Levítico 4 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová dirigió la palabra a Moisés, diciendo:

MejoradaJehová dirigió la palabra a Moisés, diciendo:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

ClásicaHabla con los hijos de Israel: Si alguna alma peca por ignorancia en algunos de los mandamientos de Jehová sobre lo que no ha de hacerse, y obra contra alguno de ellos:

MejoradaHabla con los hijos de Israel: Si alguna alma peca por ignorancia en algunos de los mandamientos de Jehová sobre lo que no ha de hacerse, y obra contra alguno de ellos:

3

KJVIf the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.

ClásicaSi el sacerdote ungido incurre en pecado, según el pecado del pueblo, entonces traerá a Jehová, a causa del pecado en que pecó, un novillo sin tacha como ofrenda por el pecado.

MejoradaSi el sacerdote ungido incurre en pecado, según el pecado del pueblo, entonces traerá a Jehová, a causa del pecado en que pecó, un novillo sin tacha como ofrenda por el pecado.

4

KJVAnd he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.

ClásicaLlevará el novillo a la puerta del tabernáculo de reunión delante de Jehová, apoyará su mano en la cabeza del novillo, y matará el novillo ante Jehová.

MejoradaLlevará el novillo a la puerta del tabernáculo de reunión delante de Jehová, apoyará su mano en la cabeza del novillo, y matará el novillo ante Jehová.

5

KJVAnd the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

ClásicaTomará el sacerdote ungido de la sangre del novillo y la introducirá en el tabernáculo de reunión;

MejoradaTomará el sacerdote ungido de la sangre del novillo y la introducirá en el tabernáculo de reunión;

6

KJVAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

Clásicay el sacerdote sumergirá el dedo en la sangre, y salpicará siete veces de la sangre delante de Jehová, ante el velo del santuario.

Mejoraday el sacerdote sumergirá el dedo en la sangre, y salpicará siete veces de la sangre delante de Jehová, ante el velo del santuario.

7

KJVAnd the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaEl sacerdote pondrá parte de la sangre en los cuernos del altar de incienso aromático delante de Jehová, el cual está dentro del tabernáculo de reunión; y el resto de la sangre del novillo la verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.

MejoradaEl sacerdote pondrá parte de la sangre en los cuernos del altar de incienso aromático delante de Jehová, el cual está dentro del tabernáculo de reunión; y el resto de la sangre del novillo la verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.

8

KJVAnd he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

ClásicaY apartará de él todo el sebo del novillo ofrecido por el pecado: el sebo que recubre las entrañas y todo el sebo que hay sobre las entrañas,

MejoradaY apartará de él todo el sebo del novillo ofrecido por el pecado: el sebo que recubre las entrañas y todo el sebo que hay sobre las entrañas,

9

KJVAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,

Clásicay los dos riñones con la grasa que los recubre junto a los ijares, y el lóbulo del hígado, que apartará junto con los riñones,

Mejoraday los dos riñones con la grasa que los recubre junto a los ~~ijares,~~ costados, y el lóbulo del hígado, que apartará junto con los riñones,

10

KJVAs it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

Clásicasegún se aparta del novillo del sacrificio de paz; y los quemará el sacerdote sobre el altar del holocausto.

Mejoradasegún se aparta del novillo del sacrificio de paz; y los quemará el sacerdote sobre el altar del holocausto.

11

KJVAnd the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

ClásicaMas el novillo, en cuanto a su piel y a toda su carne, con su cabeza y sus piernas, sus entrañas y su excremento,

MejoradaMas el novillo, en cuanto a su piel y a toda su carne, con su cabeza y sus piernas, sus entrañas y su excremento,

12

KJVEven the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

Clásicao sea, el novillo entero, lo llevará a un lugar limpio, fuera del campamento, adonde se vacían las cenizas, y lo hará arder sobre leña con fuego: donde se derraman las cenizas, allí será quemado.

Mejoradao sea, el novillo entero, lo llevará a un lugar limpio, fuera del campamento, adonde se vacían las cenizas, y lo hará arder sobre leña con fuego: donde se derraman las cenizas, allí será quemado.

13

KJVAnd if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

ClásicaY si toda la congregación de Israel yerra por ignorancia, y el asunto queda oculto a los ojos de la asamblea, y han hecho algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resultan culpables;

MejoradaY si toda la congregación de Israel yerra por ignorancia, y el asunto queda oculto a los ojos de la asamblea, y han hecho algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resultan culpables;

14

KJVWhen the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

Clásicacuando se dé a conocer el pecado que cometieron, entonces la congregación ofrecerá un novillo por el pecado, y lo traerá ante el tabernáculo de reunión.

Mejoradacuando se dé a conocer el pecado que cometieron, entonces la congregación ofrecerá un novillo por el pecado, y lo traerá ante el tabernáculo de reunión.

15

KJVAnd the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

ClásicaLos ancianos mismos de la congregación apoyarán las manos sobre la cabeza del novillo delante de Jehová, y el novillo será muerto delante de Jehová.

MejoradaLos ancianos mismos de la congregación apoyarán las manos sobre la cabeza del novillo delante de Jehová, y el novillo será muerto delante de Jehová.

16

KJVAnd the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

ClásicaY el sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo al tabernáculo de reunión;

MejoradaY el sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo al tabernáculo de reunión;

17

KJVAnd the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.

