Taller de la comunidad

Hechos 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
ClásicaMientras ellos aún hablaban a la gente, sobrevinieron sobre ellos los sacerdotes, el comandante del templo y los saduceos,
MejoradaMientras ellos aún hablaban a la gente, sobrevinieron sobre se presentaron ante ellos los sacerdotes, el comandante del templo y los saduceos,
2
KJVBeing grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Clásicamolestos porque enseñaban al pueblo y proclamaban, por medio de Jesús, la resurrección de entre los muertos.
Mejoradamolestos porque enseñaban al pueblo y proclamaban, por medio de Jesús, la resurrección de entre los muertos.
3
KJVAnd they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
ClásicaLes echaron mano, pues, y los dejaron encerrados hasta la mañana siguiente, porque ya anochecía.
MejoradaLes echaron mano, pues, y los dejaron encerrados hasta la mañana siguiente, porque ya anochecía.
4
KJVHowbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
ClásicaSin embargo, gran parte de quienes oyeron la palabra creyó, y la cifra de los hombres ascendió a cerca de cinco mil.
MejoradaSin embargo, gran parte de quienes oyeron la palabra creyó, y la cifra de los hombres ascendió a cerca de cinco mil.
5
KJVAnd it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
ClásicaY aconteció que al día siguiente se congregaron sus jefes, y ancianos, y escribas,
MejoradaY aconteció que al día siguiente se congregaron sus jefes, y ancianos, y escribas,
6
KJVAnd Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
ClásicaAllí estaban Anás, el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y cuantos eran del linaje del sumo sacerdote, congregados en Jerusalén.
MejoradaAllí estaban Anás, el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y cuantos eran del linaje del sumo sacerdote, congregados en Jerusalén.
7
KJVAnd when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
ClásicaY tras colocarlos en medio de ellos, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en virtud de qué nombre, habéis hecho esto?
MejoradaY tras colocarlos en medio de ellos, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en virtud de qué nombre, habéis hecho esto?
8
KJVThen Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
ClásicaEntonces Pedro, rebosante de Espíritu Santo, les habló así: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel,
MejoradaEntonces Pedro, rebosante de Espíritu Santo, les habló así: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel,
9
KJVIf we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
Clásicasi hoy somos interrogados acerca del bien hecho a un hombre impedido, y por qué medio ha sido sanado,
Mejoradasi hoy somos interrogados acerca del bien hecho a un hombre impedido, y por qué medio ha sido sanado,
10
KJVBe it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
ClásicaSea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, al cual vosotros crucificasteis y al cual Dios resucitó de los muertos, en ese mismo nombre se presenta sano este hombre ante vosotros.
MejoradaSea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, al cual vosotros crucificasteis y al cual Dios resucitó de los muertos, en ese mismo nombre se presenta sano este hombre ante vosotros.
11
KJVThis is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
ClásicaEsta es la piedra menospreciada por vosotros, los edificadores, la cual se ha vuelto cabeza del ángulo.
MejoradaEsta es la piedra menospreciada por vosotros, los edificadores, la cual se ha vuelto cabeza del ángulo.
12
KJVNeither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
ClásicaNi en ningún otro hay salvación; pues no existe bajo el cielo otro nombre dado entre los hombres, por el cual debamos ser salvos.
MejoradaNi en ningún otro hay salvación; pues no existe bajo el cielo otro nombre dado entre los hombres, por el cual debamos ser salvos.
13
KJVNow when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
ClásicaAhora bien, al ver la valentía de Pedro y de Juan, y al comprender que eran hombres iletrados y sin instrucción, se maravillaron; y cayeron en la cuenta de que habían estado con Jesús.
MejoradaAhora bien, al ver la valentía de Pedro y de Juan, y al comprender que eran hombres iletrados y sin instrucción, se maravillaron; y cayeron en la cuenta de que habían estado con Jesús.
14
KJVAnd beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
ClásicaY mirando al hombre que había sido sanado, de pie junto a ellos, no tenían nada que replicar.
MejoradaY mirando al hombre que había sido sanado, de pie junto a ellos, no tenían nada que replicar.
15
KJVBut when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
ClásicaPero tras mandarles salir fuera del concilio, conferenciaron entre sí,
MejoradaPero tras mandarles salir fuera del concilio, conferenciaron entre sí,
16
KJVSaying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Clásicadiciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque que se ha hecho por medio de ellos un milagro notable es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén, y no podemos negarlo.
Mejoradadiciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque que se ha hecho por medio de ellos un milagro notable es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén, y no podemos negarlo.
17
KJVBut that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
ClásicaMas a fin de que no cunda más entre el pueblo, intimidémoslos con severas amenazas, para que en adelante no hablen en este nombre a ningún hombre.
MejoradaMas a fin de para que no cunda se extienda más entre el pueblo, intimidémoslos amenacemos con severas amenazas, severidad a estos hombres, para que en adelante no hablen a nadie en este nombre a ningún hombre. nombre.
18
KJVAnd they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
ClásicaY llamándolos, les ordenaron que no hablasen ni enseñasen en modo alguno en el nombre de Jesús.
MejoradaY llamándolos, les ordenaron que no hablasen ni enseñasen en modo alguno en el nombre de Jesús.
19
KJVBut Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
ClásicaPero Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad vosotros si es justo, a la vista de Dios, haceros caso a vosotros antes que a Dios.
