2 Corintios 4 — Taller colaborativo

1

KJVTherefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

ClásicaPor tanto, ya que poseemos este ministerio, conforme a la misericordia que se nos otorgó, no desfallecemos;

MejoradaPor tanto, ya que poseemos este ministerio, conforme a la misericordia que se nos otorgó, no desfallecemos;

2

KJVBut have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

ClásicaMás bien hemos rechazado las cosas ocultas de la deshonestidad, sin conducirnos con astucia ni manejar con engaño la palabra de Dios; sino que, manifestando la verdad, nos encomendamos a la conciencia de cada hombre ante la presencia de Dios.

MejoradaMás bien hemos rechazado las cosas ocultas ~~de la deshonestidad,~~ que dan vergüenza, sin conducirnos con astucia ni manejar con engaño la palabra de Dios; sino que, manifestando la verdad, nos encomendamos a la conciencia de cada hombre ante la presencia de Dios.

3

KJVBut if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

ClásicaMas si nuestro evangelio se halla oculto, oculto se halla para los que están perdidos:

MejoradaMas si nuestro evangelio se halla oculto, oculto se halla para los que están perdidos:

4

KJVIn whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

ClásicaLos pensamientos de los incrédulos han sido cegados por el dios de este mundo, para que no les ilumine el resplandor del evangelio glorioso de Cristo, el cual es imagen de Dios.

MejoradaLos pensamientos de los incrédulos han sido cegados por el dios de este mundo, para que no les ilumine el resplandor del evangelio glorioso de Cristo, el cual es imagen de Dios.

5

KJVFor we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.

ClásicaNuestra predicación no es de nosotros mismos, sino de Cristo Jesús el Señor; y nosotros somos vuestros siervos, por amor a Jesús.

MejoradaNuestra predicación no es de nosotros mismos, sino de Cristo Jesús el Señor; y nosotros somos vuestros siervos, por amor a Jesús.

6

KJVFor God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

ClásicaDios, que ordenó que de en medio de las tinieblas luciese la luz, es quien ha alumbrado en nuestros corazones, a fin de dar el esplendor del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.

MejoradaDios, que ordenó que de en medio de las tinieblas luciese la luz, es quien ha alumbrado en nuestros corazones, a fin de dar el esplendor del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.

7

KJVBut we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

ClásicaMas este tesoro lo llevamos en vasos de barro, a fin de que la grandeza del poder sea de Dios, y no nuestra.

MejoradaMas este tesoro lo llevamos en vasos de barro, a fin de que la grandeza del poder sea de Dios, y no nuestra.

8

KJVWe are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

ClásicaEstamos atribulados por todos lados, mas no reducidos a la angustia; estamos perplejos, mas no desesperados;

MejoradaEstamos atribulados por todos lados, mas no reducidos a la angustia; estamos perplejos, mas no desesperados;

9

KJVPersecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

ClásicaPerseguidos, pero no abandonados; arrojados al suelo, pero no destruidos;

MejoradaPerseguidos, pero no abandonados; arrojados al suelo, pero no destruidos;

10

KJVAlways bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

Clásicaportando siempre en nuestro cuerpo la muerte del Señor Jesús, a fin de que en nuestro cuerpo se haga visible también la vida de Jesús.

Mejoradaportando siempre en nuestro cuerpo la muerte del Señor Jesús, a fin de que en nuestro cuerpo se haga visible también la vida de Jesús.

11

KJVFor we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

ClásicaPues a nosotros, los vivientes, se nos entrega de continuo a la muerte por Jesús, para que su vida sea también revelada en nuestra carne mortal.

MejoradaPues a nosotros, los vivientes, se nos entrega de continuo a la muerte por Jesús, para que su vida sea también revelada en nuestra carne mortal.

12

KJVSo then death worketh in us, but life in you.

ClásicaAsí pues, en nosotros opera la muerte, y la vida en vosotros.

MejoradaAsí pues, en nosotros opera la muerte, y la vida en vosotros.

13

KJVWe having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

ClásicaY poseyendo nosotros aquel mismo espíritu de fe, según está escrito: Yo creí, y por ello hablé; nosotros asimismo creemos, y por ello hablamos;

MejoradaY poseyendo nosotros aquel mismo espíritu de fe, según está escrito: Yo creí, y por ello hablé; nosotros asimismo creemos, y por ello hablamos;

14

KJVKnowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

ClásicaSabiendo que aquel que resucitó al Señor Jesús, nos resucitará también a nosotros mediante Jesús, y nos presentará en vuestra compañía.

MejoradaSabiendo que aquel que resucitó al Señor Jesús, nos resucitará también a nosotros mediante Jesús, y nos presentará en vuestra compañía.

15

KJVFor all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

ClásicaPues todo es por causa de vosotros, para que la gracia, al multiplicarse, por la acción de gracias de muchos sobreabunde para gloria de Dios.

MejoradaPues todo es por causa de vosotros, para que la gracia, al multiplicarse, por la acción de gracias de muchos sobreabunde para gloria de Dios.

16

KJVFor which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

ClásicaPor esta razón no nos rendimos; antes bien, aunque nuestro hombre exterior se va deshaciendo, el interior se renueva día a día.

MejoradaPor esta razón no nos rendimos; antes bien, aunque nuestro hombre exterior se va deshaciendo, el interior se renueva día a día.

17

KJVFor our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

ClásicaPorque nuestra ligera aflicción, que dura solo un instante, produce en nosotros un peso eterno de gloria mucho más excelso;

MejoradaPorque nuestra ligera aflicción, que dura solo un instante, produce en nosotros un peso eterno de gloria mucho más ~~excelso;~~ grande;

18

KJVWhile we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

Clásicamientras que no fijamos los ojos en lo visible, sino en lo invisible; pues lo visible es temporal, y lo invisible es eterno.

Mejoradamientras que no fijamos los ojos en lo visible, sino en lo invisible; pues lo visible es temporal, y lo invisible es eterno.