Taller de la comunidad

Marcos 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
ClásicaY otra vez se puso a enseñar a la orilla del mar; y se congregó ante él una multitud tan numerosa, que subiendo a una nave se sentó en el mar, y toda la muchedumbre estaba en tierra junto al mar.
MejoradaY otra vez se puso a enseñar a la orilla del mar; y se congregó ante él una multitud tan numerosa, que subiendo a una nave se sentó en el mar, y toda la muchedumbre estaba en tierra junto al mar.
2
KJVAnd he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
ClásicaY por medio de parábolas les instruía en muchas cosas, y en su doctrina les decía:
MejoradaY por medio de parábolas les instruía en muchas cosas, y en su doctrina les decía:
3
KJVHearken; Behold, there went out a sower to sow:
ClásicaAtended; he aquí, salió un sembrador para sembrar:
MejoradaAtended; Escuchad; he aquí, salió un sembrador para sembrar:
4
KJVAnd it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
ClásicaY ocurrió que, al ir sembrando, parte de la semilla cayó junto al camino, y las aves del cielo llegaron y la devoraron por completo.
MejoradaY ocurrió que, al ir sembrando, parte de la semilla cayó junto al camino, y las aves del cielo llegaron y la devoraron por completo.
5
KJVAnd some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
ClásicaOtra parte cayó en pedregal, donde no había mucha tierra; y brotó en seguida, porque la tierra no era honda;
MejoradaOtra parte cayó en pedregal, donde no había mucha tierra; y brotó en seguida, porque la tierra no era honda;
6
KJVBut when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
ClásicaPero en cuanto el sol subió, fue abrasada; y por carecer de raíz, se marchitó.
MejoradaPero en cuanto el sol subió, fue abrasada; y por carecer de raíz, se marchitó.
7
KJVAnd some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
ClásicaY otra semilla cayó entre espinas; las espinas crecieron y la sofocaron, y no produjo fruto.
MejoradaY otra semilla cayó entre espinas; las espinas crecieron y la sofocaron, y no produjo fruto.
8
KJVAnd other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
ClásicaY otra cayó sobre suelo fértil, y produjo fruto que ascendía y se acrecentaba; y rindió cuál treinta, cuál sesenta y cuál ciento.
MejoradaY otra cayó sobre suelo fértil, buena tierra, y produjo dio fruto que ascendía subía y se acrecentaba; crecía; y rindió cuál llevó uno treinta, cuál otro sesenta y cuál otro ciento.
9
KJVAnd he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
ClásicaY añadió: Quien tenga oídos para escuchar, que escuche.
MejoradaY añadió: Quien tenga oídos para escuchar, que escuche.
10
KJVAnd when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
ClásicaY cuando estuvo solo, los que lo rodeaban junto con los doce le interrogaron acerca de la parábola.
MejoradaY cuando estuvo solo, los que lo rodeaban junto con los doce le interrogaron acerca de la parábola.
11
KJVAnd he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
ClásicaY les decía: A vosotros se os ha dado conocer el secreto del reino de Dios; mas para los de afuera, todas estas cosas se hacen mediante parábolas;
MejoradaY les decía: A vosotros se os ha dado conocer el secreto del reino de Dios; mas para los de afuera, todas estas cosas se hacen mediante parábolas;
12
KJVThat seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Clásicade modo que mirando miren, y no vean; y escuchando escuchen, y no comprendan; no sea que alguna vez se vuelvan, y se les perdonen los pecados.
Mejoradade modo que mirando miren, y no vean; y escuchando escuchen, y no comprendan; no sea que alguna vez se vuelvan, y se les perdonen los pecados.
13
KJVAnd he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
ClásicaY les dice: ¿Ignoráis esta parábola? ¿Y cómo conoceréis todas las parábolas?
MejoradaY les dice: ¿Ignoráis dijo: ¿No captáis esta parábola? ¿Y cómo conoceréis ¿Cómo, entonces, vais a conocer todas las parábolas?
14
KJVThe sower soweth the word.
ClásicaEl sembrador esparce la palabra.
MejoradaEl sembrador esparce la palabra.
