba encima de ellos, y las partes posteriores de todos daban hacia adentro.
MejoradaSe asentaba sobre doce bueyes, de los cuales tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar quedaba encima de ellos, y las partes posteriores de todos daban hacia adentro.
5
KJVAnd the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
ClásicaTenía de grueso un palmo, y la labor de su borde semejaba el borde de un cáliz, con flores de lis; y admitía y contenía tres mil batos.
MejoradaTenía de grueso un palmo, y la labor de su borde semejaba el borde de un cáliz, con flores de lis; y admitía y contenía tres mil batos.
6
KJVHe made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
ClásicaHizo también diez lavacros y colocó cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, a fin de lavar en ellos; lo que correspondía al holocausto lo lavaban en ellos, pero el mar servía para que se lavasen los sacerdotes.
MejoradaHizo también diez lavacros pilas y colocó cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, a fin de lavar en ellos; lo que correspondía al holocausto lo lavaban en ellos, pero el mar servía para que se lavasen los sacerdotes.
7
KJVAnd he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
ClásicaHizo además diez candeleros de oro según su forma, y los dispuso en el templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo.
MejoradaHizo además diez candeleros de oro según su forma, y los dispuso en el templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo.
8
KJVHe made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basins of gold.
ClásicaHizo también diez mesas y las puso dentro del templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo; y fabricó cien fuentes de oro.
MejoradaHizo también diez mesas y las puso dentro del templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo; y fabricó cien fuentes de oro.
9
KJVFurthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
ClásicaHizo además el atrio de los sacerdotes, el atrio grande y las puertas del atrio, y recubrió de bronce las puertas de ellos.
MejoradaHizo además el atrio de los sacerdotes, el atrio grande y las puertas del atrio, y recubrió de bronce las puertas de ellos.
10
KJVAnd he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
ClásicaY puso el mar al lado derecho, hacia el extremo oriental, frente al sur.
MejoradaY puso el mar al lado derecho, hacia el extremo oriental, frente al sur.
11
KJVAnd Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
ClásicaHiram hizo también los calderos, las palas y las fuentes; y así concluyó Hiram la labor que había de realizar para el rey Salomón, destinada a la casa de Dios:
MejoradaHiram hizo también los calderos, las palas y las fuentes; y así concluyó Hiram la labor que había de realizar para el rey Salomón, destinada a la casa de Dios:
12
KJVTo wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
Clásicaa saber, las dos columnas, los globos y los capiteles que remataban las dos columnas, y las dos redes que cubrían los dos globos de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas;
Mejoradaa saber, las dos columnas, los globos y los capiteles que remataban las dos columnas, y las dos redes que cubrían los dos globos de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas;
13
KJVAnd four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
Clásicacuatrocientas granadas sobre las dos mallas, con dos órdenes de granadas por cada malla, para cubrir las dos bolas de los capiteles que había encima de los pilares.
Mejoradacuatrocientas granadas sobre las dos mallas, con dos órdenes de granadas por cada malla, para cubrir las dos bolas de los capiteles que había encima de los pilares.
14
KJVHe made also bases, and lavers made he upon the bases;
ClásicaHizo también bases, y sobre las bases hizo pilas;
MejoradaHizo también bases, y sobre las bases hizo pilas;
15
KJVOne sea, and twelve oxen under it.
ClásicaUn solo mar, con doce bueyes por debajo.
MejoradaUn solo mar, con doce bueyes por debajo.
16
KJVThe pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
ClásicaTambién los calderos, las palas, los garfios y todos sus enseres los fabricó Hiram, su padre, para el rey Salomón, destinados a la casa de Jehová, de bronce reluciente.
MejoradaTambién los calderos, las palas, los garfios y todos sus enseres los fabricó Hiram, su padre, para el rey Salomón, destinados a la casa de Jehová, de bronce reluciente.
17
KJVIn the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
ClásicaEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en suelo arcilloso entre Sucot y Seredata.
MejoradaEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en suelo arcilloso entre Sucot y Seredata.
18
KJVThus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
ClásicaDe este modo hizo Salomón todos estos enseres en cantidad tan grande que el peso del bronce no fue posible averiguarlo.
MejoradaDe este modo hizo Salomón todos estos enseres en cantidad tan grande que el peso del bronce no fue posible averiguarlo.
19
KJVAnd Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
ClásicaSalomón hizo igualmente todos los objetos de la casa de Dios: el altar de oro y las mesas en que se colocaban los panes de la proposición;
MejoradaSalomón hizo igualmente todos los objetos de la casa de Dios: el altar de oro y las mesas en que se colocaban los panes de la proposición;
20
KJVMoreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
Clásicay los candeleros con sus lámparas, de oro puro, para que alumbraran, conforme a la costumbre, ante el santuario interior;
Mejoraday los candeleros con sus lámparas, de oro puro, para que alumbraran, conforme a la costumbre, ante el santuario interior;
21
KJVAnd the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
ClásicaDe oro hizo las flores, las lámparas y las tenazas, y de oro acrisolado.
MejoradaDe oro hizo las flores, las lámparas y las tenazas, y de oro acrisolado. refinado.
22
KJVAnd the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
ClásicaLas despabiladeras, las fuentes, las cucharillas y los incensarios eran de oro puro; y de oro eran también la entrada de la casa, las puertas interiores, las del lugar santísimo, y las puertas de la casa del templo.
MejoradaLas despabiladeras, las fuentes, las cucharillas y los incensarios eran de oro puro; y de oro eran también la entrada de la casa, las puertas interiores, las del lugar santísimo, y las puertas de la casa del templo.
← 2 Crónicas 3 2 Crónicas 5 →