Taller de la comunidad

Juan 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
ClásicaAsí que, cuando Jehová supo que los fariseos habían oído decir que Jesús ganaba y bautizaba más discípulos que Juan,
MejoradaAsí que, cuando Jehová supo que los fariseos habían oído decir que Jesús ganaba y bautizaba más discípulos que Juan,
2
KJV(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
Clásica(Aunque el propio Jesús no administraba el bautismo, sino sus discípulos,)
Mejorada(Aunque el propio Jesús no administraba el bautismo, sino sus discípulos,)
3
KJVHe left Judaea, and departed again into Galilee.
Clásicaabandonó Judea y se marchó otra vez a Galilea.
Mejoradaabandonó Judea y se marchó otra vez a Galilea.
4
KJVAnd he must needs go through Samaria.
ClásicaY era necesario que pasase por Samaria.
MejoradaY era necesario que pasase por Samaria.
5
KJVThen cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
ClásicaLlega entonces a una ciudad de Samaria, que se nombra Sicar, junto a la porción de tierra que Jacob dio a José su hijo.
MejoradaLlega entonces a una ciudad de Samaria, que se nombra Samaria llamada Sicar, junto a la porción de tierra que Jacob dio a José su hijo. hijo José.
6
KJVNow Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
ClásicaSe hallaba allí la fuente de Jacob. Jesús, por tanto, rendido de la jornada, se sentó así al borde del pozo; y la hora era casi la sexta.
MejoradaSe hallaba Estaba allí la fuente el pozo de Jacob. Entonces Jesús, fatigado por tanto, rendido de la jornada, su viaje, se sentó así de ese modo al borde del pozo; y la hora era casi alrededor de la hora sexta.
7
KJVThere cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
ClásicaUna samaritana llegó a extraer agua; y Jesús le habla así: Dame de beber.
MejoradaUna samaritana llegó a extraer agua; y Llega una mujer de Samaria con el fin de sacar agua. Jesús le habla así: dijo: Dame de agua para beber.
8
KJV(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Clásica(Porque sus discípulos se habían marchado a la ciudad para comprar alimento.)
Mejorada(Porque sus discípulos se habían marchado a la ciudad para comprar alimento.)
9
KJVThen saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
ClásicaDice entonces a Jesús la samaritana: ¿De qué manera tú, que eres judío, me demandas de beber, siendo yo mujer de Samaria? Pues los judíos no mantienen relaciones con los samaritanos.
MejoradaDice entonces a Jesús la samaritana: ¿De qué manera tú, ¿Cómo es que eres tú, siendo judío, me demandas pides de beber, siendo yo beber a mí, que soy mujer de Samaria? Pues los judíos no mantienen relaciones tienen trato con los samaritanos.
10
KJVJesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
ClásicaJesús le contestó diciendo: Si supieras cuál es el don de Dios, y quién es el que te pide: Dame de beber, tú le habrías rogado a él, y él te habría concedido agua viva.
MejoradaJesús le contestó diciendo: Si supieras cuál es el don de Dios, y quién es el que te pide: Dame de beber, tú le habrías rogado a él, y él te habría concedido agua viva.
11
KJVThe woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
ClásicaLa mujer replica: Señor, nada tienes para sacar agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, te viene esa agua viva?
MejoradaLa mujer replica: Señor, nada tienes para sacar agua, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, te viene esa agua viva?
12
KJVArt thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Clásica¿Eres tú más grande que nuestro padre Jacob, quien nos dio el pozo, y bebió de él con sus hijos y su ganado?
Mejorada¿Eres tú más grande que nuestro padre Jacob, quien nos dio el pozo, y bebió de él con sus hijos y su ganado?
13
KJVJesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
ClásicaJesús contestó diciéndole: Todo el que beba de esta agua tendrá sed otra vez;
MejoradaJesús contestó diciéndole: Todo el que beba de esta agua tendrá sed otra vez;
14
KJVBut whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Clásicapero el que tome del agua que yo le dé, jamás tendrá sed; sino que esa agua que le daré llegará a ser dentro de él una fuente de agua que salta hasta la vida eterna.
Mejoradapero el que tome del agua que yo le dé, jamás tendrá sed; sino que esa agua que le daré llegará a ser dentro de él una fuente de agua que salta hasta la vida eterna.
