Mateo 4 — Taller colaborativo

1

KJVThen was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

ClásicaEntonces el Espíritu condujo a Jesús hacia el desierto, para que el diablo lo tentara.

MejoradaEntonces el Espíritu condujo a Jesús hacia el desierto, para que el diablo lo tentara.

2

KJVAnd when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

ClásicaY después de ayunar cuarenta días con sus noches, al fin sintió hambre.

MejoradaY después de ayunar cuarenta días con sus noches, al fin sintió hambre.

3

KJVAnd when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

ClásicaY acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan pan.

MejoradaY acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan pan.

4

KJVBut he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

ClásicaMas él, respondiendo, dijo: Escrito está: No vivirá el hombre únicamente de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios.

MejoradaMas él, respondiendo, dijo: Escrito está: No vivirá el hombre únicamente de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios.

5

KJVThen the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

ClásicaLuego el diablo lo lleva a la ciudad santa, lo coloca en el alero del templo,

MejoradaLuego el diablo lo lleva a la ciudad santa, lo coloca en el alero del templo,

6

KJVAnd saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

ClásicaY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: Mandará a sus ángeles sobre ti, y en sus manos te alzarán, para que jamás golpees tu pie contra una piedra.

MejoradaY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: Mandará a sus ángeles sobre ti, y en sus manos te ~~alzarán,~~ levantarán, para que jamás golpees tu pie contra una piedra.

7

KJVJesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

ClásicaLe replicó Jesús: Asimismo está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.

MejoradaLe replicó Jesús: Asimismo está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.

8

KJVAgain, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

ClásicaDe nuevo el diablo lo lleva a un monte altísimo, y le enseña todos los reinos del mundo y el esplendor de ellos;

MejoradaDe nuevo el diablo lo lleva a un monte altísimo, y le enseña todos los reinos del mundo y el esplendor de ellos;

9

KJVAnd saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

ClásicaY le dice: Te daré todas estas cosas, si postrándote me adoras.

MejoradaY le dice: Te daré todas estas cosas, si postrándote me adoras.

10

KJVThen saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

ClásicaEntonces Jesús le dice: Aléjate, Satanás; pues está escrito: Rendirás culto al Señor tu Dios, y a él únicamente servirás.

MejoradaEntonces Jesús le dice: Aléjate, Satanás; pues está escrito: Rendirás culto al Señor tu Dios, y a él únicamente servirás.

11

KJVThen the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

ClásicaEntonces el diablo lo abandona; y mirad, se acercaron ángeles y le servían.

MejoradaEntonces el diablo lo abandona; y mirad, se acercaron ángeles y le servían.

12

KJVNow when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

ClásicaY habiendo oído Jesús que Juan había sido metido en prisión, se marchó a Galilea;

MejoradaY habiendo oído Jesús que Juan había sido metido en prisión, se marchó a Galilea;

13

KJVAnd leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Clásicay dejando Nazaret, vino a residir en Capernaum, junto al mar, en los límites de Zabulón y Neftalí;

Mejoraday dejando Nazaret, vino a residir en Capernaum, junto al mar, en los límites de Zabulón y Neftalí;

14

KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Clásicaa fin de que se cumpliera lo anunciado por Isaías el profeta, quien dice:

Mejoradaa fin de que se cumpliera lo anunciado por Isaías el profeta, quien dice:

15

KJVThe land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

ClásicaLa tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, junto a la vía del mar, más allá del Jordán, Galilea de los gentiles;

MejoradaLa tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, junto a la vía del mar, más allá del Jordán, Galilea de los gentiles;

16

KJVThe people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

ClásicaEl pueblo que yacía en tinieblas contempló una luz grande; y para los que yacían en la comarca y sombra de muerte, la luz ha amanecido.

MejoradaEl pueblo que yacía en tinieblas ~~contempló~~ vio una luz grande; y para los que yacían en la ~~comarca~~ región y sombra de muerte, la luz ha amanecido.

17

KJVFrom that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

ClásicaDesde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: Arrepentíos, porque se ha acercado el reino de los cielos.

MejoradaDesde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: Arrepentíos, porque se ha acercado el reino de los cielos.

18

KJVAnd Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

ClásicaY andando Jesús a la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: a Simón, que se llamaba Pedro, y a su hermano Andrés, que echaban la red en el mar; pues eran pescadores.

MejoradaY andando Jesús a la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: a Simón, que se llamaba Pedro, y a su hermano Andrés, que echaban la red en el mar; pues eran pescadores.

19

KJVAnd he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

ClásicaY les dice: Seguidme, y yo haré que seáis pescadores de hombres.

MejoradaY les dice: Seguidme, y yo haré que seáis pescadores de hombres.

20

KJVAnd they straightway left their nets, and followed him.

ClásicaY ellos, de inmediato, abandonaron las redes y le siguieron.

MejoradaY ellos, de inmediato, abandonaron las redes y le siguieron.

21

KJVAnd going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

ClásicaY siguiendo adelante, divisó a otros dos hermanos: a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, en la barca junto con Zebedeo su padre, reparando sus redes; y él los llamó.

MejoradaY siguiendo adelante, ~~divisó~~ vio a otros dos hermanos: a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, en la barca junto con Zebedeo su padre, reparando sus redes; y él los llamó.

22

KJVAnd they immediately left the ship and their father, and followed him.

ClásicaEllos, al instante, abandonaron la barca y a su padre, y fueron tras él.

MejoradaEllos, al instante, abandonaron la barca y a su padre, y fueron tras él.

23

KJVAnd Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

ClásicaY recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y proclamando el evangelio del reino, y sanando todo género de enfermedad y todo género de dolencia en el pueblo.

MejoradaY recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y proclamando el evangelio del reino, y sanando todo género de enfermedad y todo género de dolencia en el pueblo.

24

KJVAnd his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

ClásicaY su fama se difundió por toda Siria; y le presentaron a todos los que sufrían, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, a los endemoniados, a los lunáticos y a los paralíticos; y los curó.

MejoradaY su fama se difundió por toda Siria; y le presentaron a todos los que sufrían, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, a los endemoniados, a los lunáticos y a los paralíticos; y los curó.

25

KJVAnd there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

ClásicaY le siguieron grandes muchedumbres de gente procedentes de Galilea y Decápolis, de Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.

MejoradaY le siguieron grandes muchedumbres de gente procedentes de Galilea y Decápolis, de Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.