Romanos 4 — Taller colaborativo

1

KJVWhat shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Clásica¿Qué hemos de decir, entonces, que obtuvo Abraham, nuestro progenitor en lo que toca a la carne?

Mejorada¿Qué hemos de decir, entonces, que obtuvo Abraham, nuestro ~~progenitor~~ padre en lo que toca a la carne?

2

KJVFor if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

ClásicaPorque si a Abraham se le declaró justo en razón de sus obras, posee motivo de gloria; mas no delante de Dios.

MejoradaPorque si a Abraham se le declaró justo en razón de sus obras, posee motivo de gloria; mas no delante de Dios.

3

KJVFor what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

ClásicaPues ¿qué afirma la Escritura? Abraham puso su fe en Dios, y ello se le computó como justicia.

MejoradaPues ¿qué afirma la Escritura? Abraham puso su fe en Dios, y ello se le ~~computó~~ contó como justicia.

4

KJVNow to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

ClásicaPero al que realiza una labor, su paga no se le computa como gracia, sino como cosa debida.

MejoradaPero al que realiza una labor, su paga no se le ~~computa~~ cuenta como gracia, sino como cosa debida.

5

KJVBut to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

ClásicaMas al que no trabaja, sino que confía en quien declara justo al impío, su fe se le computa como justicia.

MejoradaMas al que no trabaja, sino que confía en quien declara justo al impío, su fe se le ~~computa~~ cuenta como justicia.

6

KJVEven as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

ClásicaComo también David expresa la bienaventuranza del hombre al que Dios imputa justicia al margen de las obras,

MejoradaComo también David expresa la bienaventuranza del hombre al que Dios imputa justicia al margen de las obras,

7

KJVSaying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Clásicadiciendo: Bienaventurados aquellos a quienes se han perdonado las iniquidades, y cuyos pecados han sido tapados.

Mejoradadiciendo: Bienaventurados aquellos a quienes se han perdonado las iniquidades, y cuyos pecados han sido tapados.

8

KJVBlessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

ClásicaBienaventurado el varón a quien el Señor no imputará pecado.

MejoradaBienaventurado el varón a quien el Señor no imputará pecado.

9

KJVCometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

Clásica¿Recae, pues, esta bienaventuranza sobre los de la circuncisión únicamente, o también sobre los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe para justicia.

Mejorada¿Recae, pues, esta bienaventuranza sobre los de la circuncisión únicamente, o también sobre los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe para justicia.

10

KJVHow was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Clásica¿De qué manera se le computó? ¿Cuando estaba circuncidado, o cuando era incircunciso? No cuando estaba circuncidado, sino siendo incircunciso.

Mejorada¿De qué manera se le ~~computó?~~ contó? ¿Cuando estaba circuncidado, o cuando era incircunciso? No cuando estaba circuncidado, sino siendo incircunciso.

11

KJVAnd he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

ClásicaY recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que poseía cuando aún era incircunciso: de manera que fuese padre de cuantos creen sin ser circuncidados, para que también a ellos se les impute la justicia;

MejoradaY recibió la señal de la circuncisión como sello de la justicia de la fe que poseía cuando aún era incircunciso: de manera que fuese padre de cuantos creen sin ser circuncidados, para que también a ellos se les impute la justicia;

12

KJVAnd the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

ClásicaY padre de los circuncidados, es decir, de los que no solamente tienen la circuncisión, sino que además marchan tras los pasos de la fe de nuestro padre Abraham, cuando todavía no estaba circuncidado.

MejoradaY padre de los circuncidados, es decir, de los que no solamente tienen la circuncisión, sino que además marchan tras los pasos de la fe de nuestro padre Abraham, cuando todavía no estaba circuncidado.

13

KJVFor the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

ClásicaPues no fue mediante la ley como se dio a Abraham o a su linaje la promesa de que sería heredero del mundo, sino mediante la justicia que procede de la fe.

MejoradaPues no fue mediante la ley como se dio a Abraham o a su linaje la promesa de que sería heredero del mundo, sino mediante la justicia que procede de la fe.

14

KJVFor if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

ClásicaPues si los herederos lo son por la ley, la fe se vuelve inútil y la promesa queda anulada:

MejoradaPues si los herederos lo son por la ley, la fe se vuelve inútil y la promesa queda anulada:

15

KJVBecause the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

ClásicaPorque la ley causa ira: y donde no existe ley, tampoco existe transgresión.

MejoradaPorque la ley causa ira: y donde no existe ley, tampoco existe transgresión.

16

KJVTherefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

ClásicaPor esto depende de la fe, para que sea por gracia; con el fin de que la promesa resulte firme para todo el linaje; no solamente para el de la ley, sino también para el que comparte la fe de Abraham; el cual es padre de todos nosotros,

MejoradaPor esto depende de la fe, para que sea por gracia; con el fin de que la promesa resulte firme para todo el linaje; no solamente para el de la ley, sino también para el que comparte la fe de Abraham; el cual es padre de todos nosotros,

17

KJV(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

Clásica(según está escrito: Te he puesto por padre de numerosas naciones,) ante aquel en quien creyó, Dios, que da vida a los muertos y llama a las cosas que no son como si fueran.

Mejorada(según está escrito: Te he puesto por padre de numerosas naciones,) ante aquel en quien creyó, Dios, que da vida a los muertos y llama a las cosas que no son como si fueran.

18

KJVWho against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

ClásicaQuien, frente a toda esperanza, creyó con esperanza que llegaría a ser padre de muchas naciones, según lo que se le había declarado: Así será tu descendencia.

MejoradaQuien, frente a toda esperanza, creyó con esperanza que llegaría a ser padre de muchas naciones, según lo que se le había declarado: Así será tu descendencia.

19

KJVAnd being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:

ClásicaY sin debilitarse en la fe, no consideró su propio cuerpo ya muerto, siendo de unos cien años, ni la esterilidad del seno de Sara:

MejoradaY sin debilitarse en la fe, no consideró su propio cuerpo ya muerto, siendo de unos cien años, ni la esterilidad del seno de Sara:

20

KJVHe staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

ClásicaNo vaciló ante la promesa de Dios por incredulidad; sino que se fortaleció en la fe, dando gloria a Dios;

MejoradaNo vaciló ante la promesa de Dios por incredulidad; sino que se fortaleció en la fe, dando gloria a Dios;

21

KJVAnd being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

ClásicaY plenamente seguro de que Dios era poderoso para hacer lo que había prometido.

MejoradaY plenamente seguro de que Dios era poderoso para hacer lo que había prometido.

22

KJVAnd therefore it was imputed to him for righteousness.

ClásicaY por eso le fue imputado a justicia.

MejoradaY por eso le fue imputado a justicia.

23

KJVNow it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

ClásicaMas no solamente por causa de él fue escrito que le fue imputado;

MejoradaMas no solamente por causa de él fue escrito que le fue imputado;

24

KJVBut for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

ClásicaSino también por nosotros, a quienes se les ha de imputar, si creemos en el que resucitó de los muertos a Jesús, Señor nuestro;

MejoradaSino también por nosotros, a quienes se les ha de imputar, si creemos en el que resucitó de los muertos a Jesús, Señor nuestro;

25

KJVWho was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

ClásicaEl cual fue entregado a causa de nuestras transgresiones, y resucitó para nuestra justificación.

MejoradaEl cual fue entregado a causa de nuestras transgresiones, y resucitó para nuestra justificación.