Taller de la comunidad

Lamentaciones 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHow is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
Clásica¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
Mejorada¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
2
KJVThe precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
ClásicaLos hijos preciosos de Sion, equiparables al oro puro, ¡cómo se les estima como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
MejoradaLos hijos preciosos de Sion, equiparables comparables al oro puro, ¡cómo se les estima son estimados como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
3
KJVEven the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
ClásicaAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto despiadada, igual que las avestruces del yermo.
MejoradaAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto despiadada, cruel, igual que las los avestruces del yermo. desierto.
4
KJVThe tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
ClásicaAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
MejoradaAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
5
KJVThey that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
ClásicaLos que se regalaban con delicadezas yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan muladares.
MejoradaLos que se regalaban con delicadezas comían manjares delicados yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan muladares. basureros.
6
KJVFor the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
ClásicaPues la pena de la iniquidad de la hija de mi gente excede a la pena del pecado de Sodoma, la cual fue subvertida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
MejoradaPues la pena el castigo de la iniquidad de la hija de mi gente excede a la pena al castigo del pecado de Sodoma, la cual fue subvertida destruida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
7
KJVHer Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
ClásicaSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
MejoradaSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
8
KJVTheir visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Clásicasu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
Mejoradasu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
9
KJVThey that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
ClásicaMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la carencia de los productos del campo.
MejoradaMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la carencia falta de los productos frutos del campo.
10
KJVThe hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
ClásicaMujeres piadosas cocieron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
MejoradaMujeres piadosas cocieron compasivas cocinaron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
11
KJVThe LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
ClásicaJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
MejoradaJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
12
KJVThe kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
ClásicaNo habrían creído los monarcas de la tierra, ni cuantos viven en el orbe, que el opresor y el enemigo pudieran penetrar por las puertas de Jerusalén.
MejoradaNo habrían creído los monarcas reyes de la tierra, ni cuantos viven en el orbe, mundo, que el opresor y el enemigo pudieran penetrar entrar por las puertas de Jerusalén.
13
KJVFor the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
ClásicaA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
MejoradaA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
14
KJVThey have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Clásicaque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
Mejoradaque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
15
KJVThey cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
ClásicaLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
MejoradaLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
16
KJVThe anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
ClásicaLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron favor a los ancianos.
MejoradaLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron favor a compasión de los ancianos.
17
KJVAs for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
ClásicaEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra vigilia hemos vigilado a una nación que no podía salvarnos.
MejoradaEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra vigilia espera hemos vigilado esperado a una nación que no podía salvarnos.
18
KJVThey hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
ClásicaAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
MejoradaAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
19
KJVOur persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
ClásicaMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
MejoradaMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
20
KJVThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
ClásicaEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
MejoradaEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
21
KJVRejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
ClásicaGózate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que resides en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
MejoradaGózate Alégrate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que resides habitas en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
22
KJVThe punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
ClásicaTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
MejoradaTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
← Lamentaciones 3 Lamentaciones 5 →