15
KJVAnd these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
ClásicaY éstos son los de la orilla del camino, donde la palabra es sembrada; pero cuando la han oído, al instante viene Satanás y se lleva la palabra que en ellos había sido sembrada.
MejoradaY éstos son los de la orilla del camino, donde la palabra es sembrada; pero cuando la han oído, al instante viene Satanás y se lleva la palabra que en ellos había sido sembrada.
16
KJVAnd these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
ClásicaAsimismo, estos son los que fueron sembrados en pedregal: los que, al oír la palabra, la reciben al instante con alegría;
MejoradaAsimismo, estos son los que fueron sembrados en pedregal: los que, al oír la palabra, la reciben al instante con alegría;
17
KJVAnd have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
Clásicay no tienen raíz dentro de sí, por lo cual duran apenas una temporada; luego, cuando se levanta aflicción o persecución por causa de la palabra, al instante se ofenden.
Mejoraday no tienen raíz dentro de sí, por lo cual duran apenas una temporada; luego, cuando se levanta aflicción o persecución por causa de la palabra, al instante se ofenden.
18
KJVAnd these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
ClásicaY éstos son aquellos en quienes se siembra entre espinas: los que escuchan la palabra,
MejoradaY éstos son aquellos en quienes se siembra entre espinas: los que escuchan la palabra,
19
KJVAnd the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
ClásicaY las preocupaciones de este mundo, la seducción de la riqueza y las codicias por otras cosas, penetrando en ellos, sofocan la palabra, y ésta resulta sin fruto.
MejoradaY las preocupaciones de este mundo, la seducción el engaño de la riqueza y las codicias los deseos por otras cosas, penetrando entrando en ellos, sofocan ahogan la palabra, y ésta resulta sin fruto.
20
KJVAnd these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
ClásicaY aquellos son los sembrados en buen suelo: los que escuchan la palabra, la acogen y dan fruto, a razón de treinta, de sesenta y de ciento.
MejoradaY aquellos son los sembrados en buen suelo: los que escuchan la palabra, la acogen y dan fruto, a razón de treinta, de sesenta y de ciento.
21
KJVAnd he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
ClásicaY les dijo: ¿Se trae un candil para ser puesto bajo una medida o debajo de un lecho, y no para ser colocado sobre el candelero?
MejoradaY les dijo: ¿Se trae un candil para ser puesto bajo una medida o debajo de un lecho, y no para ser colocado sobre el candelero?
22
KJVFor there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
ClásicaPues nada hay encubierto que no deba ser puesto de manifiesto, ni cosa alguna se mantuvo reservada sino para que saliera a luz.
MejoradaPues nada hay encubierto que no deba ser puesto de manifiesto, ni cosa alguna se mantuvo reservada sino para que saliera a luz.
23
KJVIf any man have ears to hear, let him hear.
ClásicaEl que posea oídos con que oír, que oiga.
MejoradaEl que posea oídos con que oír, que oiga.
24
KJVAnd he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
ClásicaLes decía también: Fijaos en lo que escucháis: la medida que uséis para medir, esa se usará para mediros, y a vosotros los oyentes se os dará todavía más.
MejoradaLes decía también: Fijaos en lo que escucháis: la medida que uséis para medir, esa se usará para mediros, y a vosotros los oyentes se os dará todavía más.
25
KJVFor he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
ClásicaPues al que posee, se le dará; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
MejoradaPues al que posee, se le dará; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
26
KJVAnd he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
ClásicaDecía también: Del mismo modo es el reino de Dios que si un hombre esparciese la semilla sobre el suelo;
MejoradaDecía también: Del mismo modo es el reino de Dios que si un hombre esparciese la semilla sobre el suelo;
27
KJVAnd should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Clásicay durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla germinara y fuera creciendo, sin saber él cómo.
Mejoraday durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla germinara y fuera creciendo, sin saber él cómo.
28
KJVFor the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
ClásicaPorque de suyo la tierra lleva su fruto: primero la hierba, enseguida la espiga, y a continuación el grano completo en la espiga.
