Taller de la comunidad

Números 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
ClásicaY Jehová se dirigió a Moisés y a Aarón, diciendo:
MejoradaY Jehová se dirigió a Moisés y a Aarón, diciendo:
2
KJVTake the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
ClásicaComputa a los hijos de Coat, tomándolos de entre los hijos de Leví, por clanes y por casas paternas,
MejoradaComputa Cuenta a los hijos de Coat, tomándolos de entre los hijos de Leví, por clanes y por casas paternas,
3
KJVFrom thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que entran en la hueste para trabajar en el tabernáculo de reunión.
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que entran en la hueste ejército para trabajar en el tabernáculo de reunión.
4
KJVThis shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
ClásicaEsta será la tarea de los coatitas dentro del tabernáculo de reunión, tocante a las cosas santísimas:
MejoradaEsta será la tarea de los coatitas dentro del tabernáculo de reunión, tocante a las cosas santísimas:
5
KJVAnd when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
ClásicaCuando el campamento levante la marcha, Aarón y sus hijos se presentarán, bajarán el velo protector y envolverán con él el arca del testimonio;
MejoradaCuando el campamento levante la marcha, Aarón y sus hijos se presentarán, bajarán el velo protector y envolverán con él el arca del testimonio;
6
KJVAnd shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
Clásicay colocarán encima una cubierta de pieles de tejón, extenderán sobre ella un paño todo azul, y pondrán sus varas.
Mejoraday colocarán encima una cubierta de pieles de tejón, extenderán sobre ella un paño todo azul, y pondrán sus varas.
7
KJVAnd upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
ClásicaY sobre la mesa de los panes de la presencia extenderán un paño azul, y colocarán sobre él las fuentes, las cucharillas, los tazones y las copas para las libaciones; y el pan constante estará sobre ella.
MejoradaY sobre la mesa de los panes de la presencia extenderán un paño azul, y colocarán sobre él las fuentes, las cucharillas, los tazones y las copas para las libaciones; y el pan constante estará sobre ella.
8
KJVAnd they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.
ClásicaExtenderán sobre estas cosas un paño carmesí, lo cubrirán con una cubierta de pieles de tejón, y pondrán sus varas.
MejoradaExtenderán sobre estas cosas un paño carmesí, lo cubrirán con una cubierta de pieles de tejón, y pondrán sus varas.
9
KJVAnd they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
ClásicaTomarán entonces un paño de azul, con el cual envolverán el candelabro de la luz, sus lámparas, sus tenazas, sus platos para las pavesas y todos sus vasos de aceite con los que le dan servicio;
MejoradaTomarán entonces un paño de azul, con el cual envolverán el candelabro de la luz, sus lámparas, sus tenazas, sus platos para las pavesas y todos sus vasos de aceite con los que le dan servicio;
10
KJVAnd they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.
Clásicay pondrán el candelabro con todos sus enseres en una envoltura de pieles de tejones, y lo llevarán en unas andas.
Mejoraday pondrán el candelabro con todos sus enseres en una envoltura de pieles de tejones, y lo llevarán en unas andas.
11
KJVAnd upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:
ClásicaTenderán sobre el altar de oro un paño de azul, y encima lo taparán con una envoltura de pieles de tejones; luego le insertarán las varas;
MejoradaTenderán sobre el altar de oro un paño de azul, y encima lo taparán con una envoltura de pieles de tejones; luego le insertarán las varas;
12
KJVAnd they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:
Clásicareunirán todos los instrumentos del ministerio con que sirven en el santuario, los envolverán en un paño de azul, los taparán con una envoltura de pieles de tejones y los pondrán sobre andas.
Mejoradareunirán todos los instrumentos del ministerio con que sirven en el santuario, los envolverán en un paño de azul, los taparán con una envoltura de pieles de tejones y los pondrán sobre andas.
13
KJVAnd they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
ClásicaRetirarán las cenizas del altar y desplegarán encima un paño de púrpura;
MejoradaRetirarán las cenizas del altar y desplegarán encima un paño de púrpura;
14
KJVAnd they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.
Clásicacolocarán sobre él todos los utensilios con que lo sirven: los incensarios, los ganchos, las palas y los tazones, es decir, todos los vasos del altar; sobre él pondrán también una envoltura de pieles de tejones, y le insertarán sus varas.
Mejoradacolocarán sobre él todos los utensilios con que lo sirven: los incensarios, los ganchos, las palas y los tazones, es decir, todos los vasos del altar; sobre él pondrán también una envoltura de pieles de tejones, y le insertarán colocarán sus varas.
15
KJVAnd when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
ClásicaCuando Aarón y sus hijos hayan acabado de cubrir el santuario y todos los enseres sagrados, estando por partir el campamento, vendrán después los coatitas para transportarlo; mas no tocarán nada santo, no sea que perezcan. Tal es la carga que llevarán los coatitas en el tabernáculo de reunión.
MejoradaCuando Aarón y sus hijos hayan acabado de cubrir el santuario y todos los enseres utensilios sagrados, estando por partir el campamento, vendrán después los coatitas para transportarlo; mas no tocarán nada santo, no sea que perezcan. Tal es la carga que llevarán los coatitas en el tabernáculo de reunión.
