Éxodo 4 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

ClásicaMoisés respondió: Pero mira, no me creerán ni darán oído a mi voz, porque dirán: Jehová no se te ha presentado.

MejoradaMoisés respondió: Pero mira, no me creerán ni darán oído a mi voz, porque dirán: Jehová no se te ha presentado.

2

KJVAnd the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

ClásicaY Jehová le dijo: ¿Qué es eso que llevas en la mano? Respondió: Una vara.

MejoradaY Jehová le dijo: ¿Qué es eso que llevas en la mano? Respondió: Una vara.

3

KJVAnd he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

ClásicaDijo: Arrójala al suelo. Y la arrojó al suelo, y se volvió serpiente; y Moisés huyó de ella.

MejoradaDijo: Arrójala al suelo. Y la arrojó al suelo, y se volvió serpiente; y Moisés huyó de ella.

4

KJVAnd the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

ClásicaY dijo Jehová a Moisés: Alarga tu mano y sujétala de la cola. Él alargó su mano y la agarró, y vino a ser una vara en su mano;

MejoradaY dijo Jehová a Moisés: Alarga tu mano y sujétala de la cola. Él alargó su mano y la agarró, y vino a ser una vara en su mano;

5

KJVThat they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

Clásicaa fin de que crean que Jehová, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, se te ha manifestado.

Mejoradaa fin de que crean que Jehová, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, se te ha manifestado.

6

KJVAnd the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

ClásicaLe dijo además Jehová: Mete ahora la mano en tu pecho. Y él metió la mano en su pecho; y al sacarla, he aquí su mano leprosa como la nieve.

MejoradaLe dijo además Jehová: Mete ahora la mano en tu pecho. Y él metió la mano en su pecho; y al sacarla, he aquí su mano leprosa como la nieve.

7

KJVAnd he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

ClásicaY dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Y de nuevo la puso en su pecho; y al retirarla de su pecho, mira, había vuelto a ser como su otra carne.

MejoradaY dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Y de nuevo la puso en su pecho; y al retirarla de su pecho, mira, había vuelto a ser como su otra carne.

8

KJVAnd it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

ClásicaSi no te dan crédito ni atienden el testimonio de la primera señal, ocurrirá que creerán el testimonio de la última.

MejoradaSi no te dan crédito ni atienden el testimonio de la primera señal, ocurrirá que creerán el testimonio de la última.

9

KJVAnd it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

ClásicaY si tampoco creen a estas dos señales, ni dan oído a tu palabra, entonces sacarás agua del río y la verterás en tierra seca; y el agua que hayas sacado del río se tornará en sangre sobre el suelo seco.

MejoradaY si tampoco creen a estas dos señales, ni dan oído a tu palabra, entonces sacarás agua del río y la ~~verterás~~ derramarás en tierra seca; y el agua que hayas sacado del río se ~~tornará en~~ volverá sangre sobre el suelo seco.

10

KJVAnd Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

ClásicaEntonces Moisés dijo a Jehová: Ay, Jehová mío, yo nunca he tenido facilidad de palabra, ni antes ni desde que hablas a tu siervo; porque soy torpe de boca y de lengua.

MejoradaEntonces Moisés dijo a Jehová: Ay, Jehová mío, yo nunca he tenido facilidad de palabra, ni antes ni desde que hablas a tu siervo; porque soy torpe de boca y de lengua.

11

KJVAnd the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

ClásicaY Jehová le dijo: ¿Quién formó la boca del hombre? ¿O quién da el mutismo, la sordera, la vista o la ceguera? ¿No soy yo, Jehová?

MejoradaY Jehová le dijo: ¿Quién formó la boca del hombre? ¿O quién da el mutismo, la sordera, la vista o la ceguera? ¿No soy yo, Jehová?

12

KJVNow therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

ClásicaAhora, pues, anda; yo asistiré a tu boca y te instruiré sobre lo que hayas de decir.

MejoradaAhora, pues, anda; yo asistiré a tu boca y te instruiré sobre lo que hayas de decir.

13

KJVAnd he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

ClásicaPero él dijo: Ay, Jehová mío, envía, te ruego, a quien tú quieras enviar.

MejoradaPero él dijo: Ay, Jehová mío, envía, te ruego, a quien tú quieras enviar.

14

KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

ClásicaY la ira de Jehová se inflamó contra Moisés, y le dijo: ¿Acaso no está Aarón el levita, tu hermano? Yo sé que habla con soltura. Y he aquí que también él sale a recibirte; y cuando te vea, se regocijará en su corazón.

MejoradaY la ira de Jehová se inflamó contra Moisés, y le dijo: ¿Acaso no está Aarón el levita, tu hermano? Yo sé que habla con soltura. Y he aquí que también él sale a recibirte; y cuando te vea, se regocijará en su corazón.

15

KJVAnd thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

ClásicaTú le hablarás, y le pondrás en la boca las palabras; y yo estaré con tu boca y con la de él, e instruiré a ambos acerca de lo que debáis hacer.

