Daniel 4 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ClásicaEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas moran en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.

MejoradaEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas ~~moran~~ habitan en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.

KJVI thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ClásicaMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.

MejoradaMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.

KJVHow great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Clásica¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.

Mejorada¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.

KJVI Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ClásicaYo, Nabucodonosor, vivía sosegado en mi casa y floreciente en mi palacio.

MejoradaYo, Nabucodonosor, ~~vivía sosegado~~ descansaba en mi casa y ~~floreciente~~ florecía en mi ~~palacio.~~ palacio:

KJVI saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

Clásicavi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.

Mejoradavi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.

KJVTherefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

ClásicaPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.

MejoradaPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.

KJVThen came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

ClásicaEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.

MejoradaEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.

KJVBut at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

ClásicaY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia referí el sueño, diciendo:

MejoradaY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia ~~referí~~ conté el sueño, diciendo:

KJVO Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

ClásicaBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que mora en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace penoso, explícame las visiones de mi sueño que he contemplado, y su significado.

MejoradaBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que ~~mora~~ habita en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace ~~penoso,~~ difícil, explícame las visiones de mi sueño que he ~~contemplado,~~ visto, y su significado.

KJVThus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

ClásicaAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras yacía en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.

MejoradaAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras ~~yacía~~ estaba en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.

KJVThe tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

ClásicaCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se divisaba hasta los confines de la tierra entera.

MejoradaCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se ~~divisaba~~ veía hasta los ~~confines~~ extremos de la tierra entera.

KJVThe leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

ClásicaEra bella su hojarasca y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.

MejoradaEra bella su ~~hojarasca~~ follaje y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.

KJVI saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

ClásicaEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;

MejoradaEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;

KJVHe cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

Clásicay gritó con voz potente, diciendo: Talad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y desparramad su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.

Mejoraday gritó con voz potente, diciendo: ~~Talad~~ Cortad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y ~~desparramad~~ esparcid su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.

KJVNevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

ClásicaSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.

MejoradaSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.

KJVLet his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

ClásicaCámbiesele el corazón de hombre, y dénsele un corazón de animal; y transcurran por él siete tiempos.

Mejorada~~Cámbiesele~~ Que se le cambie el corazón de hombre, y ~~dénsele~~ se le dé un corazón de animal; y ~~transcurran por~~ que pasen sobre él siete tiempos.

KJVThis matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

ClásicaEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.

MejoradaEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.

KJVThis dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

ClásicaEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.

MejoradaEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.

KJVThen Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

ClásicaEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.

MejoradaEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.

KJVThe tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

ClásicaEl árbol que contemplaste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;

MejoradaEl árbol que ~~contemplaste,~~ viste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;

KJVWhose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

Clásicade hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,

Mejoradade hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,

KJVIt is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

Clásicaeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.

Mejoradaeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.

KJVAnd whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

ClásicaY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: Talad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;

MejoradaY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: ~~Talad~~ Cortad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el ~~tocón~~ tronco de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;

KJVThis is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

Clásicaeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:

Mejoradaeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:

KJVThat they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

ClásicaSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.

MejoradaSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.

KJVAnd whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.

ClásicaY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.

MejoradaY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.

KJVWherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

ClásicaPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.

MejoradaPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.

KJVAll this came upon the king Nebuchadnezzar.

ClásicaTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.

MejoradaTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.

KJVAt the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ClásicaPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.

MejoradaPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.

KJVThe king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

ClásicaHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?

MejoradaHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?

KJVWhile the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

ClásicaTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.

MejoradaTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.

KJVAnd they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

ClásicaSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.

MejoradaSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.

KJVThe same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

ClásicaEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.

MejoradaEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.

KJVAnd at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

ClásicaY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.

MejoradaY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.

KJVAnd all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

ClásicaTodos los moradores de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las huestes del cielo y con los moradores de la tierra; y nadie puede frenar su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?

MejoradaTodos los ~~moradores~~ habitantes de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las ~~huestes~~ ejércitos del cielo y con los ~~moradores~~ habitantes de la tierra; y nadie puede ~~frenar~~ detener su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?

KJVAt the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

ClásicaEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.

MejoradaEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.

KJVNow I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

ClásicaAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.

MejoradaAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.