Colosenses 4 — Taller colaborativo

1

KJVMasters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

ClásicaSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo equitativo, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.

MejoradaSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo ~~equitativo,~~ recto, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.

2

KJVContinue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

ClásicaSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;

MejoradaSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;

3

KJVWithal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

Clásicarogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;

Mejoradarogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;

4

KJVThat I may make it manifest, as I ought to speak.

Clásicapara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.

Mejoradapara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.

5

KJVWalk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

ClásicaConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, redimiendo el tiempo.

MejoradaConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, ~~redimiendo~~ aprovechando bien el tiempo.

6

KJVLet your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

ClásicaVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.

MejoradaVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.

7

KJVAll my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

ClásicaTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;

MejoradaTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;

8

KJVWhom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

Clásicaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;

Mejoradaa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;

9

KJVWith Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

Clásicajunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.

Mejoradajunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.

10

KJVAristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

ClásicaOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)

MejoradaOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)

11

KJVAnd Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

Clásicay Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.

Mejoraday Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.

12

KJVEpaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

ClásicaOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y cabales en todo el querer de Dios.

MejoradaOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y ~~cabales~~ completos en todo el querer de Dios.

13

KJVFor I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

ClásicaDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

MejoradaDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

14

KJVLuke, the beloved physician, and Demas, greet you.

ClásicaOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.

MejoradaOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.

15

KJVSalute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

ClásicaPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.

MejoradaPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.

16

KJVAnd when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

ClásicaY una vez que esta epístola se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.

MejoradaY una vez que esta ~~epístola~~ carta se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.

17

KJVAnd say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

ClásicaDecid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido en el Señor.

Mejorada~~Decid~~ Y decid a Arquipo: ~~Mira que cumplas el~~ Pon atención al ministerio que ~~has recibido~~ recibiste en el ~~Señor.~~ Señor, para que lo cumplas.

18

KJVThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

ClásicaEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.

MejoradaEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.