Taller de la comunidad

Proverbios 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
ClásicaEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
MejoradaEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
2
KJVFor I give you good doctrine, forsake ye not my law.
ClásicaPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
MejoradaPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
3
KJVFor I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
ClásicaPues yo mismo fui vástago de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
MejoradaPues yo mismo fui vástago hijo de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
4
KJVHe taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
ClásicaMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
MejoradaMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
5
KJVGet wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
ClásicaObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
MejoradaObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
6
KJVForsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
ClásicaNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
MejoradaNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
7
KJVWisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
ClásicaLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
MejoradaLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
8
KJVExalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
ClásicaEngrandécela, y ella te promoverá; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
MejoradaEngrandécela, y ella te promoverá; elevará; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
9
KJVShe shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
ClásicaPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
MejoradaPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
10
KJVHear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
ClásicaEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
MejoradaEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
11
KJVI have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
ClásicaYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
MejoradaYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
12
KJVWhen thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
ClásicaAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
MejoradaAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
13
KJVTake fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
ClásicaRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
MejoradaRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
14
KJVEnter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
ClásicaNo te adentres en el sendero de los impíos, ni pises el rumbo de los malvados.
MejoradaNo te adentres en el sendero de los impíos, ni pises andes por el rumbo camino de los malvados.
15
KJVAvoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
ClásicaEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
MejoradaEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
16
KJVFor they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
ClásicaPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
MejoradaPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
17
KJVFor they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
ClásicaPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
MejoradaPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
18
KJVBut the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
ClásicaMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
MejoradaMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
19
KJVThe way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
ClásicaLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
MejoradaLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
20
KJVMy son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
ClásicaHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
MejoradaHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
21
KJVLet them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
ClásicaQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
MejoradaQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
22
KJVFor they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
ClásicaPorque son vida para los que dan con ellas, y sanidad para toda su carne.
MejoradaPorque Pues son vida para los que dan con ellas, quienes las encuentran y sanidad salud para toda su carne.
23
KJVKeep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
ClásicaMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
MejoradaMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
24
KJVPut away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
ClásicaAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
MejoradaAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
25
KJVLet thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
ClásicaQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
MejoradaQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
26
KJVPonder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
ClásicaConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
MejoradaConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
27
KJVTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
ClásicaNo tuerzas ni a diestra ni a siniestra; retira tu pie del mal.
MejoradaNo tuerzas ni a diestra derecha ni a siniestra; izquierda; retira tu pie del mal.
← Proverbios 3 Proverbios 5 →