Taller de la comunidad

Esdras 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
ClásicaY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
MejoradaY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
2
KJVThen they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
Clásicase acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le venimos sacrificando desde los tiempos de Esarhadón, soberano de Asiria, que nos hizo subir aquí.
Mejoradase acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le venimos sacrificando hemos ofrecido sacrificios desde los tiempos de Esarhadón, soberano rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
3
KJVBut Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
ClásicaPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
MejoradaPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
4
KJVThen the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
ClásicaEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
MejoradaEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
5
KJVAnd hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Clásicay sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su designio, todo el tiempo de Ciro, soberano de los persas, hasta el reinado de Darío, soberano de los persas.
Mejoraday sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su designio, propósito, todo el tiempo de Ciro, soberano rey de los persas, hasta el reinado de Darío, soberano rey de los persas.
6
KJVAnd in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
ClásicaY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
MejoradaY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
7
KJVAnd in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
ClásicaY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
MejoradaY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
8
KJVRehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
ClásicaEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
MejoradaEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
9
KJVThen wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
ClásicaEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
MejoradaEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
10
KJVAnd the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
Clásicay las demás naciones que el grande y célebre Asnapar trasladó y asentó en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
Mejoraday las demás naciones que el grande y célebre famoso Asnapar trasladó y asentó estableció en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
11
KJVThis is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
ClásicaEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
MejoradaEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
12
KJVBe it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
ClásicaSea notorio al rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reedifican la ciudad rebelde y mala, y han alzado sus muros y reparado los cimientos.
MejoradaSea notorio al sabido por el rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reedifican reconstruyen la ciudad rebelde y mala, y han alzado levantado sus muros y reparado los cimientos.
13
KJVBe it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
ClásicaSea notorio ahora al rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
MejoradaSea notorio sabido ahora al por el rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
14
KJVNow because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
ClásicaAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
MejoradaAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
15
KJVThat search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
Clásicapara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: hallarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han urdido en ella sediciones; por tal motivo fue asolada esta ciudad.
Mejoradapara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: hallarás encontrarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han urdido tramado en ella sediciones; por tal motivo fue asolada destruida esta ciudad.
16
KJVWe certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
ClásicaHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
MejoradaHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
17
KJVThen sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
ClásicaEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
MejoradaEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
18
KJVThe letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
ClásicaLa carta que nos remitisteis fue leída con claridad en mi presencia.
MejoradaLa carta que nos remitisteis enviasteis fue leída con claridad en mi presencia.
19
KJVAnd I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
ClásicaY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
MejoradaY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
20
KJVThere have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
ClásicaTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
MejoradaTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
21
KJVGive ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
ClásicaOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
MejoradaOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
22
KJVTake heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
ClásicaCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
MejoradaCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
23
KJVNow when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
ClásicaEntonces, tan pronto como fue leído el traslado de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
MejoradaEntonces, tan pronto como fue leído el traslado leída la copia de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
24
KJVThen ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
ClásicaFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
MejoradaFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
← Esdras 3 Esdras 5 →