15
KJVThe woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
ClásicaLa mujer le pide: Señor, dame de esa agua, a fin de que no tenga sed ni deba venir acá a sacarla.
MejoradaLa mujer le pide: dice: Señor, dame de esa agua, a fin de para que no tenga sed ni deba tenga que venir acá aquí a sacarla.
16
KJVJesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
ClásicaJesús le dice: Anda, llama a tu marido y regresa aquí.
MejoradaJesús le dice: Anda, Ve, llama a tu marido y regresa vuelve aquí.
17
KJVThe woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
ClásicaLa mujer contestó diciendo: No tengo esposo. Jesús le dijo: Con razón dijiste: No tengo esposo;
MejoradaLa mujer contestó diciendo: No tengo esposo. Jesús le dijo: Con razón dijiste: No tengo esposo;
18
KJVFor thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Clásicaporque cinco maridos tuviste, y el que ahora posees no es tu marido; en esto dijiste la verdad.
Mejoradaporque cinco maridos tuviste, y el que ahora posees no es tu marido; en esto dijiste la verdad.
19
KJVThe woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
ClásicaSeñor, percibo que tú eres un profeta, le dice la mujer.
MejoradaSeñor, percibo que tú eres un profeta, le dice la mujer.
20
KJVOur fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
ClásicaNuestros padres adoraban sobre este monte; mas vosotros afirmáis que en Jerusalén está el lugar en que los hombres deben adorar.
MejoradaNuestros padres adoraban sobre este monte; mas vosotros afirmáis que en Jerusalén está el lugar en que los hombres deben adorar.
21
KJVJesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
ClásicaJesús le dice: Mujer, créeme: está por venir el tiempo en que ni sobre este monte ni en Jerusalén tributaréis adoración al Padre.
MejoradaJesús le dice: Mujer, créeme: está por venir el tiempo viene la hora en que ni sobre en este monte ni en Jerusalén tributaréis adoración adoraréis al Padre.
22
KJVYe worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
ClásicaRendís culto a lo que ignoráis; nosotros sabemos a quién adoramos, porque la salvación procede de los judíos.
MejoradaRendís culto a Vosotros adoráis lo que ignoráis; nosotros sabemos a quién adoramos, adoramos lo que sabemos, porque la salvación procede de los judíos.
23
KJVBut the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
ClásicaMas se acerca el tiempo, y es ya el presente, en que los adoradores verdaderos darán adoración al Padre con espíritu y con verdad; pues el Padre busca a tales que lo adoren.
MejoradaMas se acerca el tiempo, Pero viene la hora, y es ya el presente, está aquí, en que los adoradores verdaderos darán adoración adoradores adorarán al Padre con en espíritu y con en verdad; pues porque también el Padre busca a tales los que lo adoren. adoren así.
24
KJVGod is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
ClásicaEspíritu es Dios; y los que lo adoran, es preciso que lo adoren con espíritu y con verdad.
MejoradaEspíritu es Dios; y los que lo adoran, es preciso que lo adoren con espíritu y con verdad.
25
KJVThe woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
ClásicaLe dice la mujer: Sé que el Mesías, llamado Cristo, ha de venir; cuando él llegue, nos explicará todas las cosas.
MejoradaLe dice la mujer: Sé que el Mesías, llamado Cristo, ha de venir; cuando él llegue, nos explicará todas las cosas.
26
KJVJesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
ClásicaJesús le dice: Yo soy él, yo que hablo contigo.
MejoradaJesús le dice: Yo soy él, yo que hablo contigo.
27
KJVAnd upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
ClásicaEn ese momento llegaron sus discípulos, y se maravillaban de que conversase con una mujer; con todo, nadie preguntó: ¿Qué buscas? ni: ¿Por qué hablas con ella?
MejoradaEn ese momento llegaron sus discípulos, y se maravillaban asombraban de que conversase hablara con una mujer; con todo, sin embargo, nadie preguntó: ¿Qué buscas? ni: ¿Por qué hablas con ella?