16
KJVAnd to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
ClásicaY bajo la responsabilidad de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, están el aceite de la luminaria, el incienso perfumado, la ofrenda de harina continua y el aceite de la unción, y además la inspección de todo el tabernáculo y de cuanto contiene, del santuario y de sus enseres.
MejoradaY bajo la responsabilidad de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, están el aceite de la luminaria, lámpara, el incienso perfumado, la ofrenda de harina continua y el aceite de la unción, y además la inspección el cuidado de todo el tabernáculo y de cuanto contiene, del santuario y de sus enseres.
17
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron saying,
ClásicaJehová se dirigió a Moisés y a Aarón, diciendo:
MejoradaJehová se dirigió a Moisés y a Aarón, diciendo:
18
KJVCut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
ClásicaNo dejéis que se extirpe, de en medio de los levitas, a la tribu de los clanes coatitas;
MejoradaNo dejéis que se extirpe, de en medio sea eliminada de entre los levitas, a levitas la tribu de los clanes coatitas;
19
KJVBut thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
Clásicaantes bien, haced con ellos lo siguiente, para que vivan y no perezcan al aproximarse a lo santísimo: Aarón y sus hijos entrarán y señalarán a cada cual su tarea y su carga;
Mejoradaantes bien, haced con ellos lo siguiente, para que vivan y no perezcan al aproximarse acercarse a lo santísimo: Aarón y sus hijos entrarán y señalarán a cada cual su tarea y su carga;
20
KJVBut they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
ClásicaPero ellos no entrarán a mirar cuando las cosas santas sean cubiertas, no sea que mueran.
MejoradaPero ellos no entrarán a mirar cuando las cosas santas sean cubiertas, no sea que mueran.
21
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaDijo aún Jehová a Moisés:
MejoradaDijo aún Jehová a Moisés:
22
KJVTake also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
ClásicaCuenta igualmente a los hijos de Gersón, por sus casas paternas y por sus familias;
MejoradaCuenta igualmente a los hijos de Gersón, por sus casas paternas y por sus familias;
23
KJVFrom thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta los contarás; todos los que entran para cumplir el servicio y trabajar en el tabernáculo de reunión.
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta los contarás; todos los que entran para cumplir el servicio y trabajar en el tabernáculo de reunión.
24
KJVThis is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
ClásicaEste es el servicio de las familias de los gersonitas, tanto en el servir como en el cargar:
MejoradaEste es el servicio de las familias de los gersonitas, tanto en el servir como en el cargar:
25
KJVAnd they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
ClásicaTransportarán los tapices del tabernáculo, el tabernáculo de reunión mismo, su toldo, el toldo de pieles de tejones que lo cubre por arriba, y la cortina que cierra la entrada del tabernáculo de reunión,
MejoradaTransportarán los tapices del tabernáculo, el tabernáculo de reunión mismo, su toldo, el toldo de pieles de tejones que lo cubre por arriba, y la cortina que cierra la entrada del tabernáculo de reunión,
26
KJVAnd the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
Clásicay las cortinas del patio, el tapiz de la entrada de la puerta del patio, que se halla alrededor del tabernáculo y del altar, con sus cuerdas, todos los instrumentos de su ministerio y cuanto se fabrique para ellos; de este modo servirán.
Mejoraday las cortinas del patio, el tapiz de la entrada de la puerta del patio, que se halla está alrededor del tabernáculo y del altar, con sus cuerdas, todos los instrumentos de su ministerio y cuanto se fabrique haga para ellos; de este modo servirán.
27
KJVAt the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
ClásicaA las órdenes de Aarón y de sus hijos transcurrirá todo el servicio de los gersonitas, en todas sus cargas y en todas sus tareas; y les asignaréis por encargo todas sus cargas.
MejoradaA Bajo las órdenes de Aarón y de sus hijos transcurrirá se hará todo el servicio de los gersonitas, en todas sus cargas y en todas sus tareas; y les asignaréis por encargo todas sus cargas.
28
KJVThis is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
ClásicaTal es el ministerio de los clanes gersonitas en el tabernáculo de reunión; y estarán bajo la autoridad de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
MejoradaTal es el ministerio de los clanes gersonitas en el tabernáculo de reunión; y estarán bajo la autoridad de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
29
KJVAs for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;
ClásicaEn cuanto a los hijos de Merari, los contarás según sus familias y las casas de sus padres;
MejoradaEn cuanto a los hijos de Merari, los contarás según sus familias y las casas de sus padres;
30
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta los contarás, a todos los que ingresan al servicio para trabajar en el tabernáculo de reunión.
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta los contarás, a todos los que ingresan al servicio para trabajar en el tabernáculo de reunión.