Clásicay el sacerdote sumergirá su dedo en parte de la sangre y la salpicará siete veces delante de Jehová, ante el velo mismo.

Mejoraday el sacerdote sumergirá su dedo en parte de la sangre y la salpicará siete veces delante de Jehová, ante el velo mismo.

18

KJVAnd he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaY pondrá parte de la sangre en los cuernos que tiene el altar delante de Jehová en el tabernáculo de reunión, y el resto de la sangre lo verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.

MejoradaY pondrá parte de la sangre en los cuernos que tiene el altar delante de Jehová en el tabernáculo de reunión, y el resto de la sangre lo verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.

19

KJVAnd he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

ClásicaY le sacará todo el sebo y lo quemará en el altar.

MejoradaY le sacará todo el sebo y lo quemará en el altar.

20

KJVAnd he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

ClásicaObrará con este novillo según obró con el novillo de la ofrenda por el pecado; de igual modo lo hará con éste: y el sacerdote efectuará expiación por ellos, y serán perdonados.

MejoradaObrará con este novillo según obró con el novillo de la ofrenda por el pecado; de igual modo lo hará con éste: y el sacerdote efectuará expiación por ellos, y serán perdonados.

21

KJVAnd he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

ClásicaLlevará fuera del campamento el novillo, y lo quemará igual que quemó el primer novillo: es ofrenda por el pecado de la congregación.

MejoradaLlevará fuera del campamento el novillo, y lo quemará igual que quemó el primer novillo: es ofrenda por el pecado de la congregación.

22

KJVWhen a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

ClásicaCuando un príncipe haya pecado, y haya hecho por ignorancia algo contra alguno de los mandamientos de su Dios Jehová acerca de lo que no se debe hacer, y se halle culpable;

MejoradaCuando un príncipe haya pecado, y haya hecho por ignorancia algo contra alguno de los mandamientos de su Dios Jehová acerca de lo que no se debe hacer, y se halle culpable;

23

KJVOr if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

Clásicao si se le hace saber el pecado que cometió, traerá por ofrenda un cabrito, macho sin tacha:

Mejoradao si se le hace saber el pecado que cometió, traerá por ofrenda un cabrito, macho sin tacha:

24

KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

Clásicaapoyará su mano en la cabeza del cabrito, y lo matará en el sitio donde matan el holocausto delante de Jehová: es ofrenda por el pecado.

Mejoradaapoyará su mano en la cabeza del cabrito, y lo matará en el sitio donde matan el holocausto delante de Jehová: es ofrenda por el pecado.

25

KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

ClásicaTomará el sacerdote con su dedo parte de la sangre de la ofrenda por el pecado, y la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá el resto de su sangre en la base del altar del holocausto.

MejoradaTomará el sacerdote con su dedo parte de la sangre de la ofrenda por el pecado, y la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá el resto de su sangre en la base del altar del holocausto.

26

KJVAnd he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

ClásicaQuemará todo su sebo sobre el altar, igual que el sebo del sacrificio de paz; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado, y será perdonado.

MejoradaQuemará todo su sebo sobre el altar, igual que el sebo del sacrificio de paz; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado, y será perdonado.

27

KJVAnd if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

ClásicaY si alguien del pueblo común peca por error, haciendo algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resulta culpable;

MejoradaY si alguien del pueblo común peca por error, haciendo algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resulta culpable;

28

KJVOr if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

Clásicao si se le da a conocer el pecado en que incurrió, entonces traerá como su ofrenda una cabra, una hembra sin defecto, por el pecado que cometió.

Mejoradao si se le da a conocer el pecado en que incurrió, entonces traerá como su ofrenda una cabra, una hembra sin defecto, por el pecado que cometió.

29

KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

ClásicaApoyará su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y matará la ofrenda por el pecado en el sitio del holocausto.

MejoradaApoyará su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y matará la ofrenda por el pecado en el sitio del holocausto.

30

KJVAnd the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

ClásicaCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre, la aplicará a los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la sangre en la base del altar.

MejoradaCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre, la aplicará a los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la sangre en la base del altar.

31

KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

ClásicaLe quitará todo el sebo, a la manera en que se retira el sebo del sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar como olor grato a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por él, y será perdonado.

MejoradaLe quitará todo el sebo, a la manera en que se retira el sebo del sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar como olor grato a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por él, y será perdonado.

32

KJVAnd if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

ClásicaY si trae un cordero como ofrenda por el pecado, lo traerá hembra sin defecto.

MejoradaY si trae un cordero como ofrenda por el pecado, lo traerá hembra sin defecto.

33

KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

ClásicaPondrá su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la matará como ofrenda por el pecado en el sitio donde se mata el holocausto.

MejoradaPondrá su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la matará como ofrenda por el pecado en el sitio donde se mata el holocausto.

34

KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

ClásicaCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre que corresponde al pecado, la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá toda la sangre en la base del altar;

MejoradaCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre que corresponde al pecado, la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá toda la sangre en la base del altar;

35

KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

Clásicay le quitará todo el sebo, como se quita el sebo del cordero en el sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por el pecado que cometió, y le será perdonado.

Mejoraday le quitará todo el sebo, como se quita el sebo del cordero en el sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por el pecado que cometió, y le será perdonado.