Efesios 4 — Taller colaborativo

1

KJVI therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

ClásicaAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna de la vocación a la que fuisteis convocados,

MejoradaAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna ~~de la vocación a la~~ del llamamiento con que fuisteis ~~convocados,~~ llamados,

2

KJVWith all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Clásicacon total humildad y mansedumbre, con longanimidad, sobrellevándoos mutuamente en el amor;

Mejoradacon total humildad y mansedumbre, con ~~longanimidad, sobrellevándoos~~ paciencia, soportándoos mutuamente en el amor;

3

KJVEndeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Clásicaesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.

Mejoradaesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.

4

KJVThere is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

ClásicaUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;

MejoradaUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;

5

KJVOne Lord, one faith, one baptism,

Clásicauno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;

Mejoradauno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;

6

KJVOne God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Clásicauno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.

Mejoradauno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.

7

KJVBut unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

ClásicaMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.

MejoradaMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.

8

KJVWherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

ClásicaPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.

MejoradaPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.

9

KJV(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Clásica(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?

Mejorada(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?

10

KJVHe that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

ClásicaQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de colmar todas las cosas.)

MejoradaQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de ~~colmar~~ llenar todas las cosas.)

11

KJVAnd he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

ClásicaY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y doctores;

MejoradaY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y ~~doctores;~~ maestros;

12

KJVFor the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Clásicapara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:

Mejoradapara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:

13

KJVTill we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Clásicahasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un varón perfecto, hasta la medida de la talla de la plenitud de Cristo;

Mejoradahasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un ~~varón~~ hombre perfecto, hasta la medida de la ~~talla~~ estatura de la plenitud de Cristo;

14

KJVThat we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

ClásicaAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced de la treta de los hombres y de su astucia engañosa, con que acechan para hacer errar;

MejoradaAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced ~~de la treta~~ del engaño de los hombres y de su ~~astucia engañosa,~~ astucia, con que acechan para hacer errar;

15

KJVBut speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Clásicasino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;

Mejoradasino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;

16

KJVFrom whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

Clásicade quien el cuerpo entero, armoniosamente ensamblado y cohesionado por cada ligamento que lo sustenta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.

Mejoradade quien el cuerpo entero, ~~armoniosamente ensamblado~~ bien unido y ~~cohesionado~~ ajustado por ~~cada ligamento que~~ lo ~~sustenta,~~ que cada articulación aporta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.

17

KJVThis I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

ClásicaEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,

MejoradaEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,

18

KJVHaving the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Clásicateniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que reside en ellos, por la ceguedad de su corazón;

Mejoradateniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que ~~reside~~ hay en ellos, por la ceguedad de su corazón;

19

KJVWho being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Clásicaquienes, habiendo dejado de sentir, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia todo género de inmundicia.

Mejoradaquienes, habiendo ~~dejado de sentir,~~ perdido toda sensibilidad, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia ~~todo género~~ toda clase de inmundicia.

20

KJVBut ye have not so learned Christ;

ClásicaMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;

MejoradaMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;

21

KJVIf so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Clásicasi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:

Mejoradasi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:

22

KJVThat ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Clásicaque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;

Mejoradaque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;

23

KJVAnd be renewed in the spirit of your mind;

Clásicay seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;

Mejoraday seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;

24

KJVAnd that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Clásicay os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.

Mejoraday os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.

25

KJVWherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

ClásicaPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.

MejoradaPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.

26

KJVBe ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

ClásicaAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:

MejoradaAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:

27

KJVNeither give place to the devil.

Clásicani cedáis lugar al diablo.

Mejoradani cedáis lugar al diablo.

28

KJVLet him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

ClásicaEl que hurtaba, que no hurte más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.

MejoradaEl que ~~hurtaba,~~ robaba, que no ~~hurte~~ robe más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.

29

KJVLet no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

ClásicaNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.

MejoradaNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.

30

KJVAnd grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

ClásicaY no afligáis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados hasta el día de la redención.

Mejorada~~Y no afligáis~~ No causéis tristeza al Espíritu Santo de Dios, ~~con~~ por quien habéis recibido el ~~cual fuisteis sellados hasta~~ sello para el día de la redención.

31

KJVLet all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

ClásicaQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y maledicencia, junto con toda malicia;

MejoradaQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y ~~maledicencia,~~ calumnia, junto con toda malicia;

32

KJVAnd be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

ClásicaMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.

MejoradaMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.