Taller de la comunidad

Ezequiel 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
ClásicaY tú, Hijo del Hombre, procúrate un adobe, colócalo delante de ti, y traza sobre él la ciudad, esto es, Jerusalén;
MejoradaY tú, Hijo del Hombre, procúrate toma un adobe, colócalo ladrillo, ponlo delante de ti, y traza dibuja sobre él la ciudad, esto es, es decir, Jerusalén;
2
KJVAnd lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
Clásicay ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
Mejoraday ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
3
KJVMoreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
ClásicaProcúrate también una sartén de hierro, y levántala a modo de muralla férrea entre tú y la ciudad; fija luego tu mirada contra ella, y será cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
MejoradaProcúrate Toma también una sartén plancha de hierro, y levántala a modo ponla como muro de muralla férrea hierro entre tú y la ciudad; fija luego tu mirada rostro contra ella, y será estará cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
4
KJVLie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
ClásicaÉchate asimismo del costado izquierdo, y carga sobre él la maldad del linaje de Israel; durante tantos días como permanezcas tendido sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
MejoradaÉchate asimismo del costado Acuéstate también sobre tu lado izquierdo, y carga pon sobre él la maldad del linaje de Israel; durante tantos todos los días como permanezcas tendido que estés acostado sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
5
KJVFor I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
ClásicaPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, que equivalen a la cuenta de los días: trescientos noventa días; y así soportarás la iniquidad del linaje de Israel.
MejoradaPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, que equivalen a la cuenta según el número de los días: trescientos noventa días; y así soportarás llevarás la iniquidad del linaje de Israel.
6
KJVAnd when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
ClásicaConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
MejoradaConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
7
KJVTherefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
ClásicaPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
MejoradaPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
8
KJVAnd, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
ClásicaY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas girar de un lado a otro hasta que se completen los días de tu sitio.
MejoradaY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas girar volverte de un lado a otro hasta que se completen cumplan los días de tu sitio.
9
KJVTake thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
ClásicaProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
MejoradaProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
10
KJVAnd thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
ClásicaEl alimento que has de tomar lo pesarás: veinte siclos diarios; lo tomarás de una vez a otra.
MejoradaEl alimento que has de tomar comer lo pesarás: veinte siclos diarios; lo tomarás comerás de una vez a otra. tiempo en tiempo.
11
KJVThou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
ClásicaBeberás también el agua medida: la sexta parte de un hin; de una vez a otra la beberás.
MejoradaBeberás también el El agua medida: también la beberás con medida: una sexta parte de un hin; la beberás de una vez a otra la beberás. en cuando.
12
KJVAnd thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
ClásicaY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
MejoradaY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
13
KJVAnd the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
ClásicaY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
MejoradaY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
14
KJVThen said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
ClásicaEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
MejoradaEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
15
KJVThen he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
ClásicaY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
MejoradaY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
16
KJVMoreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
ClásicaMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
MejoradaMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
17
KJVThat they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
Clásicapara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
Mejoradapara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
← Ezequiel 3 Ezequiel 5 →