Taller de la comunidad

Jeremías 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIf thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
ClásicaSi quieres volver, oh Israel, dice Jehová, vuelve a mí: y si quitas tus abominaciones de mi vista, entonces no vagarás.
MejoradaSi quieres volver, oh Israel, dice Jehová, vuelve a mí: y si quitas tus abominaciones de mi vista, entonces no vagarás.
2
KJVAnd thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
ClásicaY jurarás: ¡Vive Jehová!, en verdad, en juicio y en justicia; y en él se bendecirán las naciones, y en él se gloriarán.
MejoradaY jurarás: ¡Vive Jehová!, en verdad, en juicio y en justicia; y en él se bendecirán las naciones, y en él se gloriarán.
3
KJVFor thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
ClásicaPorque esto dice Jehová a los varones de Judá y de Jerusalén: Labrad vuestro campo baldío, y no sembréis entre los espinos.
MejoradaPorque esto dice Jehová a los varones de Judá y de Jerusalén: Labrad vuestro campo baldío, y no sembréis entre los espinos.
4
KJVCircumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
ClásicaCircuncidaos ante Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén: no sea que mi furia salga cual fuego, y se encienda de modo que nadie lo apague, por la maldad de vuestras obras.
MejoradaCircuncidaos ante Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones hombres de Judá y moradores habitantes de Jerusalén: no sea que mi furia salga cual como fuego, y se encienda de modo que nadie lo apague, por la maldad de vuestras obras.
5
KJVDeclare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
ClásicaAnunciad en Judá, y proclamad en Jerusalén; decid: Tocad la trompeta por el país: gritad a voz plena, juntaos, y decid: Congregaos, y metámonos en las ciudades amuralladas.
MejoradaAnunciad en Judá, y proclamad en Jerusalén; decid: Tocad la trompeta por el país: gritad a voz plena, juntaos, y decid: Congregaos, y metámonos en las ciudades amuralladas.
6
KJVSet up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
ClásicaLevantad el estandarte rumbo a Sion: retiraos, no os paréis: pues yo traeré desde el norte una desgracia, y un gran quebranto.
MejoradaLevantad el estandarte rumbo a Sion: retiraos, no os paréis: pues yo traeré desde el norte una desgracia, y un gran quebranto.
7
KJVThe lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
ClásicaSubió el león desde su maleza, y el aniquilador de los gentiles se ha puesto en marcha; partió de su sitio para dejar desolada tu tierra; y tus ciudades quedarán asoladas, sin morador.
MejoradaSubió el león desde su maleza, espesura, y el aniquilador destructor de los gentiles se ha puesto en marcha; partió salió de su sitio para dejar desolada tu tierra; y tus ciudades quedarán asoladas, sin morador. habitante.
8
KJVFor this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
ClásicaPor tanto, vestíos de cilicio, haced duelo y gemid: porque la ira ardiente de Jehová no ha retrocedido lejos de nosotros.
MejoradaPor tanto, vestíos de cilicio, haced duelo y gemid: porque la ira ardiente de Jehová no ha retrocedido lejos de nosotros.
9
KJVAnd it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
ClásicaY acaecerá en aquel día, declara Jehová, que perecerá el ánimo del rey y el de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán pasmados.
MejoradaY acaecerá sucederá en aquel día, declara Jehová, que perecerá el ánimo del rey y el de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán pasmados. asombrados.
10
KJVThen said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
ClásicaEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! en verdad has engañado sobremanera a este pueblo y a Jerusalén, al decir: Tendréis paz, cuando la espada ha llegado hasta el alma.
MejoradaEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! en verdad has engañado sobremanera a este pueblo y a Jerusalén, al decir: Tendréis paz, cuando la espada ha llegado hasta el alma.
11
KJVAt that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
ClásicaEntonces dirán a Jerusalén y a este pueblo: Viento árido, procedente de las colinas del páramo, viene hacia la hija de mi pueblo, que ni sirve para aventar ni para depurar,
MejoradaEntonces dirán a Jerusalén y a este pueblo: Viento árido, seco, procedente de las colinas del páramo, desierto, viene hacia la hija de mi pueblo, que ni no sirve ni para aventar ni para depurar, limpiar,
12
KJVEven a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
ClásicaUn viento aún más fuerte que ese vendrá de aquellos lugares hacia mí: ahora también yo pronunciaré sentencia contra ellos.
MejoradaUn viento aún más fuerte que ese vendrá de aquellos lugares hacia mí: ahora también yo pronunciaré sentencia contra ellos.
13
KJVBehold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
ClásicaMirad, avanza como nubarrones, y sus carros son como el torbellino: más raudos que las águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros! pues somos despojados.
MejoradaMirad, avanza como nubarrones, nubes, y sus carros son como el torbellino: más raudos veloces que las águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros! pues somos despojados.
14
KJVO Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
ClásicaOh Jerusalén, lava de maldad tu corazón, para que seas salva. ¿Hasta cuándo albergarás dentro de ti tus pensamientos vanos?
MejoradaOh Jerusalén, lava de maldad tu corazón, para que seas salva. ¿Hasta cuándo albergarás dentro de ti tus pensamientos vanos?
15
KJVFor a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
ClásicaPues una voz anuncia desde Dan, y publica la aflicción desde el monte de Efraín.
MejoradaPues una voz anuncia desde Dan, y publica la aflicción desde el monte de Efraín.
16
KJVMake ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
ClásicaHacedlo saber a las naciones; mirad, proclamad contra Jerusalén, que vienen guardas de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.
