Taller de la comunidad

Eclesiastés 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSo I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
ClásicaVolví luego a observar todas las vejaciones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
MejoradaVolví luego a observar todas las vejaciones opresiones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
2
KJVWherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
ClásicaPor eso elogié a los difuntos, que ya han fallecido, más que a los vivientes que aún están con vida.
MejoradaPor eso elogié alabé a los difuntos, muertos, que ya han fallecido, murieron, más que a los vivientes que aún están con vida.
3
KJVYea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
ClásicaY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
MejoradaY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
4
KJVAgain, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
ClásicaConsideré también toda faena y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
MejoradaConsideré también toda faena trabajo y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
5
KJVThe fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
ClásicaEl necio entrelaza sus manos y consume su propia carne.
MejoradaEl necio entrelaza cruza sus manos y consume su propia carne.
6
KJVBetter is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
ClásicaMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
MejoradaMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
7
KJVThen I returned, and I saw vanity under the sun.
ClásicaVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
MejoradaVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
8
KJVThere is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
ClásicaHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su faena, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
MejoradaHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su faena, trabajo, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
9
KJVTwo are better than one; because they have a good reward for their labour.
ClásicaMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su faena.
MejoradaMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su faena. trabajo.
10
KJVFor if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
ClásicaPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a incorporarse.
MejoradaPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a incorporarse. levantarse.
11
KJVAgain, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
ClásicaAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
MejoradaAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
12
KJVAnd if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
ClásicaY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
MejoradaY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
13
KJVBetter is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
ClásicaMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
MejoradaMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
14
KJVFor out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
ClásicaPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
MejoradaPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
15
KJVI considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
ClásicaVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
MejoradaVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
16
KJVThere is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
ClásicaNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
MejoradaNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
← Eclesiastés 3 Eclesiastés 5 →