Taller de la comunidad

Gálatas 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
ClásicaDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
MejoradaDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
2
KJVBut is under tutors and governors until the time appointed of the father.
ClásicaSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
MejoradaSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
3
KJVEven so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
ClásicaAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
MejoradaAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
4
KJVBut when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
ClásicaMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
MejoradaMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
5
KJVTo redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
ClásicaPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
MejoradaPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
6
KJVAnd because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
ClásicaY puesto que sois hijos, Dios ha lanzado al interior de vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
MejoradaY puesto que sois hijos, Dios ha lanzado al interior de enviado a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
7
KJVWherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
ClásicaPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
MejoradaPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
8
KJVHowbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
ClásicaSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
MejoradaSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
9
KJVBut now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
ClásicaPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos flacos y mezquinos, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
MejoradaPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos flacos débiles y mezquinos, pobres, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
10
KJVYe observe days, and months, and times, and years.
ClásicaGuardáis días, meses, estaciones y años.
MejoradaGuardáis días, meses, estaciones y años.
11
KJVI am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
ClásicaTemo por vosotros, no sea que me haya afanado en vano por vosotros.
MejoradaTemo por vosotros, no sea que me haya afanado esforzado en vano por vosotros.
12
KJVBrethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
ClásicaHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
MejoradaHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
13
KJVYe know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
ClásicaSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
MejoradaSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
14
KJVAnd my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
ClásicaY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
MejoradaY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
15
KJVWhere is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Clásica¿Dónde está, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
Mejorada¿Dónde está, pues, aquella dicha alegría vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
16
KJVAm I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Clásica¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
Mejorada¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
17
KJVThey zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
ClásicaEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren excluiros, para que vosotros los busquéis a ellos.
MejoradaEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren excluiros, apartaros, para que vosotros los busquéis a ellos.
18
KJVBut it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
ClásicaMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
MejoradaMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
19
KJVMy little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
ClásicaHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
MejoradaHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
20
KJVI desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
ClásicaQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
MejoradaQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
21
KJVTell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
ClásicaDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
MejoradaDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
22
KJVFor it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
ClásicaPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
MejoradaPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
23
KJVBut he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
ClásicaMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
MejoradaMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
24
KJVWhich things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
ClásicaCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
MejoradaCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
25
KJVFor this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
ClásicaPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
MejoradaPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
26
KJVBut Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
ClásicaMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
MejoradaMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
27
KJVFor it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
ClásicaPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
MejoradaPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
28
KJVNow we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
ClásicaY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
MejoradaY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
29
KJVBut as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
ClásicaMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
MejoradaMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
30
KJVNevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
ClásicaCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
MejoradaCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
31
KJVSo then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
ClásicaDe modo que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
MejoradaDe modo que, Por tanto, hermanos, no somos hijos descendientes de la esclava, sierva, sino de la mujer libre.
← Gálatas 3 Gálatas 5 →