MejoradaHacedlo saber a las naciones; mirad, proclamad contra Jerusalén, que vienen guardas de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.
17
KJVAs keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ClásicaComo guardas de un campo, la cercan por todas partes; porque ella se ha rebelado contra mí, dice Jehová.
MejoradaComo guardas de un campo, la cercan por todas partes; porque ella se ha rebelado contra mí, dice Jehová.
18
KJVThy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
ClásicaTu camino y tus obras te han acarreado estas cosas; esta es tu maldad, porque es amarga, porque llega hasta tu corazón.
MejoradaTu camino y tus obras te han acarreado causado estas cosas; esta es tu maldad, porque es amarga, porque llega hasta tu corazón.
19
KJVMy bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Clásica¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor en lo más hondo del corazón; me palpita el corazón en mi interior; no puedo guardar silencio, porque tú, alma mía, has escuchado el son de la trompeta, la alarma de guerra.
Mejorada¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor en lo más hondo del corazón; me palpita el corazón en mi interior; no puedo guardar silencio, porque tú, alma mía, has escuchado el son de la trompeta, la alarma de guerra.
20
KJVDestruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
ClásicaQuebranto sobre quebranto se anuncia; porque toda la tierra está arruinada: de repente han sido arruinadas mis tiendas, y mis cortinas en un momento.
MejoradaQuebranto sobre quebranto se anuncia; porque toda la tierra está arruinada: de repente han sido arruinadas mis tiendas, y mis cortinas en un momento.
21
KJVHow long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Clásica¿Hasta cuándo veré la bandera, y oiré el sonido de la trompeta?
Mejorada¿Hasta cuándo veré la bandera, y oiré el sonido de la trompeta?
22
KJVFor my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
ClásicaPues mi pueblo es insensato, no me ha conocido; son hijos torpes, y carecen de inteligencia: sabios para hacer el mal, pero no saben hacer el bien.
MejoradaPues mi pueblo es insensato, no me ha conocido; son hijos torpes, y carecen de inteligencia: sabios para hacer el mal, pero no saben hacer el bien.
23
KJVI beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
ClásicaMiré la tierra, y vi que estaba informe y vacía; y en los cielos no había luz.
MejoradaMiré la tierra, y vi que estaba informe y vacía; y en los cielos no había luz.
24
KJVI beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
ClásicaObservé los montes, y he aquí que se estremecían, y todos los collados se agitaban levemente.
MejoradaObservé Miré los montes, y he aquí que se estremecían, y todos los collados todas las colinas se agitaban movían levemente.
25
KJVI beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
ClásicaMiré, y vi que no había nadie, y todas las aves de los cielos habían huido.
MejoradaMiré, y vi que no había nadie, y todas las aves de los cielos habían huido.
26
KJVI beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
ClásicaObservé, y he aquí que el lugar fértil era un páramo, y todas sus ciudades estaban en ruinas ante la presencia de Jehová, y ante el ardor de su ira.
MejoradaObservé, y he aquí que el lugar fértil era un páramo, y todas sus ciudades estaban en ruinas ante la presencia de Jehová, y ante el ardor de su ira.
27
KJVFor thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
ClásicaPues así ha dicho Jehová: Desolación será todo el país; mas no llevaré a cabo un exterminio completo.
MejoradaPues así ha dicho Jehová: Desolación será todo el país; mas no llevaré a cabo un exterminio completo.
28
KJVFor this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
ClásicaPor ello hará duelo la tierra, y se pondrán negros los cielos de lo alto; porque lo he hablado, lo he resuelto, y no me arrepentiré, ni daré marcha atrás.
MejoradaPor ello hará duelo la tierra, y se pondrán negros oscurecerán los cielos de lo alto; arriba; porque lo he hablado, dicho, lo he resuelto, y no me arrepentiré, ni daré marcha atrás.
29
KJVThe whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
ClásicaToda la ciudad huirá ante el estruendo de los jinetes y de los arqueros; se meterán en los matorrales, y subirán a las peñas: toda ciudad será dejada, sin que un solo hombre more en ella.
MejoradaToda la ciudad huirá ante el estruendo de los jinetes y de los arqueros; se meterán en los matorrales, y subirán a las peñas: toda ciudad será dejada, sin que un solo hombre more en ella.
30
KJVAnd when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
ClásicaY tú, cuando seas despojada, ¿qué vas a hacer? Aunque te envuelvas en escarlata, aunque te engalanes con adornos de oro, aunque te desgarres el rostro con afeites, en vano te harás hermosa; te desdeñarán tus amantes, y atentarán contra tu vida.
MejoradaY tú, cuando seas despojada, ¿qué vas a hacer? Aunque te envuelvas en vistas de escarlata, aunque te engalanes adornes con adornos joyas de oro, aunque te desgarres el rostro pintes los ojos con afeites, en vano te harás hermosa; te desdeñarán despreciarán tus amantes, y atentarán contra buscarán tu vida.
31
KJVFor I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
ClásicaPues he oído una voz como de mujer que está de parto, y una angustia como de la que da a luz por primera vez; este grito pertenece a la hija de Sion, que se lamenta, que extiende sus manos, diciendo: ¡Ay de mí ahora! porque mi alma desfallece a causa de los homicidas.
MejoradaPues he oído una voz como de mujer que está de parto, y una angustia como de la que da a luz por primera vez; este grito pertenece a la hija de Sion, que se lamenta, que extiende sus manos, diciendo: ¡Ay de mí ahora! porque mi alma desfallece a causa de los homicidas.
← Jeremías 3 Jeremías 5 →