Taller de la comunidad

1 Tesalonicenses 4

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFurthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
ClásicaAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
MejoradaAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
2
KJVFor ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
ClásicaPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
MejoradaPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
3
KJVFor this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
ClásicaPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
MejoradaPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
4
KJVThat every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
Clásicaque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
Mejoradaque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
5
KJVNot in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Clásicano con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
Mejoradano con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
6
KJVThat no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Clásicaque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
Mejoradaque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
7
KJVFor God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
ClásicaPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
MejoradaPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
8
KJVHe therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
ClásicaPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
MejoradaPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
9
KJVBut as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
ClásicaMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
MejoradaMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
10
KJVAnd indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
ClásicaY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
MejoradaY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
11
KJVAnd that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Clásicay que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
Mejoraday que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
12
KJVThat ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
Clásicapara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
Mejoradapara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
13
KJVBut I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
ClásicaY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
MejoradaY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
14
KJVFor if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
ClásicaPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
MejoradaPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
15
KJVFor this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
ClásicaPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
MejoradaPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
16
KJVFor the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
ClásicaPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
MejoradaPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
17
KJVThen we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
ClásicaDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
MejoradaDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
18
KJVWherefore comfort one another with these words.
ClásicaAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
MejoradaAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
← 1 Tesalonicenses 3 1 Tesalonicenses 5 →