MejoradaTú le hablarás, y le pondrás en la boca las palabras; y yo estaré con tu boca y con la de él, e instruiré a ambos acerca de lo que debáis hacer.

16

KJVAnd he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

ClásicaÉl será tu vocero ante el pueblo; él será, sí, él será para ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

MejoradaÉl será tu ~~vocero~~ portavoz ante el pueblo; él será, sí, él será para ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.

17

KJVAnd thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

ClásicaY llevarás en tu mano esta vara, con ella harás señales.

MejoradaY llevarás en tu mano esta vara, con ella harás señales.

18

KJVAnd Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

ClásicaMarchó Moisés y volvió junto a su suegro Jetro, al que dijo: Permíteme partir, te ruego, y regresar con mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro respondió a Moisés: Vete en paz.

MejoradaMarchó Moisés y volvió junto a su suegro Jetro, al que dijo: Permíteme partir, te ruego, y regresar con mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro respondió a Moisés: Vete en paz.

19

KJVAnd the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

ClásicaY Jehová habló a Moisés en Madián: Ve, regresa a Egipto, pues han muerto cuantos procuraban matarte.

MejoradaY Jehová habló a Moisés en Madián: Ve, regresa a Egipto, pues han muerto cuantos procuraban matarte.

20

KJVAnd Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

ClásicaEntonces Moisés tomó a su esposa y a sus hijos, los puso sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto; y Moisés llevó en su mano la vara de Dios.

MejoradaEntonces Moisés tomó a su esposa y a sus hijos, los puso sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto; y Moisés llevó en su mano la vara de Dios.

21

KJVAnd the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

ClásicaY dijo Jehová a Moisés: Al emprender tu regreso a Egipto, mira de realizar delante del faraón todos los portentos que he puesto en tu mano; mas yo endureceré su corazón, de manera que no deje ir al pueblo.

MejoradaY dijo Jehová a Moisés: Al emprender tu regreso a Egipto, ~~mira~~ cuida de realizar delante del faraón todos los ~~portentos~~ prodigios que he puesto en tu mano; mas yo endureceré su corazón, de manera que no deje ir al pueblo.

22

KJVAnd thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

ClásicaY dirás al faraón: Esto dice Jehová: Mi hijo, mi primogénito, es Israel;

MejoradaY dirás al faraón: Esto dice Jehová: Mi hijo, mi primogénito, es Israel;

23

KJVAnd I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

ClásicaY te digo: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que mataré a tu hijo, a tu primogénito.

MejoradaY te digo: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que mataré a tu hijo, a tu primogénito.

24

KJVAnd it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

ClásicaAconteció en el camino, en la posada, que Jehová le salió al paso y procuró matarlo.

MejoradaAconteció en el camino, en la posada, que Jehová le salió al paso y procuró matarlo.

25

KJVThen Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

ClásicaEntonces Séfora cogió un cuchillo de piedra afilado, y a su hijo le cortó el prepucio, y lo arrojó a sus pies, diciendo: Ciertamente tú me eres un esposo sangriento.

MejoradaEntonces Séfora ~~cogió~~ tomó un cuchillo de piedra afilado, y a su hijo le cortó el prepucio, y lo arrojó a sus pies, diciendo: Ciertamente tú me eres un esposo sangriento.

26

KJVSo he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

ClásicaY él lo dejó libre; y ella añadió: Esposo sangriento eres tú, por motivo de la circuncisión.

MejoradaY él lo dejó libre; y ella añadió: Esposo sangriento eres tú, por motivo de la circuncisión.

27

KJVAnd the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

ClásicaY Jehová dijo a Aarón: Marcha al desierto a recibir a Moisés. Y él fue, y lo halló junto al monte de Dios, y le dio un beso.

MejoradaY Jehová dijo a Aarón: Marcha al desierto a recibir a Moisés. Y él fue, y lo halló junto al monte de Dios, y le dio un beso.

28

KJVAnd Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

ClásicaY Moisés informó a Aarón de cuanto Jehová, que lo había enviado, le dijo, y de todas las señales que le había ordenado.

MejoradaY Moisés informó a Aarón de cuanto Jehová, que lo había enviado, le dijo, y de todas las señales que le había ordenado.

29

KJVAnd Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

ClásicaSe fueron Moisés y Aarón, e hicieron congregar a todos los ancianos de entre los hijos de Israel;

MejoradaSe fueron Moisés y Aarón, e hicieron congregar a todos los ancianos de entre los hijos de Israel;

30

KJVAnd Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

ClásicaY Aarón habló todas las palabras que Jehová había hablado a Moisés, y realizó las señales ante los ojos del pueblo.

MejoradaY Aarón habló todas las palabras que Jehová había hablado a Moisés, y realizó las señales ante los ojos del pueblo.

31

KJVAnd the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

ClásicaCreyó el pueblo; y cuando entendieron que Jehová había venido a visitar a los israelitas y había reparado en su aflicción, doblaron la cabeza y adoraron.

MejoradaCreyó el pueblo; y cuando entendieron que Jehová había venido a visitar a los israelitas y había reparado en su aflicción, ~~doblaron~~ inclinaron la cabeza y adoraron.