Ester 4 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVWhen Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

ClásicaCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;

MejoradaCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;

KJVAnd came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

Clásicay llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.

Mejoraday llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.

KJVAnd in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

ClásicaY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.

MejoradaY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.

KJVSo Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

ClásicaVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.

MejoradaVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.

KJVThen called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

ClásicaEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.

MejoradaEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.

KJVSo Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

ClásicaSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.

MejoradaSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.

KJVAnd Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

ClásicaY Mardoqueo le refirió todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.

MejoradaY Mardoqueo le ~~refirió~~ contó todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.

KJVAlso he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

ClásicaLe entregó además el traslado del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.

MejoradaLe entregó además ~~el traslado~~ la copia del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.

KJVAnd Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

ClásicaVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.

MejoradaVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.

KJVAgain Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

ClásicaEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:

MejoradaEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:

KJVAll the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.

ClásicaTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.

MejoradaTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.

KJVAnd they told to Mordecai Esther's words.

ClásicaY refirieron a Mardoqueo las palabras de Ester.

MejoradaY ~~refirieron a Mardoqueo~~ las palabras de ~~Ester.~~ Ester se las dijeron a Mardoqueo.

KJVThen Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

ClásicaEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.

MejoradaEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.

KJVFor if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?

ClásicaPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?

MejoradaPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?

KJVThen Esther bade them return Mordecai this answer,

ClásicaY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:

MejoradaY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:

KJVGo, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.

ClásicaVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.

MejoradaVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.

KJVSo Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

ClásicaSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.

MejoradaSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.