31
KJVAnd this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
ClásicaEsta es la responsabilidad de lo que han de cargar, conforme a todo su ministerio en el tabernáculo de reunión: los tableros del tabernáculo, sus travesaños, sus postes y sus bases;
MejoradaEsta es la responsabilidad de lo que han de cargar, conforme a todo su ministerio en el tabernáculo de reunión: los tableros del tabernáculo, sus travesaños, sus postes y sus bases;
32
KJVAnd the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
Clásicalos postes del patio en derredor, con sus bases, estacas y cordeles, con todos sus utensilios y todo lo que a su servicio atañe; y por nombre asignaréis los objetos que constituyen la carga que les toca.
Mejoradalos postes del patio en derredor, alrededor, con sus bases, estacas y cordeles, con todos sus utensilios y todo lo que a su servicio atañe; corresponde; y por nombre asignaréis los objetos que constituyen la carga que les toca.
33
KJVThis is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
ClásicaTal es la tarea de los clanes meraritas, conforme a todo su ministerio en el tabernáculo de reunión, bajo la autoridad de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
MejoradaTal es la tarea de los clanes meraritas, conforme a todo su ministerio en el tabernáculo de reunión, bajo la autoridad de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
34
KJVAnd Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
ClásicaMoisés y Aarón, junto con los príncipes de la congregación, empadronaron a los coatitas, según sus familias y casas paternas,
MejoradaMoisés y Aarón, junto con los príncipes de la congregación, empadronaron a los coatitas, según sus familias y casas paternas,
35
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión;
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión;
36
KJVAnd those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
Clásicay los que de ellos fueron contados por sus familias sumaron dos mil setecientos cincuenta.
Mejoraday los que de ellos fueron contados por sus familias sumaron dos mil setecientos cincuenta.
37
KJVThese were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
ClásicaTales fueron los registrados de los clanes coatitas, cuantos podían ejercer servicio en el tabernáculo de reunión, los cuales Moisés y Aarón registraron por orden de Jehová dada mediante Moisés.
MejoradaTales fueron los registrados de los clanes coatitas, cuantos podían ejercer servicio en el tabernáculo de reunión, los cuales Moisés y Aarón registraron por orden de Jehová dada mediante Moisés.
38
KJVAnd those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
ClásicaEn cuanto a los registrados de los hijos de Gersón, por familias y por casas paternas,
MejoradaEn cuanto a los registrados de los hijos de Gersón, por familias y por casas paternas,
39
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión,
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión,
40
KJVEven those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
Clásicalos registrados entre ellos, por sus clanes y sus casas paternas, sumaron dos mil seiscientos treinta.
Mejoradalos registrados entre ellos, por sus clanes y sus casas paternas, sumaron dos mil seiscientos treinta.
41
KJVThese are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.
ClásicaTales son los registrados de los clanes de los hijos de Gersón, de todos los capaces de servir en el tabernáculo de reunión, a quienes registraron Moisés y Aarón por mandamiento de Jehová.
MejoradaTales son los registrados de los clanes de los hijos de Gersón, de todos los capaces de servir en el tabernáculo de reunión, a quienes registraron Moisés y Aarón por mandamiento de Jehová.
42
KJVAnd those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
ClásicaY los registrados de los clanes de los hijos de Merari, por familias y por casas paternas,
MejoradaY los registrados de los clanes de los hijos de Merari, por familias y por casas paternas,
43
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión,
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que ingresaban al servicio para el trabajo en el tabernáculo de reunión,
44
KJVEven those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
Clásicalos empadronados entre ellos, clan por clan, sumaron tres mil doscientos.
Mejoradalos empadronados entre ellos, clan por clan, sumaron tres mil doscientos.
45
KJVThese be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
ClásicaTales son los registrados de los clanes de los hijos de Merari, a los cuales Moisés y Aarón registraron según la orden de Jehová comunicada por Moisés.
MejoradaTales son los registrados de los clanes de los hijos de Merari, a los cuales Moisés y Aarón registraron según la orden de Jehová comunicada por Moisés.
46
KJVAll those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
ClásicaTodos los levitas contados, a quienes Moisés, Aarón y los príncipes de Israel contaron según sus familias y las casas de sus padres,
MejoradaTodos los levitas contados, a quienes Moisés, Aarón y los príncipes de Israel contaron según sus familias y las casas de sus padres,
47
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation.
Clásicade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que venían a cumplir el servicio del ministerio y el servicio de la carga en el tabernáculo de reunión,
Mejoradade treinta años de edad en adelante hasta los cincuenta, todos los que venían a cumplir el servicio del ministerio y el servicio de la carga en el tabernáculo de reunión,
48
KJVEven those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore,
Clásicalos registrados entre ellos ascendieron a ocho mil quinientos ochenta.
Mejoradalos registrados entre ellos ascendieron a ocho mil quinientos ochenta.
49
KJVAccording to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
ClásicaPor mandato de Jehová fueron contados por medio de Moisés, cada cual según su servicio y su carga; así fueron contados por él, tal como Jehová se lo ordenó a Moisés.
MejoradaPor mandato de Jehová fueron contados por medio de Moisés, cada cual según su servicio y su carga; así fueron contados por él, tal como Jehová se lo ordenó a Moisés.
← Números 3 Números 5 →