Taller de la comunidad

Amós 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
ClásicaVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los menesterosos, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
MejoradaVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los menesterosos, necesitados, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
2
KJVThe Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
ClásicaPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
MejoradaPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
3
KJVAnd ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
ClásicaY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
MejoradaY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
4
KJVCome to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
ClásicaEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
MejoradaEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
5
KJVAnd offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Clásicay ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
Mejoraday ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
6
KJVAnd I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
ClásicaYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y carestía de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
MejoradaYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y carestía escasez de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
7
KJVAnd also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
ClásicaY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
MejoradaY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
8
KJVSo two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
ClásicaY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
MejoradaY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
9
KJVI have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
ClásicaOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
MejoradaOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
10
KJVI have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
ClásicaMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros mozos los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la hediondez de vuestros reales: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
MejoradaMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros mozos jóvenes los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la hediondez mal olor de vuestros reales: campamentos: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
11
KJVI have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
ClásicaHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la quemazón: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
MejoradaHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la quemazón: incendio: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
12
KJVTherefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
ClásicaPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
MejoradaPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
13
KJVFor, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
ClásicaPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de las huestes, es su nombre.
MejoradaPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de las huestes, los ejércitos, es su nombre.
← Amós 3 Amós 5 →