Oseas 4 — Taller colaborativo

1

KJVHear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

ClásicaOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.

MejoradaOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.

2

KJVBy swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

ClásicaPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.

MejoradaPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.

3

KJVTherefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

ClásicaPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.

MejoradaPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.

4

KJVYet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

ClásicaCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.

MejoradaCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.

5

KJVTherefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

ClásicaPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.

MejoradaPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.

6

KJVMy people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

ClásicaPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.

MejoradaPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.

7

KJVAs they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

ClásicaMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, trocaré su gloria en deshonra.

MejoradaMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, ~~trocaré~~ cambiaré su gloria en deshonra.

8

KJVThey eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

ClásicaDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.

MejoradaDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.

9

KJVAnd there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

ClásicaY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.

MejoradaY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.

10

KJVFor they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.

ClásicaPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.

MejoradaPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.

11

KJVWhoredom and wine and new wine take away the heart.

ClásicaLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.

MejoradaLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.

12

KJVMy people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

ClásicaMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.

MejoradaMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.

13

KJVThey sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

ClásicaOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.

MejoradaOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.

14

KJVI will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

ClásicaNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.

MejoradaNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.

15

KJVThough thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.

ClásicaSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!

MejoradaSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!

16

KJVFor Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

ClásicaPorque Israel se ha rebelado como una vaca indócil; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en dehesa espaciosa?

MejoradaPorque Israel se ha rebelado como una vaca ~~indócil;~~ rebelde; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en ~~dehesa espaciosa?~~ un pastizal amplio?

17

KJVEphraim is joined to idols: let him alone.

ClásicaEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.

MejoradaEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.

18

KJVTheir drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

ClásicaSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.

MejoradaSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.

19

KJVThe wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

ClásicaEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.

MejoradaEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.