28
KJVThe woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
ClásicaLa mujer, pues, abandonó su cántaro, marchó a la ciudad y habla a los hombres:
MejoradaLa mujer, pues, abandonó dejó su cántaro, marchó se fue a la ciudad y habla dice a los hombres:
29
KJVCome, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
ClásicaAcudid a ver a un hombre que me declaró cuanto he hecho: ¿será éste acaso el Cristo?
MejoradaAcudid Venid a ver a un hombre que me declaró cuanto he hecho: ¿será éste acaso contó todo lo que hice alguna vez. ¿Acaso no es este el Cristo?
30
KJVThen they went out of the city, and came unto him.
ClásicaSalieron, pues, de la ciudad y se encaminaron hacia él.
MejoradaSalieron, pues, de la ciudad y se encaminaron hacia él.
31
KJVIn the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
ClásicaEntre tanto, los discípulos le instaban diciendo: Maestro, come.
MejoradaEntre Mientras tanto, los discípulos le instaban diciendo: pedían: Maestro, come.
32
KJVBut he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
ClásicaPero él les dijo: Yo tengo un alimento que comer que vosotros no conocéis.
MejoradaPero él les dijo: Yo tengo un alimento que comer que vosotros no conocéis.
33
KJVTherefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
ClásicaSe decían, pues, los discípulos unos a otros: ¿Acaso alguien le ha traído algo de comer?
MejoradaSe decían, pues, los discípulos unos a otros: ¿Acaso alguien le ha traído algo de comer?
34
KJVJesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
ClásicaJesús les dice: Mi alimento consiste en cumplir la voluntad del que me envió y en llevar a término su obra.
MejoradaJesús les dice: Mi alimento consiste en cumplir es hacer la voluntad del que me envió y en llevar a término terminar su obra.
35
KJVSay not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Clásica¿No afirmáis vosotros: Aún quedan cuatro meses, y viene la siega? He aquí, os digo: Alzad vuestros ojos y mirad las tierras, porque ya blanquean, listas para la siega.
Mejorada¿No afirmáis decís vosotros: Aún quedan Todavía faltan cuatro meses, y viene llega la siega? He aquí, Mirad, os digo: Alzad vuestros Levantad los ojos y mirad las tierras, observad los campos, porque ya blanquean, listas están blancos para la siega.
36
KJVAnd he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
ClásicaY el que siega recibe su paga y recoge fruto para la vida eterna, de modo que se alegren juntos el que siembra y el que siega.
MejoradaY el que siega recibe su paga y recoge fruto para la vida eterna, de modo que se alegren juntos el que siembra y el que siega.
37
KJVAnd herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
ClásicaPues en esto es verdadero el refrán: Uno siembra, y otro siega.
MejoradaPues en esto es verdadero el refrán: Uno siembra, y otro siega.
38
KJVI sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
ClásicaYo os envié a cosechar lo que vosotros no habéis cultivado con esfuerzo: otros se esforzaron, y vosotros habéis venido a recoger el fruto de sus esfuerzos.
MejoradaYo os envié a cosechar segar lo que vosotros no habéis cultivado con esfuerzo: trabajasteis: otros se esforzaron, trabajaron, y vosotros habéis venido a recoger el fruto de sus esfuerzos. entrado en su trabajo.
39
KJVAnd many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
ClásicaMuchos samaritanos de esa ciudad creyeron en él por el dicho de la mujer, quien atestiguaba: Me dijo todo cuanto he hecho.
MejoradaMuchos Creyeron en él muchos de los samaritanos de esa ciudad creyeron en él por el dicho a causa de lo que dijo la mujer, quien atestiguaba: testificaba: Me dijo contó todo cuanto he hecho. hice.
40
KJVSo when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
ClásicaCuando, pues, los samaritanos vinieron a él, le pidieron con ruego que permaneciera con ellos; y estuvo allí dos días.
MejoradaCuando, pues, los samaritanos vinieron a él, le pidieron con ruego rogaron que permaneciera se quedara con ellos; y estuvo allí dos días.
41
KJVAnd many more believed because of his own word;
ClásicaY creyeron muchos más por la palabra que él mismo les dio;
MejoradaY creyeron muchos más por la palabra que él mismo les dio;
42
KJVAnd said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
ClásicaY dijeron a la mujer: Creemos ya, pero no por tus palabras; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que éste es de verdad el Cristo, el Salvador del mundo.
