Deuteronomio 4 — Taller colaborativo

1

KJVNow therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

ClásicaAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.

MejoradaAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.

2

KJVYe shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

ClásicaA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.

MejoradaA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.

3

KJVYour eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

ClásicaVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.

MejoradaVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.

4

KJVBut ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.

ClásicaPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.

MejoradaPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.

5

KJVBehold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

ClásicaMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.

MejoradaMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.

6

KJVKeep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

ClásicaGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.

MejoradaGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.

7

KJVFor what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

ClásicaPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?

MejoradaPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?

8

KJVAnd what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

ClásicaY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?

MejoradaY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?

9

KJVOnly take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

ClásicaTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;

MejoradaTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;

10

KJVSpecially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

Clásicaen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.

Mejoradaen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.

11

KJVAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

ClásicaOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.

MejoradaOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.

12

KJVAnd the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

ClásicaY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.

MejoradaY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.

13

KJVAnd he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

ClásicaÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.

MejoradaÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.

14

KJVAnd the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

ClásicaY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.

MejoradaY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.

15

KJVTake ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

ClásicaTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;

MejoradaTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;

16

KJVLest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Clásicano sea que os pervirtáis y os fabriquéis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,

Mejoradano sea que os ~~pervirtáis~~ corrompáis y os ~~fabriquéis~~ hagáis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,

17

KJVThe likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

Clásicaforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,

Mejoradaforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,

18

KJVThe likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

Clásicaforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;

Mejoradaforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;

19

KJVAnd lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

Clásicani vayas a levantar los ojos al firmamento y, contemplando el sol, la luna y las estrellas, toda la hueste del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.

Mejoradani vayas a levantar los ojos al firmamento y, ~~contemplando~~ mirando el sol, la luna y las estrellas, toda la ~~hueste~~ ejército del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.

20

KJVBut the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

ClásicaMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.

MejoradaMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.

21

KJVFurthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

ClásicaAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;

MejoradaAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;

22

KJVBut I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

ClásicaPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.

MejoradaPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.

23

KJVTake heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

ClásicaGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.

MejoradaGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.

24

KJVFor the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ClásicaPorque Jehová tu Dios es un fuego consumidor, un Dios celoso.

Mejorada~~Porque~~ Pues Jehová tu Dios es un fuego ~~consumidor,~~ que consume, un Dios celoso.

25

KJVWhen thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

ClásicaCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,

MejoradaCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,

26

KJVI call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

Clásicapongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.

Mejoradapongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.

27

KJVAnd the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

ClásicaY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.

MejoradaY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.

28

KJVAnd there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

ClásicaY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

MejoradaY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

29

KJVBut if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

ClásicaPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.

MejoradaPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.

30

KJVWhen thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

ClásicaCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;

MejoradaCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;

31

KJV(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

Clásica(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.

Mejorada(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.

32

KJVFor ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

ClásicaPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.

MejoradaPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.

33

KJVDid ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Clásica¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?

Mejorada¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?

34

KJVOr hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

Clásica¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y portentos, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?

Mejorada¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y ~~portentos,~~ maravillas, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?

35

KJVUnto thee it was showed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

ClásicaSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.

MejoradaSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.

36

KJVOut of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

ClásicaDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.

MejoradaDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.

37

KJVAnd because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

ClásicaY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;

MejoradaY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;

38

KJVTo drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

Clásicaa fin de desalojar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.

Mejoradaa fin de ~~desalojar~~ expulsar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.

39

KJVKnow therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

ClásicaReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.

MejoradaReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.

40

KJVThou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.

ClásicaObservarás, pues, sus estatutos y sus mandamientos que yo te ordeno hoy, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y de que alargues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.

Mejorada~~Observarás,~~ Guarda, pues, sus ~~estatutos~~ leyes y sus ~~mandamientos~~ mandamientos, los que yo hoy te ~~ordeno hoy, a fin de~~ mando, para que ~~te vaya bien a ti~~ seas feliz tú y a también tus hijos que vendrán después de ti, y de para que ~~alargues tus~~ vivas muchos días ~~sobre~~ en la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.

41

KJVThen Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

ClásicaEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;

MejoradaEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;

42

KJVThat the slayer might flee thither, which should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

ClásicaPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:

MejoradaPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:

43

KJVNamely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

ClásicaA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.

MejoradaA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.

44

KJVAnd this is the law which Moses set before the children of Israel:

ClásicaTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:

MejoradaTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:

45

KJVThese are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.

ClásicaTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,

MejoradaTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,

46

KJVOn this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

ClásicaAl otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitó en Hesbón, a quien derrotaron Moisés y los israelitas al salir de Egipto:

MejoradaAl ~~otro lado~~ este del Jordán, en el valle que está frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los ~~amorreos,~~ amorreos que ~~habitó~~ vivía en Hesbón, y a quien ~~derrotaron~~ Moisés y los ~~israelitas al salir~~ hijos de Israel derrotaron cuando salieron de Egipto:

47

KJVAnd they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

ClásicaY tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes amorreos que estaban allende el Jordán, hacia donde nace el sol;

Mejorada~~Y tomaron posesión~~ Se adueñaron de su tierra y de la ~~tierra~~ de Og, rey de Basán, ~~los dos~~ ambos reyes ~~amorreos~~ amorreos, que estaban ~~allende el~~ en la ribera oriental del Jordán, hacia ~~donde nace el~~ la salida del sol;

48

KJVFrom Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

Clásicadesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,

Mejoradadesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,

49

KJVAnd all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Clásicay todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.

Mejoraday todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.