Taller de la comunidad

Isaías 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
ClásicaY en aquel día siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
MejoradaY en aquel día siete mujeres se aferrarán agarrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
2
KJVIn that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
ClásicaAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
MejoradaAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
3
KJVAnd it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
ClásicaY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
MejoradaY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
4
KJVWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
ClásicaCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya depurado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
MejoradaCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya depurado limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
5
KJVAnd the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
ClásicaY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
MejoradaY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
6
KJVAnd there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ClásicaY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
MejoradaY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
← Isaías 3 Isaías 5 →