MejoradaY dijeron a la mujer: Creemos ya, pero no por tus palabras; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que éste es de verdad el Cristo, el Salvador del mundo.
43
KJVNow after two days he departed thence, and went into Galilee.
ClásicaTranscurridos dos días, partió de allí hacia Galilea.
MejoradaTranscurridos dos días, partió de allí hacia Galilea.
44
KJVFor Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
ClásicaPorque el mismo Jesús declaró que ningún profeta es honrado en su propia tierra.
MejoradaPorque el mismo Jesús declaró que ningún profeta es honrado en su propia tierra.
45
KJVThen when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
ClásicaAsí que, al venir él a Galilea, lo acogieron los galileos, habiendo contemplado cuanto realizó en Jerusalén en los días de la fiesta; pues también ellos asistieron a la fiesta.
MejoradaAsí que, al venir Al entrar él a en Galilea, lo acogieron los galileos, habiendo contemplado galileos lo acogieron, porque habían visto cuanto realizó hizo en Jerusalén en los días de la fiesta; pues también ellos asistieron también habían asistido a la fiesta.
46
KJVSo Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
ClásicaVolvió, pues, Jesús a Caná de Galilea, donde había transformado el agua en vino. Y había un cortesano cuyo hijo yacía enfermo en Capernaum.
MejoradaVolvió, pues, Jesús a Caná de Galilea, donde había transformado convertido el agua en vino. Y había un cortesano oficial del rey cuyo hijo yacía estaba enfermo en Capernaum.
47
KJVWhen he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
ClásicaÉste, al oír que Jesús venía de Judea a Galilea, se acercó a él y le rogó que descendiese para sanar a su hijo, que se hallaba a la muerte.
MejoradaÉste, Este, al oír que Jesús venía había venido de Judea a Galilea, se acercó fue a él y le rogó que descendiese para sanar bajara y sanara a su hijo, que se hallaba estaba a la muerte. punto de morir.
48
KJVThen said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
ClásicaJesús entonces le dijo: A menos que veáis señales y maravillas, no creeréis.
MejoradaJesús entonces le dijo: A menos que veáis señales y maravillas, no creeréis.
49
KJVThe nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
ClásicaEl cortesano le dice: Señor, baja antes que muera mi niño.
MejoradaEl cortesano oficial le dice: Señor, baja antes que muera mi niño. niño muera.
50
KJVJesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
ClásicaJesús le dice: Vete, tu hijo vive. El hombre creyó lo que Jesús le había hablado, y emprendió su camino.
MejoradaJesús le dice: Vete, respondió: Anda, que tu hijo vive. El está vivo. Aquel hombre creyó lo que Jesús le había hablado, dicho, y emprendió su camino. se marchó.
51
KJVAnd as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
ClásicaY mientras bajaba ya, le salieron al paso sus siervos y le dieron la noticia, diciendo: Tu hijo vive.
MejoradaY mientras bajaba ya, bajaba, le salieron al paso encuentro sus siervos y le dieron la noticia, diciendo: Tu hijo vive.
52
KJVThen enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
ClásicaInquirió entonces de ellos la hora en que comenzó a hallarse mejor. Y le dijeron: Ayer, siendo la séptima hora, la fiebre lo dejó.
MejoradaInquirió entonces de ellos Entonces les preguntó la hora en que comenzó empezó a hallarse sentirse mejor. Y le dijeron: Le respondieron: Ayer, siendo la séptima hora, a la fiebre hora séptima, lo dejó. dejó la fiebre.
53
KJVSo the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
ClásicaComprendió el padre que fue en aquella misma hora cuando le declaró Jesús: Tu hijo vive; y creyó él mismo, y toda su casa.
MejoradaComprendió el El padre comprendió que fue en aquella era la misma hora cuando en que Jesús le declaró Jesús: había dicho: Tu hijo vive; y creyó él mismo, y toda su casa.
54
KJVThis is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
ClásicaÉste fue de nuevo el segundo milagro que hizo Jesús al venir de Judea a Galilea.
MejoradaÉste fue de nuevo el segundo milagro que hizo Jesús al venir de Judea a Galilea.
← Juan 3 Juan 5 →