MejoradaPorque de suyo por sí misma la tierra lleva su fruto: primero la hierba, enseguida luego la espiga, y a continuación después el grano completo en la espiga.
29
KJVBut when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
ClásicaMas en cuanto el fruto se ha dado, al instante aplica la hoz, pues la cosecha ha llegado.
MejoradaMas en cuanto el fruto se ha dado, al instante aplica la hoz, pues la cosecha ha llegado.
30
KJVAnd he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
ClásicaDijo además: ¿A qué asemejaremos el reino de Dios, o con qué comparación lo compararemos?
MejoradaDijo además: ¿A qué asemejaremos compararemos el reino de Dios, o con qué comparación parábola lo compararemos? representaremos?
31
KJVIt is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
ClásicaEs semejante a un grano de mostaza, que, cuando se siembra en el suelo, resulta menor que todas las semillas que existen sobre la tierra;
MejoradaEs semejante a un grano de mostaza, que, cuando se siembra en el suelo, resulta menor que todas las semillas que existen sobre la tierra;
32
KJVBut when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
ClásicaPero después de sembrada, brota y se convierte en la mayor de todas las plantas, y despliega ramas grandes, tanto que a su sombra pueden cobijarse las aves del cielo.
MejoradaPero después de sembrada, brota y se convierte en la mayor de todas las plantas, y despliega echa ramas grandes, tanto que a su sombra pueden cobijarse anidar las aves del cielo.
33
KJVAnd with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
ClásicaY mediante numerosas parábolas de esta clase les exponía la palabra, en la medida en que eran capaces de oír.
MejoradaY mediante numerosas parábolas de esta clase les exponía la palabra, en la medida en que eran capaces de oír.
34
KJVBut without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Clásicay sin parábola no les hablaba; pero a solas explicaba todo a sus discípulos.
Mejoraday sin parábola no les hablaba; pero a solas explicaba todo a sus discípulos.
35
KJVAnd the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
ClásicaAquel mismo día, al caer la tarde, les dice: Pasemos a la otra orilla.
MejoradaAquel mismo día, al caer la tarde, les dice: Pasemos a la otra orilla.
36
KJVAnd when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
ClásicaY tras despedir a la muchedumbre, lo tomaron consigo tal cual se hallaba en la nave; y lo acompañaban asimismo otras barquillas.
MejoradaY tras despedir a la muchedumbre, lo tomaron consigo tal cual se hallaba en la nave; y lo acompañaban asimismo otras barquillas.
37
KJVAnd there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
ClásicaY sobrevino una furiosa borrasca de viento, y las ondas golpeaban dentro de la nave, tanto que ya se llenaba.
MejoradaY sobrevino se levantó una furiosa borrasca gran tempestad de viento, y las ondas olas golpeaban dentro de la nave, tanto que ya se llenaba.
38
KJVAnd he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
ClásicaY él se hallaba en la parte trasera de la nave, dormido sobre un cojín; y le despiertan, diciéndole: Maestro, ¿no te inquieta que perezcamos?
MejoradaY él se hallaba estaba en la parte trasera popa de la nave, dormido sobre un cojín; y le despiertan, diciéndole: Maestro, ¿no te inquieta importa que perezcamos?
39
KJVAnd he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
ClásicaY él, alzándose, increpó al viento, y dijo al mar: Paz, quédate quieto. Y el viento cesó, y se hizo una gran quietud.
MejoradaY él, alzándose, increpó al viento, y dijo al mar: Paz, quédate quieto. Y el viento cesó, y se hizo una gran quietud.
40
KJVAnd he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
ClásicaY les dijo: ¿A qué viene tanto miedo? ¿Cómo es que todavía no tenéis fe?
MejoradaY les dijo: ¿A qué viene tanto miedo? ¿Cómo es que todavía no tenéis fe?
41
KJVAnd they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
ClásicaY sintieron un temor sumo, y se decían unos a otros: ¿Qué clase de hombre es éste, que hasta el mar y el viento le obedecen?
MejoradaY sintieron un temor sumo, y se decían unos a otros: ¿Qué clase de hombre es éste, que hasta el mar y el viento le obedecen?
← Marcos 3 Marcos 5 →