MejoradaPero Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad vosotros si es justo, a la vista de Dios, haceros caso a vosotros antes que a Dios.
20
KJVFor we cannot but speak the things which we have seen and heard.
ClásicaPorque no nos es posible callar lo que hemos visto y oído.
MejoradaPorque no nos es posible callar lo que hemos visto y oído.
21
KJVSo when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
ClásicaEllos, pues, tras volver a amenazarlos, los soltaron, no hallando modo de castigarlos por temor al pueblo; ya que todos daban gloria a Dios por lo sucedido.
MejoradaEllos, pues, tras volver a amenazarlos, los soltaron, no hallando modo de castigarlos por temor al pueblo; ya que todos daban gloria a Dios por lo sucedido.
22
KJVFor the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
ClásicaPues el hombre en quien se había obrado este milagro de sanidad pasaba de los cuarenta años.
MejoradaPues el hombre en quien se había obrado este milagro de sanidad pasaba de los cuarenta años.
23
KJVAnd being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
ClásicaY ya libres, acudieron a sus compañeros y les relataron cuanto les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
MejoradaY ya libres, acudieron a sus compañeros y les relataron cuanto les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
24
KJVAnd when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
ClásicaY al escuchar esto, elevaron unánimes su voz a Dios, diciendo: Señor, tú eres el Dios que creaste el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe;
MejoradaY al escuchar esto, elevaron unánimes su voz a Dios, diciendo: Señor, tú eres el Dios que creaste el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe;
25
KJVWho by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Clásicael que por boca de tu siervo David dijiste: ¿Por qué se amotinaron las naciones, y los pueblos maquinaron cosas vanas?
Mejoradael que por boca de tu siervo David dijiste: ¿Por qué se amotinaron alborotaron las naciones, y los pueblos maquinaron pensaron cosas vanas?
26
KJVThe kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
ClásicaSe presentaron los reyes terrenales, y los magistrados se congregaron en contra del Señor y de su Cristo.
MejoradaSe presentaron los reyes terrenales, de la tierra, y los magistrados gobernantes se congregaron en contra del Señor y de su Cristo.
27
KJVFor of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
ClásicaPorque en verdad Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel, se juntaron contra Jesús, tu santo hijo, a quien ungiste,
MejoradaPorque en verdad Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel, se juntaron contra Jesús, tu santo hijo, a quien ungiste,
28
KJVFor to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Clásicapara ejecutar todo lo que tu mano y tu designio habían determinado de antemano que se hiciera.
Mejoradapara ejecutar hacer todo lo que tu mano y tu designio propósito habían determinado de antemano que se hiciera.
29
KJVAnd now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
ClásicaY ahora, Señor, atiende a sus amenazas; y da a tus siervos poder para anunciar tu palabra con plena confianza,
MejoradaY ahora, Señor, atiende a sus amenazas; y da a tus siervos poder para anunciar tu palabra con plena confianza,
30
KJVBy stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Clásicaextendiendo tu mano para curar, de modo que se hagan señales y maravillas en el nombre de tu santo hijo Jesús.
Mejoradaextendiendo tu mano para curar, de modo que se hagan señales y maravillas en el nombre de tu santo hijo Jesús.
31
KJVAnd when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
ClásicaY tras su oración, tembló el sitio donde se hallaban congregados; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y proclamaban con osadía la palabra de Dios.
MejoradaY tras su oración, tembló el sitio donde se hallaban congregados; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y proclamaban con osadía la palabra de Dios.
32
KJVAnd the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
ClásicaLa muchedumbre de los creyentes era de un mismo corazón y de una misma alma; nadie consideraba como propio nada de cuanto poseía, sino que todo lo tenían en común.
MejoradaLa muchedumbre de los creyentes era de un mismo corazón y de una misma alma; nadie consideraba como propio nada de cuanto poseía, sino que todo lo tenían en común.
33
KJVAnd with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
ClásicaCon gran poder daban fe los apóstoles de la resurrección de Jesús el Señor, y abundante gracia reposaba sobre todos ellos.
MejoradaCon gran poder daban fe los apóstoles de la resurrección de Jesús el Señor, y abundante gracia reposaba sobre todos ellos.
34
KJVNeither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
ClásicaY no había entre ellos persona alguna en escasez; pues cuantos poseían terrenos o casas, los vendían y llevaban el precio de lo vendido,
MejoradaY no había entre ellos persona alguna en escasez; pues cuantos poseían terrenos o casas, los vendían y llevaban el precio de lo vendido,
35
KJVAnd laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Clásicay lo ponían ante los pies de los apóstoles; y se distribuía a cada cual según lo que necesitaba.
Mejoraday lo ponían ante los pies de los apóstoles; y se distribuía a cada cual según lo que necesitaba.
36
KJVAnd Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
ClásicaY José, apodado Bernabé por los apóstoles (nombre que, traducido, significa Hijo de consolación), levita, oriundo del país de Chipre,
MejoradaY José, apodado Bernabé por los apóstoles (nombre que, traducido, significa Hijo de consolación), levita, oriundo del país de Chipre,
37
KJVHaving land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Clásicateniendo una finca, la vendió, y llevando el dinero lo colocó ante los pies de los apóstoles.
Mejoradateniendo una finca, la vendió, y llevando el dinero lo colocó ante los pies de los apóstoles.
← Hechos 3 Hechos 5 →